[l10n-dev] Re: We did it!

[Nguyen Vu Hung]

On Sat, Mar 26, 2011 at 04:31, Louis Suarez-Potts lui...@gmail.com wrote:

  У сре, 21. 05 2008. у 22:33 +0930, Clytie Siddall пише:

This thread is two-year-old.


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus,
twitter: vuhung, MSN: vuhung16
--
-
To unsubscribe send email to dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands send email to sy...@l10n.openoffice.org
with Subject: help

[l10n-dev] Fwd: Project vi locked.

[Nguyen Vu Hung]

Can anyone please explain?

-- Forwarded message --
From: Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com
Date: 2011/2/21
Subject: Re: Project vi locked.
To: webmas...@openoffice.org
Cc: l...@vi.openoffice.org


Hello the openoffice.org webmasters,

I think I have received this email by mistake.

Do you mean that the following project has been locked?
Could you please explain why?
http://vi.openoffice.org/source/browse/vi/www/

I have to ask because I have no idea what is going on here.
Other members of the vi team (and I don't) do have the write permission
to the repository so I am sure that they are still
reading the list - which is CC'ed.

Being a fan of meritocracy, I am just a person who sits between
the Vietnamese community and the OpenOffice.org l10n team.
Therefore, it is wrong sending me the following email privately.

Best regards,

Nguyen Vu Hung

On Mon, Feb 21, 2011 at 9:55 PM,  webmas...@openoffice.org wrote:
 The vi project has been locked by the site administrator.

 While this project is locked, you may not create or change artifacts (news
 items, issues/artifacts, files, code, etc.). In addition, you may not add
 members to this project.

 Contact the site administrator for more information.




--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
--

To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: sy...@l10n.openoffice.org with Subject: help

Re: [l10n-dev] Re: [qa-dev] Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.3 - PLS approve and request language versions

[Nguyen Vu Hung]

Here we go,

http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=116853

Please, distribute these 3.3.0rc10 Vietnamese builds as final:

Windows
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Win_x86_install-wJRE_vi.exe
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Win_x86_install_vi.exe
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Win_x86_langpack_vi.exe

Linux 32-bit Intel
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86_install-rpm-wJRE_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86_install-rpm_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86_install-deb_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86_langpack-rpm_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86_langpack-deb_vi.tar.gz

Linux 64-bit x86-64
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86-64_install-rpm-wJRE_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86-64_install-deb_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86-64_langpack-rpm_vi.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_Linux_x86-64_langpack-deb_vi.tar.gz

Mac OS Intel
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_MacOS_x86_install_vi.dmg
http://download.services.openoffice.org/files/extended/3.3.0rc10/OOo_3.3.0rc10_20110118_MacOS_x86_langpack_vi.dmg



On Mon, Feb 7, 2011 at 6:25 PM, Marcus Lange marcus.la...@oracle.com wrote:
 Hi,

 do you want to have these builds on the mirrors as released builds? If so,
 please write an issue. You can take 116783 as an example.

 Thank you

 Marcus



 Nguyen Vu Hung wrote:

 Hello,

 +1 for Vietnamese version

 Windows x86 with and without jre
 Linux x86 rpm full installation set and langpack  with and without jre
 Linux x86 deb full installation set and langpack with and without jre
 Mac x86

 #Please ignore the error generated.



 On Wed, Feb 2, 2011 at 8:48 PM, Rafaella Braconi
 rafaella.brac...@oracle.com wrote:

 Dear All,

 this is a reminder that February 10th is the deadline to approve the
 OpenOffice 3.3 RC10 builds vs language packs and request distribution
 over
 the mirror network.
 Please do let me know if you cannot meet this deadline.

 In the meanwhile  thank you to all the Community members who have
 already done this!

 Rafaella

 Il 26.01.2011 16:57, Rafaella Braconi ha scritto:

 This is a call for action for all native-language teams!

 Yesterday, during the OOo release meeting, the RC10 candidate has been
 approved to be the OOo 3.3 final release.


 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/ReleaseStatus_Minutes#2011-01-25

 This means that all native-language teams can now start approving the
 language builds vs. language packs in QA track
 and request their distribution over the OOo mirror network by filing an
 issue.

 Please note that as QAtrack.services.openoffice.org seems to be down,
 you
 can alternatively use http://qatrack.ooodev.org/

 DEADLINE for QA approval and Distribution request is February 10th,
 2011.
 If you cannot meet this deadline please let me know.

 Thanks,
 Rafaella


 -
 To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
 For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org





-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.3 - PLS approve and request language versions

[Nguyen Vu Hung]

Hello,

+1 for Vietnamese version

Windows x86 with and without jre
Linux x86 rpm full installation set and langpack  with and without jre
Linux x86 deb full installation set and langpack with and without jre
Mac x86

#Please ignore the error generated.



On Wed, Feb 2, 2011 at 8:48 PM, Rafaella Braconi
rafaella.brac...@oracle.com wrote:
 Dear All,

 this is a reminder that February 10th is the deadline to approve the
 OpenOffice 3.3 RC10 builds vs language packs and request distribution over
 the mirror network.
 Please do let me know if you cannot meet this deadline.

 In the meanwhile  thank you to all the Community members who have
 already done this!

 Rafaella

 Il 26.01.2011 16:57, Rafaella Braconi ha scritto:

 This is a call for action for all native-language teams!

 Yesterday, during the OOo release meeting, the RC10 candidate has been
 approved to be the OOo 3.3 final release.

 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/ReleaseStatus_Minutes#2011-01-25

 This means that all native-language teams can now start approving the
 language builds vs. language packs in QA track
 and request their distribution over the OOo mirror network by filing an
 issue.

 Please note that as QAtrack.services.openoffice.org seems to be down, you
 can alternatively use http://qatrack.ooodev.org/

 DEADLINE for QA approval and Distribution request is February 10th, 2011.
 If you cannot meet this deadline please let me know.

 Thanks,
 Rafaella







-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] Delete file on pootle

[Nguyen Vu Hung]

Hi,

Could anyone please delete the following file?
# I've uploaded it by mistake.

http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/readlicense_oo/readme.po?translate=1view=1

Thanks in advance.

-- 
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Pootle is down

[Nguyen Vu Hung]

On Mon, Aug 16, 2010 at 8:55 PM, Ivo Hinkelmann i...@openoffice.org wrote:

 Hi,

 is this issue still present? I logged into pootle but there seems to be
 enough space left.

 Cheers,

 I've just opened the website and I was forward to:

http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_index.cgi?action=list_projects

I really have no idea about this.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] http://www.sunvirtuallab.com

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

What happens to http://www.sunvirtuallab.com
Anything has changed?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] http://www.sunvirtuallab.com

[Nguyen Vu Hung]

On Tue, Aug 10, 2010 at 10:21 PM, Mattias Põldaru mahf...@gmail.com wrote:

 Ühel kenal päeval, T, 2010-08-10 kell 16:59, kirjutas Dick Groskamp:
  Op 10-8-2010 16:41, Nguyen Vu Hung schreef:
   Hi all,
  
   What happens to http://www.sunvirtuallab.com
   Anything has changed?
  Should be down for maintenance. Is that what you mean ?
 
  Was announced quiet a bit back.
  Couldn't find the message that quick
 

 Here it is:
  Then the systems will be moved starting Tuesday morning followed by
  bring up of the systems Tuesday/Wednesday.

Ok, I got it.



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] IMPORTANT: Please READ: Pootle update scheduled on Monday, July 5th

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Jul 1, 2010 at 7:32 PM, Rafaella Braconi
rafaella.brac...@sun.comwrote:

  Dear Pootle Users,

 this is an important notification of the upcoming Pootle update base on
 milestone m84.
 Please make sure to upload all your translated files by Sunday, July 4th.
 Pootle will be updated with the m84 content on Monday, July 5th.
 As soon as Pootle is updated and ready to be used again, we will let you
 know.

 I have questions

What milestone m?? on Pootle's po files are we working on right now?

DEV300m84 is for the upcoming 3.3 right?

Do we lose the current translations on pootle at the moment?


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] extensionsite.po errors on plural detecting

[Nguyen Vu Hung]

Attn: Pootle admins, ppl who converts sdf to po files.

http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/extension_web/extensionsite.po?translate=1view=1

#: openofficeorgextension.module:1143;1234
msgid 1 download initiated
msgid_plural @count downloads initiated

#: openofficeorgextension.module:1143;1234
msgid 1 download today
msgid_plural @count downloads today

I think there is something wrong with the po files.
So please check.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] IMPORTANT: Please READ: Pootle update scheduled on Monday, July 5th

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Jul 1, 2010 at 10:27 PM, Rafaella Braconi
rafaella.brac...@sun.com wrote:
 In case you/the translation team are working online with Pootle, you may get
 Pootle outages on Monday/Tuesday next week as the Pootle content update is
 in progress. Apart from that you don't need do do anything else.
 If you work offline, please make sure all translators working locally on
 files upload translated files (all what is not translated can be
 disregarded) by Sunday, July 4th end of the day.
 Once Pootle is updated, please download the files to translate and you can
 proceed with the translation work.
 In the m84 a few more UI relevant CWSs have been integrated. We expect
 something like 400 strings to be changed.

Ok, thanks for the explanation. I think I got the points.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] OOo svn

[Nguyen Vu Hung]

On Mon, Jun 28, 2010 at 3:38 PM, Rafaella Braconi
rafaella.brac...@sun.com wrote:

 a list of po editors can be found at:
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation:General_Information#Translation_Editors

 Rafaella

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Unexpected outage of pootle.sunvirtuallab.com

[Nguyen Vu Hung]

On Mon, Jun 28, 2010 at 3:27 PM, Frank Mau frank@sun.com wrote:
 Sorry, but the named server has a service interruption (Error 503). The
 lab-team is informed.

I don't have access to the server but just a guess: There is a memory leak.
The symptom is that I get 503 error at least 3 times a day with this server.

My experience is that the moreI search the pootle for some text, I get
503 error sooner.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] OOo svn

[Nguyen Vu Hung]

Hello,

I have some questions regarding translation

1. What is the best tool for po file offline translation?

2. (With pootle and other tools), how can I track how many strings, words
   that my vi members have translated?

3. Can I access po files via svn?
- http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo_and_Subversion

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] OOo svn

[Nguyen Vu Hung]

Hello,

2010/6/27 Goran Rakic gra...@devbase.net

 Dana Ned, 27 Jun, 2010 15:04 , Nguyen Vu Hung je napisao/la
 
  1. What is the best tool for po file offline translation?

 I use plain old text editor with PO syntax coloring. Poedit and Virtaal[1]
 are some of the tools I see others use. Lokalize is also good option if
 you can run KDE applications on your OS.

 [1] http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
 [2] http://userbase.kde.org/Lokalize
Thanks, we use Poedit and sometimes pootle for translating.


  2. (With pootle and other tools), how can I track how many strings, words
   that my vi members have translated?

 You can always count translated messages. If you want to know how many
 were translated in the past, you need to do before and after count. If you
 manage your PO file in version control system you can run the pocount tool
 on the latest and previous revision.
The need raises when we need to make a report on who and how many strings
has been translated by that person.

It seems that pootle doesn't provide this feature.

# Hello, I know that some people at translate.sf.net is reading this
mailing list.

  3. Can I access po files via svn?
  - http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo_and_Subversion
 If your team is using Pootle at sunvirtuallab.com for translating,
 OpenOffice.org release engineers would merge your translations with new
 templates and (luckily) you do not get to worry about it. You should make
 backups as mistakes happens.

Yes, we use pootle and we will stick with pootle.

I'd like to hear other team's work flow (by not using pootle).

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] (Pootle) Please delete mistakenly uploaded file

[Nguyen Vu Hung]

To whom it may concern.

# I couldn't reach Aijin Kim

I have upload this file my mistake, please delete it.

WRONG: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/vcl/src.po

(RIGHT: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/vcl/source/src.po )


--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Use ODBC conformant date/time literals

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Oct 28, 2009 at 8:31 PM, Jeongkyu Kim jeongkyu@gmail.comwrote:

 2009/10/28 Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com:
  Hi all,
 
  Can anyone explain what does conformant date/time mean in this
 sentense?
 
  Use ODBC conformant date/time literals
 

 I believe it could be interpreted as 'Use date/time literals that
 conforms to ODBC standard'.

 Thank you for the explanation.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] migrationanalysis

[Nguyen Vu Hung]

2009/10/23 André Schnabel andre.schna...@gmx.net

 Hi,

 Nguyen Vu Hung schrieb:

  Is migrationanalysis[1] a native part of OOo (3.2?) or it is an
 independent tool?



 It's an additional tool andnot part of a regular OOo installation (it is
 not even very usefull within OOo).
 There is no spec or website - we just have the code.

 The suggestion was, that the tool does not need to be translated. That some
 teams have this translated is more or less because there have been existing
 (but rather low quality) translations, when the source was published.

 Thanks for explantion.
Our team will stop working on this module for now.



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] migrationanalysis

[Nguyen Vu Hung]

Hello all,

Is migrationanalysis[1] a native part of OOo (3.2?) or it is an
independent tool?

I have no idea about this feature. Does it have a website?

[1] http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/migrationanalysis/?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Strange string in a po file

[Nguyen Vu Hung]

Hello all,

I found a strange string in the following file:

[ OO.o PO UI ] officecfg / registry / data / org / openoffice / Office /
UI.po
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.rochade.Label.value.text

Rochade: Isn't it English?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Fine Dissolve/ Inside turning cube

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Could anyone explain the meaning of the words below?

[ OO.o PO UI ] officecfg / registry / data / org / openoffice / Office / UI.po

Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve.Label.value.text
Fine Dissolve

Inside turning cube
Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Transitions.inside_cube.Label.value.tex

Thanks.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] OpenOffice.org 3.1.1 - delivery deadline for l10n bug fixes - June 12th, 2009

[Nguyen Vu Hung]

On Fri, Jun 26, 2009 at 5:49 PM, Rafaella
Braconirafaella.brac...@sun.com wrote:

 the install sets are ready for download. The platforms available:
 Windows, Linux, Solaris Sparc, Solaris x86.
 Leach from:

 http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/localization36/

 Great news. Thank you, Vladimir!
 Can all the ones who have provided fixes for 3.1.1, go ahead and verify if
 they have been integrated correctly?

 Please give us the GO for your language so that we can proceed integrating
 the CWS.

It looks like that changes to vi have been reflected correctly.

I give a GO for Vietnamese.



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] Untranslated in Impress

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I see some untranslated strings in Impress [1] but I cannot
find it in the po files (for example, I've search for theetone

Are they hardcoded?

[1] 
http://artjapan.homelinux.com/~hungnv/ooo/tools/20090606.impress.menu/Screenshot%20-%202009_06_07%20,%209_43_43.png

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] Fwd: AutoText

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Can anyone explain what is the function autotext in openoffice?

Thanks in advance,

Nguyen Vu Hung.

-- Forwarded message --
From: Vu Phan Gia phangi...@gmail.com
Date: 2009/6/5
Subject: Re: AutoText
To: l...@vi.openoffice.org


Dùng Tốc ký thì cũng OK thôi nhưng tôi vẫn băn khoăn là
Tốc ký: là một động từ, chỉ hành động ghi nhanh, vắn tắt của một người, dùng
một vài ký tự để biểu diễn một nội dung lớn hơn nhiều

Còn ở đây Autotext là dùng trong ngữ cảnh một người gõ một vài ký tự gì đó
thì được cả một nội dung văn bản (có thể là chữ, hình, ...).

Như vậy, theo tôi thì tốc ký là quá trình ngược với AutoText.
Tuy nhiên, xin rút lui ý kiến vì có vẻ như đa số đã quen với tốc ký rồi.

Tôi sẽ tìm và sửa lại trong Pootle.


Vào 16:11 Ngày 03 tháng 6 năm 2009, Nguyen Duc Quan GMAIL 
quan.nguyen...@gmail.com đã viết:

 2009/5/27 Vu Phan Gia phangi...@gmail.com
 Tôi vừa bắt gặp một chuỗi AutoText được dịch là tốc ký
  [ Vietnamese ] [ OO.o PO UI ] sw / source / ui / dochdl.po
 đã sửa thành văn bản tự động

 Cái này thì để nguyên là Tốc ký bác ạ.
 Vì AutoText = 1 số cách viết tắt  tự động chuyển thành chữ hoàn chỉnh.
 Khác với AutoCorrect = Tự động sửa sai sót - dịch trong UI của OOo3.1.0
 Về AutoText xem ở đây:
 http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=l10nmsgNo=684
 ở đây phần AutoText nằm trong mục:(c) SentenceExceptList
  Xem thêm http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=l10nmsgNo=750
 
 Về AutoCorrect xem nội dung  các mục từ ở đây:


http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xmlhttp://www.riverland.net.au/%7Eclytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml

http://www.riverland.net.au/%7Eclytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml

 Xin đính chính lại: AutoCorrect = Tự động sửa Lỗi -- trong help dịch
như
 thế này mới đúng, -- trong UI dịch như trên (Tự động sửa sai sót) là
hơi
 thừa. :D




--
Phan Gia Anh Vu, EdD.
Dean of Faculty of Pedagogy
University of Dalat
01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
Vietnam www.dlu.edu.vn



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] ~Printing sets document modified status

[Nguyen Vu Hung]

Hi,

And do you think that the English itself is clear and correct?

IMO, I think not.

I need some English native's comment.

On Wed, May 27, 2009 at 7:13 PM, Olivier Hallot ohal...@scinergy.com.br wrote:
 Hello Nguyen

 It means that when you print the document, the last print date is updated in
 the document properties. So it modifies the file and forces you to save it
 again. As a side effect, this allows the operating system to update the file
 timestamp as well.

 Nguyen Vu Hung escreveu:

 Hi all,

 I think the meaning of the following msgid is not clear.
 What do you think?

 ~Printing sets document modified status
 optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_DOCSTATUS.checkbox.text



 --
 Olivier Hallot
 Scinergy Consulting
 Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812
 Rio de Janeiro, Brasil
 http://www.scinergy.com.br
 OpenOffice.org L10N project leader for Brazil



 -
 To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
 For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org




-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] ~Printing sets document modified status

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I think the meaning of the following msgid is not clear.
What do you think?

~Printing sets document modified status
optgdlg.src#OFA_TP_MISC.CB_DOCSTATUS.checkbox.text


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] The meaning of Anchor

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

In the file,
sc/source/ui/drawfunc.po

I notice the word:

An~chor
drformsh.src#MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR.menuitem.text

What does it mean in this context?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Product Name

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I've found this string in a .po file.

Before you install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, ensure that StarOffice or
OpenOffice.org uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of
the JRE, choose item type=menuitemTools - Options -
StarOffice/OpenOffice.org - Java/item. Ensure that Use a Java runtime
environment is marked and that a Java runtime folder is selected in the big
listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and
restart StarOffice/OpenOffice.org.
wiki.xhp#par_id4277169.help.text

Is that a good idea to change StarOffice/OpenOffice.org to %PRODUCTNAME?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] The meaning of Anchor

[Nguyen Vu Hung]

On Sun, May 17, 2009 at 11:01 PM, Dick Groskamp th.grosk...@quicknet.nlwrote:

 Nguyen Vu Hung schreef:

 Hi all,

 In the file,
 sc/source/ui/drawfunc.po

 I notice the word:

 An~chor
 drformsh.src#MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR.menuitem.text

 What does it mean in this context?


 This is a so called Accelerator key

 The sign tilde (~) tells us that the following letter of the word will be
 underlined in the menu the word belongs to.

 This will make you able to use that menu-item with the keystroke Alt+c (for
 this example An~chor)

Sorry for not making myself clear.

What I wanted to ask is: What is the meaing of the word anchor
in this case. Which anchor the writer refers to in this case:

- http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_(disambiguation)



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Product Name

[Nguyen Vu Hung]

On Sun, May 17, 2009 at 11:06 PM, Dick Groskamp th.grosk...@quicknet.nlwrote:

 Nguyen Vu Hung schreef:

 Hi all,

 I've found this string in a .po file.

 Before you install the @WIKIEXTENSIONPRODUCTNAME@, ensure that StarOffice
 or
 OpenOffice.org uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status
 of
 the JRE, choose item type=menuitemTools - Options -
 StarOffice/OpenOffice.org - Java/item. Ensure that Use a Java runtime
 environment is marked and that a Java runtime folder is selected in the
 big
 listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and
 restart StarOffice/OpenOffice.org.
 wiki.xhp#par_id4277169.help.text

 Is that a good idea to change StarOffice/OpenOffice.org to %PRODUCTNAME?


 Well, the idea is not bad at all.

 However: Staroffice and OpenOffice.org are two separate products with
 separated items all over.

The fact is obvious enough: StarOffice users don't see OpenOffice
and via versa.

And Sun doesn't want StarOffice users wink their eyes and ask themself:
What the heck is OpenOffice


 Therefore you probably should end up somewhere with a StarOffice where yoy
 expected an Openoffice.org

I will call it bug then.
Developing 2+ product lines are hard yet this kind of
mistakes should/must be avoid.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Number of strings need to be translated between 3.0.1 and 3.1.0

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Sorry for the odd request.

I'd like to know how many strings need to be translated between 3.0.1 and 3.0.0,
and between 3.0.0 and 3.1.0.

The only .po file repository I know is www.sunvirtuallab.com:32300/vi
which is overwritten by newer version each time it is out.
So there is no way to make use of pootle.

Is the any way so that I can determine that number?
Can I make use of csv/svn?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] TCM test translation

[Nguyen Vu Hung]

On Sun, May 3, 2009 at 3:09 AM, sophie sgautier@free.fr wrote:

 Hi all,

 You are more and more to use TCM for your QA tests and it is really
 great for the quality of our suite.

 I'm not sure if you know that you can translate the tests in your language?

By translate, do you mean translating a TCM for a language?
(for example French, to other languages, especially for languages
and language teams those are new to OOo)

What we (Vietnamese team) do in TCM is a simplest form of
acceptance test for OOo. However, I believe that Vietnamese TCM
version lacks of testing Vietnamese (the language) support for OOo.
Because as of OOo 2.4 (or even earlier?), OOo does support Unicode
( and therefore Vietnamese, which is a subset of Unicode), I have
no worries about Vietnamese support in OOo.

I don't know if any of you perform special TCM test cases for your
languages.


 What we have done in our (FR) project is to sell the tests as a way to
 know better OOo and to be aware of new functionalities (thus attracting
 trainers).

Do you mean new features in 3.1?
http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/
If it is the case, then there is no need to perform such test cases
because they are already covered by the QA team (not the l10n teams)




-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Pottle very long

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Mar 25, 2009 at 3:02 PM, Bruno GALLART pi...@aprene.org wrote:
 Nguyen Vu Hung a écrit :
 Yes, it is not a good idea using pootle to translate online.
 Use tools such as poedit, kbabel which are much more powerful.
 Hi Vũ Hưng,

 I try to go on pottle to load my file to translate (pottle is too long this
 week) but I can't to connect. Is it my connexion or Pottle ?
Pootle is not stable and it dies every a few days.
And as I said the the previous email, do not try to translate online.
Download the po files and translate offline instead.



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Pottle very long

[Nguyen Vu Hung]

On Tue, Mar 24, 2009 at 5:51 PM, Bruno GALLART pi...@aprene.org wrote:
 I am translating on Pottle but it is very, very long. Is it normal ?
Yes, it is not a good idea using pootle to translate online.
Use tools such as poedit, kbabel which are much more powerful.

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Re: File uploaded by mistake

[Nguyen Vu Hung]

On Tue, Feb 17, 2009 at 8:54 AM, Aijin Kim aijin@sun.com wrote:
 Hi Nguyen Vu Hung,

 Nguyen Vu Hung wrote:

 Hello Aijin Kim,

 I've uploaded the following file by mistake.
 Can you delete it for me?


 http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/officecfg/registry/data/org/openoffice/openoffice.po

 Done.

 If you have further request regarding Pootle, please send to to...@l10n
 mailing list.

 Thanks,
 Aijin
Thanks!


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Entire Vietnamese translation cross review

[Nguyen Vu Hung]

2009/2/13 Jörg Jahnke joerg.jah...@sun.com

 Hi,

 great idea to do a complete review!

 Nguyen Vu Hung schrieb:

 The target is 3.1 so we have one month until the deadline.


 The translation delivery deadline for OOo 3.1 was February 2nd (see
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease31), so that
 translation fixes you want to do will be too late for the OOo 3.1 release.
 Only critical showstoppers meanwhile have a chance to go into the 3.1. So
 wouldn't it be better to take a bit more time and target the OOo 3.2
 release?


Is that the po files on http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/ are targeted for
3.1 or 3.2?


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Entire Vietnamese translation cross review

[Nguyen Vu Hung]

2009/2/13 F Wolff frie...@translate.org.za

 Op Do, 2009-02-12 om 14:23 +0900 skryf Nguyen Vu Hung:
  The review process is simple: Every members go through every po
  files, suggest a better translation if one think it may need and mark
  it as fuzzy.
 
  Then another will go through all the fuzzy messages and do really the
 fixes.

 This sounds like a big but worthwhile project. A few ideas that came to
 mind when I read your message:

  * You might want to review your terminology in Pootle before you start.
 That way all translators will see the suggested terminology while they
 review the existing translations. Remember that a person with enough
 rights can upload a newer file or newer files in the terminology project
 to add more terms that you might have standardised later.

Vietnamese, and probably Japanese, Korean and Chinese as well
have a big problem in word segmentation that prevents pootle from
making a good terminology.

At least in Vietnamese, the feature suggested terminology in pootle
is quite useless. We have to use an external dictionary.


   * If you can download the ZIP file with all PO files, you can perhaps
 have a look at poconflicts in the Translate Toolkit
 http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/poconflicts

 Poconflicts reads all translations in multiple files and look for
 conflicting translations (same English but different translations). You
 can also reverse the testing to see if different English strings were
 translated with the same text (in other words, if some ambiguous
 translations were used).

Seems like  nice tool.I will try later.



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Entire Vietnamese translation cross review

[Nguyen Vu Hung]

2009/2/13 Aijin Kim aijin@sun.com:
 Hi Nguyen Vu Hung,

 Vietnamese, and probably Japanese, Korean and Chinese as well
 have a big problem in word segmentation that prevents pootle from
 making a good terminology.

 At least in Vietnamese, the feature suggested terminology in pootle
 is quite useless. We have to use an external dictionary.


 Terminology is managed by each lang team. If you think current terminology
 is useless, you can try to revise the terminology po files in the
 terminology project.
I did mean: The way pootle creates terminology is not so helpful, and that,
by nature, we can't create a good terminology for Vietnamese - It has to be
done manually.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Pootle translation has been delivered for OO.o 3.1.

[Nguyen Vu Hung]

2009/2/11 Aijin Kim aijin@sun.com:
 Hi Nguyen Vu Hung,
 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98854
 detail of msg to be fixed:
 http://www.sunvirtuallab.com:32305/sdf/090209/vi-090209.sdf


 The sdf file was to deliver additional strings of DEV300_m40. The file
 already passed gsicheck and I don't think that any action is needed.
Thanks for your respond!

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] Entire Vietnamese translation cross review

[Nguyen Vu Hung]

Hello all,

12 of our Vietnamese team members will do a cross review against
the entire Vietnamese translation which is available on pootle.

The target is 3.1 so we have one month until the deadline.

The review process is simple: Every members go through every po
files, suggest a better translation if one think it may need and mark
it as fuzzy.

Then another will go through all the fuzzy messages and do really the fixes.

The main purpose of this task is maintain the consistency in our translation.

We also update vi.wiktionary.org - which is an open dictionary - to make sure
every members referring the same source.

This is a huge and heavy task.

Please let us know if you have any ideas or suggestions.

We also need pootle to be up and running because the review is proccessed
with pootle  Aijin Kim. :D

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Pootle translation has been delivered for OO.o 3.1.

[Nguyen Vu Hung]

2009/2/4 Aijin Kim aijin@sun.com:
 Dear Pootle user,
 Vietnamese http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98854
Can anyone tell me what is wrong with our translation:

http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98854
detail of msg to be fixed:
http://www.sunvirtuallab.com:32305/sdf/090209/vi-090209.sdf

For example, I don't translate Alt-Page Up and copy it from source message to
target message. Is that the right way to do?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Confusing text...

[Nguyen Vu Hung]

On Sat, Feb 7, 2009 at 1:16 AM, Uwe Fischer u...@openoffice.org wrote:

 do not remove the tags. And do not look at line breaks in the po file. The
 source files are xml files with tags. I suppose that the *.po file includes
 the tags just as a reference to translators so that they know the context of
 the text strings.
 The line breaks that you see do not have any meaning in the xml source
 file. They are artifacts of the po file display. Bad tool, I would say. Not
 really useful for editing xml source files.

I can't imagine how will it look like.
Can you send a screenshot  of the window that contains this text?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Confusing text...

[Nguyen Vu Hung]

2009/2/9 Ain Vagula avag...@gmail.com

 Help - Index tab
 You see these entries separated by semicolon together only in input
 box. In list entries are sorted by first term and second terms are
 indented.

Oh, that's it. Can see it now.


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Confusing text...

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Is that jumping to jumping correct?

helpcontent2/swriter/guide.po

navigator.xhp#bm_id3154897.help.text
bookmark_valueNavigator; overview in
texts/bookmark_valuebookmark_valuehyperlinks;jumping
to/bookmark_valuebookmark_valueobjects;quickly moving to, within
text/bookmark_valuebookmark_valueframes;jumping
to/bookmark_valuebookmark_valuetables;jumping
to/bookmark_valuebookmark_valueheadings;jumping
to/bookmark_valuebookmark_valuepages;jumping
to/bookmark_valuebookmark_valuejumping;to text
elements/bookmark_valuebookmark_valueoverviews;Navigator in text
documents/bookmark_value

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Pootle translation has been delivered for OO.o 3.1.

[Nguyen Vu Hung]

Hi,

Take a look at

http://www.sunvirtuallab.com:32305/sdf/090204/oc-090204_err.sdf

1. They should be link href=, not linkhref=
2. \/ahelp\, not .ahelp

You have to search for the strings in fix the bugs.


HTH.

On Wed, Feb 4, 2009 at 5:29 PM, Bruno GALLART pi...@aprene.org wrote:

 Hi Aijin,

 Are you fine ? I am coming to give you problem !

 I am leader of occitan's project but I am really sorry but I don't
 understand your e-mail, my tecnical english is very bad ! Could you give me
 an explication more simple (like children ) ?

 Thanks a lot, Aijin,
 Bruno

 Aijin Kim a écrit :

  Dear Pootle user,

 The translation in Pootle (based on m39) has been delivered as an issue
 for each language. Here is the list of issues. Please add yourself as cc to
 the issue which you have interest:
 Catalan http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98834
 Dutch http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98846
 French http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98839
 German http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98835
 Gujarati http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98840
 Hungarian http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98841
 Indonesian http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98842
 Italian http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98843
 Japanese http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98844
 Korean http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98845
 Occitan-Lengadocian http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98847
 Polish http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98848
 Brazilian Portuguese
 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98849
 Russian http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98850
 Simplified Chinese http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98855
 Spanish http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98836
 Swedish http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98851
 Turkish http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98852
 Ukrainian http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98853
 Vietnamese http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98854

 Please note that only the languages which are translated more than 80% of
 UI.

 Hi translation lead,
 Several languages still have gsicheck errors. Please check the issues and
 provide fixes asap.

 Thanks,
 Aijin






 -
 To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
 For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org




 -
 To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
 For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org




-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Pootle translation has been delivered for OO.o 3.1.

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Feb 4, 2009 at 2:18 PM, Aijin Kim aijin@sun.com wrote:
 Vietnamese http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98854

Our vi team has fixed both files in pootle and the sdf file.
You can find the (fixed) sdf file here:

http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/59912/vi-090204_err.sdf
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=98854


--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] Re: [native-lang] Re: [l10n-dev] Request for administrative permission for Vietnamese on vi.openoffice.org

[Nguyen Vu Hung]

Hello  Charles-H. Schulz et *,

Two week has passed and we have not got responds from our vi teams leaders.

Can you consider my request?


On Wed, Jan 21, 2009 at 11:46 PM, Charles-H. Schulz 
charles-h.sch...@laposte.net wrote:


 Hirano-San, Mr Nguyen Vu Hung,

 Please let me know if you do not get an answer from the VI project leads.

 thank you,

 Charles-H. Schulz.

 Le 21 janv. 09 à 11:29, Kazunari Hirano a écrit :


 Hi Nguyen Vu Hung san,

 What you are requesting is not a localization issue :)

 Please reply to d...@native-lang.openoffice.org

 Have you got contacted with the following people?
 http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList
 daoduyp daoduyp  Project Owner
 nntsoft nntsoft  Observer, Project Owner
 vdquynh vdquynh  Content Developer

 Thanks,
 khirano

 On Wed, Jan 21, 2009 at 6:38 PM, Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com
 wrote:

 Hi all,

 Ms. Clytie is still unreachable.
 And our website[1][2] is 7-month-old and it needs to be updated.

 Can I request write permission to the cvs?

 My username on vi.openoffice.org is vuhung.

 [1] http://vi.openoffice.org/
 [2] and [1]'s source code:
 http://vi.openoffice.org/source/browse/vi/www/

 On Wed, Nov 26, 2008 at 11:17 PM, Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com
 wrote:

 Hello Aijin Kim,

 I am an ( active) member of OOo Vietnamese team.
 So far, I have done some translation work at pootle.sunvirtuallab.com
 that I have assigned by OOo vi team lead Clytie Siddall.
 The problem is that Clytie Siddall( see cc:) is unreachable for a long
 time.
 Beside her, noone has administrative privilege at pootle( as of now,
 as far as I know)

 So I need to ask you.

 1. Import Vietnamese po files to DEV300_m35 in pootle1
 2. Give me the administrative privilege at pootle so that
  I can grant works to our OOo vi team members.

 My username is vuhung.


 P/S: Joost, Maho and Clytie: if you read my email, please say some
 nice words about me please :)

 On Wed, Nov 26, 2008 at 9:08 PM, Aijin Kim aijin@sun.com wrote:


 Hi,

 Pootle upgrade/update has been completed and Pootle is now back.

 There are 16 new languages added to Pootle.  See below page to check
 those new languages:
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Integration_Roadmap

 We set up an additional Pootle server and all the new languages are
 uploaded to the 2nd Pootle:
 http://pootle1.sunvirtuallab.com

 We have an idea of creating a consolidated page which provides access
 to both Pootle servers so that user don't have to care of which Pootle is
 his/her language located in. Stay tuned on future update.


 Hi Leads of new languages,

 Please go ahead with registration and configuration of personal
 settings. You can refer to the Pootle guide for Translation lead:

 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Pootle_Userguide_for_Translation_Leads

 After configuring your language and projects, please let me know your
 Pootle account so that I can set a project admin privilege for you.

 And make sure to subscribe to to...@l10n.openoffice.org mailing list
 if you haven't yet. All the information and questions regarding Pootle are
 shared via the list.

 If you have any issue or question, please let me know.

 Thanks,
 Aijin







-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com
vuhung16plus%7bremove...@gmail.dot.com, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] {ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

How to translate {ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}.
What does it mean?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] {ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Jan 22, 2009 at 7:28 PM, sophie sgautier@free.fr wrote:
 Hi Hung,
 Nguyen Vu Hung wrote:
 Hi all,

 How to translate {ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}.
 What does it mean?

 Please read the archives of the list before asking. This string is a
 mistake and should not have been change. The former string was Icon and
 should stay as Icon.

I've been away from d...@l10n for a long time, so sorry for the stupid question.

Let me confirm once more: Is that I have to replace {ENTER ALTERNATE
DESCRIPTION HERE}
with icon?
cf. http://article.gmane.org/gmane.comp.openoffice.devel.localization/9471

Btw, d...@l10n doesn't have a List-Archive: tag in the email header.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

Re: [l10n-dev] {ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Jan 22, 2009 at 11:31 PM, sophie sgautier@free.fr wrote:
 Btw, d...@l10n doesn't have a List-Archive: tag in the email header.

 You mean you can't search from here?
 http://l10n.openoffice.org/servlets/SearchList?listName=dev
I can't remember where did I registered to this ML and where the archive is,
until you told me. So I grabbed the email header and looked for the
List-Archive tag.
#Mailman always does it right!
But please forget it because I have your URL.


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] Acronyms use in OOo

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Pootle reports/warns that some of the acronyms in po files has been
used, and translated.
http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/index.html?showchecks=1editing=1

I think those warnings are minor.
And in our Vietnamese translation, we translate all the acronyms and
ignore pootle's warning.
And to make the original (English) version easier to understand, IMHO,
the use of acronyms in OOo English versions should be avoid.

For example:

1. Bad: OS, DB
2. Better: Operating System, Database.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] Request for administrative permission for Vietnamese on vi.openoffice.org

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Ms. Clytie is still unreachable.
And our website[1][2] is 7-month-old and it needs to be updated.

Can I request write permission to the cvs?

My username on vi.openoffice.org is vuhung.

[1] http://vi.openoffice.org/
[2] and [1]'s source code: http://vi.openoffice.org/source/browse/vi/www/

On Wed, Nov 26, 2008 at 11:17 PM, Nguyen Vu Hung vuhung16p...@gmail.com wrote:
 Hello Aijin Kim,

 I am an ( active) member of OOo Vietnamese team.
 So far, I have done some translation work at pootle.sunvirtuallab.com
 that I have assigned by OOo vi team lead Clytie Siddall.
 The problem is that Clytie Siddall( see cc:) is unreachable for a long time.
 Beside her, noone has administrative privilege at pootle( as of now,
 as far as I know)

 So I need to ask you.

 1. Import Vietnamese po files to DEV300_m35 in pootle1
 2. Give me the administrative privilege at pootle so that
I can grant works to our OOo vi team members.

 My username is vuhung.


 P/S: Joost, Maho and Clytie: if you read my email, please say some
 nice words about me please :)

 On Wed, Nov 26, 2008 at 9:08 PM, Aijin Kim aijin@sun.com wrote:

 Hi,

 Pootle upgrade/update has been completed and Pootle is now back.

 There are 16 new languages added to Pootle.  See below page to check those 
 new languages:
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Integration_Roadmap

 We set up an additional Pootle server and all the new languages are uploaded 
 to the 2nd Pootle:
 http://pootle1.sunvirtuallab.com

 We have an idea of creating a consolidated page which provides access to 
 both Pootle servers so that user don't have to care of which Pootle is 
 his/her language located in. Stay tuned on future update.


 Hi Leads of new languages,

 Please go ahead with registration and configuration of personal settings. 
 You can refer to the Pootle guide for Translation lead:
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Pootle_Userguide_for_Translation_Leads

 After configuring your language and projects, please let me know your Pootle 
 account so that I can set a project admin privilege for you.

 And make sure to subscribe to to...@l10n.openoffice.org mailing list if you 
 haven't yet. All the information and questions regarding Pootle are shared 
 via the list.

 If you have any issue or question, please let me know.

 Thanks,
 Aijin




 --
 Best Regards,
 Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
 vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
 A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html




-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] I added a wrong file to pootle

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I've add a wrong file to pootle by mistake.
Can you help me remove it?

http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/sd/source/ui/appl.po?translate=1view=1

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

-
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org

[l10n-dev] An error appeared.

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Which one is better?

An error appeared or An error occured?

connectivity/source/resource.po

#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX.string.text
msgid The index could not be created. An unknown error appeared.
msgstr Không thể tạo mục lục. Lá»—i chÆ°a Ä'ịnh nghÄ(c)a xảy ra.


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remo...@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] pootle is down?

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I get 503 error when connecting to http://pootle.sunvirtuallab.com/
Is there any problems with it?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED], YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Request for administrative permission for Vietnamese on pootle1[ was: Re: [l10n-dev] Re: [l10n-tools] Pootle Downtime for upgradeupdate

[Nguyen Vu Hung]

Hello Aijin Kim,

I am an ( active) member of OOo Vietnamese team.
So far, I have done some translation work at pootle.sunvirtuallab.com
that I have assigned by OOo vi team lead Clytie Siddall.
The problem is that Clytie Siddall( see cc:) is unreachable for a long time.
Beside her, noone has administrative privilege at pootle( as of now,
as far as I know)

So I need to ask you.

1. Import Vietnamese po files to DEV300_m35 in pootle1
2. Give me the administrative privilege at pootle so that
I can grant works to our OOo vi team members.

My username is vuhung.


P/S: Joost, Maho and Clytie: if you read my email, please say some
nice words about me please :)

On Wed, Nov 26, 2008 at 9:08 PM, Aijin Kim [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Hi,

 Pootle upgrade/update has been completed and Pootle is now back.

 There are 16 new languages added to Pootle.  See below page to check those 
 new languages:
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Integration_Roadmap

 We set up an additional Pootle server and all the new languages are uploaded 
 to the 2nd Pootle:
 http://pootle1.sunvirtuallab.com

 We have an idea of creating a consolidated page which provides access to both 
 Pootle servers so that user don't have to care of which Pootle is his/her 
 language located in. Stay tuned on future update.


 Hi Leads of new languages,

 Please go ahead with registration and configuration of personal settings. You 
 can refer to the Pootle guide for Translation lead:
 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Pootle_Userguide_for_Translation_Leads

 After configuring your language and projects, please let me know your Pootle 
 account so that I can set a project admin privilege for you.

 And make sure to subscribe to [EMAIL PROTECTED] mailing list if you haven't 
 yet. All the information and questions regarding Pootle are shared via the 
 list.

 If you have any issue or question, please let me know.

 Thanks,
 Aijin




--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Request for administrative permission for Vietnamese on pootle1[ was: Re: [l10n-dev] Re: [l10n-tools] Pootle Downtime for upgradeupdate

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Nov 27, 2008 at 11:04 AM, Aijin Kim [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Hi Nguyễn Vũ Hưng,

 On 2008년 11월 26일 오후 10:17, Nguyen Vu Hung wrote:

 So I need to ask you.

 1. Import Vietnamese po files to DEV300_m35 in pootle1
 2. Give me the administrative privilege at pootle so that
I can grant works to our OOo vi team members.

 My username is vuhung.


 Vietnamese is already updated with DEV300_m35 in pootle.sunvirtuallab.com.
 I've just set the admin prirvilege for you. Now you should be able to see the 
 'Administrate' link for each project in 'My account' page.

 Thanks Aijin Kim,

I've get the admin privilege and granted it 3 other members in OOo vi team.
In this way, we - the vi team - will not have to ask you do the same
thing again.

P/S: Thanks Maho-san!

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Whoops, the deadline

[Nguyen Vu Hung]

2008/11/18 Rimas Kudelis [EMAIL PROTECTED]:
 Hi,

 as I can see now, the deadline to perform TCM tests on OOo3 was last
 Friday. Apparently, because I haven't stressed that to my testers
 (because I didn't notice the deadline existed), we have effectively
 missed it. I asked Sophie about what I can do now, and she said not to
 worry, because the deadline can be extended.
As far as I can tell, there is no TCM deadline :)
Just finish the test and contact ja( Joost)



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Quality Assurance of l10n builds

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Nov 13, 2008 at 1:49 AM, sophie [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hi Per,
 Per Eriksson wrote:
 Hi Sophie,

 Glad to see your will of changing things.
 Thanks :)

 Doyou mean that you would like more l10n builds before every release?
 With several changes to correct mistakes?

 Ah, that would be great also, but it is not what I mean. So let me
 explain a bit more with discribing the steps of our release :
 - we localized our versions
 - then Sun or Pavel build releases
 - the process is to provide first dev builds then RC (release candidates)
 - at this stage of the process (RC) each l10n or NLC team should test
 his release using a test process that is in place (using manuel or
 automated testing)
 - once this tests done and if successful, the version is moved to be
 distributed on the mirror as a *final* version.
The time between two RCs are too long so I think your proposal is not
good enough
for testing translation.

Most translators are not coders so it is not a good idea forcing them
compile and test
their translation after he did his work.

A nightly build for OOo is not practical because it is too big.
But a *weekly* build will be nice for both testers and translators.

A side effect of weekly build is: test often, release often.


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Who can closes an issue[ was: Fwd: [l10n-dev] Spanish version : issue in OLH

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I find it very abnormal that the person who shoots an issue can't close it.

Any comment?


-- Forwarded message --
From: sophie [EMAIL PROTECTED]
Date: Wed, Nov 12, 2008 at 1:52 AM
Subject: [l10n-dev] Spanish version : issue in OLH
To: dev@l10n.openoffice.org


Hi all,

For the Spanish team, could you please take care of this issue and
closed it if corrected already?
http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=69425

Thanks in advance
Kind regards
Sophie

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]




-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Fwd: [Issue 92866] Vietnamese HC2 100% translated but displays English

[Nguyen Vu Hung]

I think I need help from someone who is working on pootle.


-- Forwarded message --
From:  [EMAIL PROTECTED]
Date: Fri, Nov 7, 2008 at 10:52 PM
Subject: [Issue 92866] Vietnamese HC2 100% translated but displays English
To: [EMAIL PROTECTED]


To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=92866





--- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Fri Nov  7
13:52:45 + 2008 ---
I don't have access to the pootle server , Petr might help here ...

-
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Is pootle down?

[Nguyen Vu Hung]

On Sun, Nov 9, 2008 at 1:34 AM, Wunna Ko Ko [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Colleagues,

 I noticed that I can't access to pootle.sunvirtuallab.com. The
 response is 503 - Service Not Available.

 Can the responsible person check for us?
I cannot connect to pootle at the moment.


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Where is Gsicheck source code?

[Nguyen Vu Hung]

Just a quick question:

Where is gsi source code?

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Gsicheck

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Chinese in the download page

[Nguyen Vu Hung]

Joost reads the list and I hope he will fix it soon:

http://download.openoffice.org/other.html
Chinese simpl.  简体中文
Chinese trad.繁體中文


On Thu, Oct 30, 2008 at 3:35 PM, Cheng Lin [EMAIL PROTECTED] wrote:
 And Chinese trad. should be 繁體中文
 The person who can modify the page [1] please help us.

 [1] http://download.openoffice.org/other.html

 Thanks!
 --
 Cheng Lin
 2008-10-30

 Serena Xiao wrote in 2008-10-30 :

Chinese simpl. should be 简体中文

Thanks

Serena



On 2008年10月30日 11:04, Nguyen Vu Hung wrote:
 Hi Chinese team et al,

 http://download.openoffice.org/other.html#en-US

 Chinese simpl.   简化字
 Chinese trad.簡化字

 I am not a Chinese native but this looks like a mistake.
 簡化字 or 繁体字?




-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]





-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] 3.1.0 translation

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Oct 29, 2008 at 3:26 PM, sophie [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hi,
 Nguyen Vu Hung wrote:
 1. What are the po files in http://pootle.sunvirtuallab.com

 There is UI and help files
 2.  Are they set to 3.0.0 or 3.0.1 or 3.1.0?

 Currently they are based on the OOO300_m28.
 3.0.1 should not need any localization because there is only bug fixes
 in it.
 3.1.0 is currently DEV300_m34 and is ready since the 23rd of October.
pootle is the only place I know.

Is there any way to import DEV300_m34 into pootle so I can translate
with browser?

Or I have to download DEV300_m34's string files and translate offline?
Please let me know if is there any help available( an URL would be nice).



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] 3.1.0 translation

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Oct 29, 2008 at 10:21 PM, Rafaella Braconi
[EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hi,
 Is there any way to import DEV300_m34 into pootle so I can translate
 with browser?
 Pootle will be updated soon so that all teams can start working on
 translation for 3.1.
 We will notify the [EMAIL PROTECTED] list about the Pootle translation 
 schedule.
Thanks!

And please keep a copy of current 3.0 po files on pootle so ( just in case)
translation team can fix or update their work if needed.
# I am not sure if this is necessary.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Chinese in the download page

[Nguyen Vu Hung]

Hi Chinese team et al,

http://download.openoffice.org/other.html#en-US

Chinese simpl.  简化字
Chinese trad.   簡化字

I am not a Chinese native but this looks like a mistake.
簡化字 or 繁体字?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] 3.1.0 translation

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I have some questions:

1. What are the po files in http://pootle.sunvirtuallab.com
2.  Are they set to 3.0.0 or 3.0.1 or 3.1.0?


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] How can I change the font size of the GUI?

[Nguyen Vu Hung]

On Thu, Oct 16, 2008 at 4:32 PM, Thorsten Ziehm [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hi,

 if the problem is issue 94453 only, than the issue should be
 assigned to [EMAIL PROTECTED] He is or he knows who is responsible
 for that dialog. The bug have to be fixed in the code of the dialog.

 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94453

 So please change the owner from [EMAIL PROTECTED] to is and the issues should
 proceed correctly. If you want to submit a patch for this fix, is (Ingo
 Schmidt) is also the correct person for it.
I did.

IMO, the change is quite simple ( change 21 to 77)
so there is no need to submit a patch.


 Thorsten


 Nguyen Vu Hung schrieb:

 On Wed, Oct 15, 2008 at 4:24 PM, tora - Takamichi Akiyama
 [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Nguyen Vu Hung wrote:

 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94453
 Given that string, how to find the code that displays it?

 Normally,
 1) Find a corresponding English text first.
 2) Look for the English text in the source code *.src.
 3) Find out an identifier of the text.
 4) Find out a corresponding source code *.cxx.

 I've found that the length of text that has been trimmed is defined in
 Control.idt

 It is sufficient enough to increase to text width( 21 as of now ).
 I recommend 77.


 OOO300_m9/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf
 [OOO_CONTROL_319]
 en-US  = Create a start link on desktop


 OOO300_m9/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_templates/Control.idt
 #Header
 #Dialog_ Control TypeX   Y   Width   Height  Attributes
  PropertyTextControl_NextHelp
 ReadyToInstall  DesktopLink CheckBox21  100 200
  10  3   CREATEDESKTOPLINK   OOO_CONTROL_319




 -
 To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
 For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]





-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] How can I change the font size of the GUI?

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Oct 15, 2008 at 3:36 PM, tora - Takamichi Akiyama
[EMAIL PROTECTED] wrote:
 [2] http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94453

 I was wondering if you would attach a snapshot of the same dialog
 window of English version of OOo 3.0 and then change a component
 from vi to installation in the issue tracker.
I did change it.

 Please help non-Vietnamese developers and people find what dialog
 has a problem.
I hate to say but a tester doesn't love to see the code :).
As I said in #94453, it is in the installation wizard.
The string is: Muốn xem lại hoặc sửa đổi bất cứ thiết lập
Given that string, how to find the code that displays it?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Vietnamese OOo 3.0

[Nguyen Vu Hung]

Hello all,

Vietnamese OOO 3.0 RC4 was out for several platforms[2].
However last time I checked the download page[1],
it still shows downloads for a few languages,
Vietnamese( and some other languages ) is missing.

Will Vietnamese 3.0 be released?
And when and where can I download it?
If the release delayed due to mirroring,
when is the estimated time for the mirroring to be completed?

[1] http://download.openoffice.org/

[2]
ncftp ...fice/extended/3.0.0rc4  pwd
  ftp://ftp.kddilabs.jp/031/office/openoffice/extended/3.0.0rc4/
ncftp ...fice/extended/3.0.0rc4  ls *_vi*
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxIntel_install_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxIntel_install_vi_deb.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxIntel_install_wJRE_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxIntel_langpack_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxIntel_langpack_vi_deb.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxX86-64_install_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxX86-64_install_vi_deb.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxX86-64_install_wJRE_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxX86-64_langpack_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_LinuxX86-64_langpack_vi_deb.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_MacOSXIntel_AQUA_install_vi.dmg
OOo_3.0.0rc4_20080930_SolarisSparc_install_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_SolarisSparc_install_wJRE_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_SolarisSparc_langpack_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_Solarisx86_install_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_Solarisx86_install_wJRE_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_Solarisx86_langpack_vi.tar.gz
OOo_3.0.0rc4_20080930_Win32Intel_install_vi.exe
OOo_3.0.0rc4_20080930_Win32Intel_install_wJRE_vi.exe
OOo_3.0.0rc4_20080930_Win32Intel_langpack_vi.exe


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Re: [releases] Re: Vietnamese OOo 3.0

[Nguyen Vu Hung]

Hello all,

# I added [EMAIL PROTECTED] to the CC:

On Thu, Oct 16, 2008 at 10:27 AM, Nguyen Vu Hung [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hello,

 On Thu, Oct 16, 2008 at 6:02 AM, Joost Andrae [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hi,

 this is not an automatism. Somebody needs to release QA the files and needs
 to release them as 3.0.0 Vietnamese release.
 Would you care to explain a little more?
 Who is somebody - the person in charge of building and testing 3.0 vi?

What I wanted to ask is that what is the process for releasing a
specific language like 3.0 vi?
What do a language team has to do?

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] Re: [releases] Re: Vietnamese OOo 3.0

[Nguyen Vu Hung]

Hello,

On Thu, Oct 16, 2008 at 10:27 AM, Nguyen Vu Hung [EMAIL PROTECTED] wrote:
 On Thu, Oct 16, 2008 at 6:02 AM, Joost Andrae [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Documentation about the release status can be found at
 http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.0.0status[]=APPROVEDstatus[]=DISTRIBUTEDstatus[]=INQAavailable=uri=view=detailed

I've checked the release status for vi 3.0rc4[1]  and found that the
latest builds were on Sep. 30.

Among the platforms: Linux/Intel i386, MacOS X PPC, MacOS X Intel,
Windows Intel i386, Solaris Sparc, our Vietnamese team can do the
tests for

 Linux/Intel i386, Windows Intel i386

and sanity tests for other platforms.

Do I have to request a build for Vietnamese?
And if so, who is the person(s) to contact?

[1]
http://qatrack.services.openoffice.org/view_status.php?version=3.0.0language[]=viplatform[]=FreeBSD55Intelplatform[]=FreeBSD62Intelplatform[]=FreeBSD62X86-64platform[]=LinuxX86-64platform[]=LinuxIntelplatform[]=MacOSXPowerPC_X11platform[]=MacOSXPowerPCplatform[]=MacOSXIntel_X11platform[]=MacOSXIntelplatform[]=Win32Intelplatform[]=SolarisSparcplatform[]=Solarisx86status[]=APPROVEDstatus[]=DISTRIBUTEDstatus[]=INQAstatus[]=NOTIFIEDstatus[]=PUBLISHEDstatus[]=REJECTEDstatus[]=UNAVAILABLEstatus[]=UNTESTEDavailable=uri=view=detailed

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] How can I change the font size of the GUI?

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Oct 15, 2008 at 4:24 PM, tora - Takamichi Akiyama
[EMAIL PROTECTED] wrote:
 Nguyen Vu Hung wrote:
 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94453
 Given that string, how to find the code that displays it?

 Normally,
 1) Find a corresponding English text first.
 2) Look for the English text in the source code *.src.
 3) Find out an identifier of the text.
 4) Find out a corresponding source code *.cxx.
I've found that the length of text that has been trimmed is defined in
Control.idt

It is sufficient enough to increase to text width( 21 as of now ).
I recommend 77.

OOO300_m9/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf
[OOO_CONTROL_319]
en-US  = Create a start link on desktop

OOO300_m9/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_templates/Control.idt
#Header
#Dialog_ Control TypeX   Y   Width   Height  Attributes
  PropertyTextControl_NextHelp
ReadyToInstall  DesktopLink CheckBox21  100 200
 10  3   CREATEDESKTOPLINK   OOO_CONTROL_319



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Starting a new Localization Project

[Nguyen Vu Hung]

Hello,

On Tue, Oct 14, 2008 at 6:24 PM, Rafaella Braconi
[EMAIL PROTECTED] wrote:
 very good. Since the current Pootle on sunvirtuallab is already hosting 25
 langauges we are working to ser up a second Pootle server for additional
 languages.
Is that 25 a large number?
I estimate that a new language would take up less than 1GB and almost
no memory nor CPU resource. Therefore, it is fine to use the existing
server?

I am quite happy with the current pootle server though I have to say that
it takes so long to search a string under a language.



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] How can I change the font size of the GUI?

[Nguyen Vu Hung]

Hello,

On Wed, Oct 15, 2008 at 11:57 AM, yanmin [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Hi,

 When I make Tibetan localization, the Tibetan text appearing in the menu and
 dialog box is too small to read.  How can I set or control the font size of
 the GUI?
Can you attach a screenshot?

It does also happen in Vietnamese OpenOffice.org[2]

To fix the problem, you can submit a ticket[1], wait until the dev
team fixes it,
or  you can submit a patch :D

 In addition, is there any possible that multilingual text, such as Tibetan,
 English and Chinese, display in the menu or dialog box at the same time?
I think it is possilbe when you have some untranslated strings in po files,
your *LANG* environment variables mixed with both Chinese and Tibetan.

It does happen to me when I use Vietnamese OpenOffice.org on Windows
XP Japanese version,
and language is set to English

I don't know if this is a bug. But as far as I can tell, it is quite
complicated and I hold
my breath from submitting a bug until I can point out exactly where is
the causes.

 When I use Tibetan font in GUI, it is unable to present Chinese characters
 correctly.
Seems like a bug.


 In order to implement that feature, I know that modifying some code in vcl
 is the key, but I don't know the concrete point to start the work.
If you can code, please submit a patch.

[1] http://qa.openoffice.org/
[2] http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94453


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] How can I change the font size of the GUI?

[Nguyen Vu Hung]

On Wed, Oct 15, 2008 at 2:44 PM, Yury Tarasievich
[EMAIL PROTECTED] wrote:
 Nguyen Vu Hung wrote:
 It does also happen in Vietnamese OpenOffice.org[2]
 Currently the UI font gets chosen on the basis of fontconfig matching, and
 all the usual tricks and options for setting it explicitly (use system
 font, font substitution) are ignored. If one has an unfortunate set of
 fonts on one's system, one's UI gets somewhat screwed.
I have problem with fonts( text size) under Windows, not Linux.
So IMO fontconfig has nothing to do here. See the link below.

[2] http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=94453

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Site is Down?

[Nguyen Vu Hung]

On Tue, Oct 14, 2008 at 1:22 AM, Wunna Ko Ko [EMAIL PROTECTED] wrote:
 Dear Colleagues,

 I tried to access www.openoffice.org and my.openoffice.org.

 Both are not accessible for the time being. Could someone pass this
 information to respective authorities?

 Regards,

This is similar to the so called Slashdot effect[1]
IMO, the traffic for downloading new 3.0.0 will last for a week or so.
We do have mirrors but at the time of the annoucement( Oct 13),
most mirror servers are not yet finished copying files from the master server.

Therefore most of the traffic is redirected to the master site, which
probably is the cause of the down.

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] OOo 3.0 does not redraw after inserting a Floating Frame

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

qa.openoffice.org seems to be dead so I post here.

Summary :
OOo 3.0 does not redraw after inserting a Floating Frame

Environment:
OOo 3.0, English version,
Windows XP Sp3, Japanese version.

How to produce:
1. Start OOo 3.0 writer, open any document.
2. From menu - Insert - Floating Frame
3. Insert any text in the dialog that pops up.
4. Now Atl-tab to switch to another windows
   ( or maximize, minimize, scroll up and down the current document).

Result:
Floating Frame holder is not redrawn.

Screen shot: http://farm4.static.flickr.com/3053/2940190975_451e5f0b68_o.jpg

I can reproduce this but with probability = 100%.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

Re: [l10n-dev] Re:[l10n-dev] Starting a new Localization Project

[Nguyen Vu Hung]

2008/10/7 Dasunpriya Anuradha Mallikarachchi [EMAIL PROTECTED]:
 1. What version of OO should I localize? (Latest, or 2.x?)
 2. What is the recommended place to get the PO files ? (I found this place :
 http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/)

 any other advice will be highly appreciated.
2.x is quite old. We are working on 3.0.0 RC4 which will be out on Oct
13( I hope).

Sun's pootle[1] is the right way to start.

I am not sure that the po files on the pootle is targeted for 3.0.0 or 3.0.1,
but it is what I am working on.

Aijin.Kim/AT/Sun.COM and Robert.Malovec/AT/Sun.COM will tell you how
to get started with pootle. Keep them busy until you get your feet wet
:).

[1] http://pootle.sunvirtuallab.com/

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] OpenOffice.org User 3 Guides

[Nguyen Vu Hung]

FYI,

OpenOffice.org User 3 Guides  is here ready for translating.
http://documentation.openoffice.org/manuals/userguide3/l

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED], YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] OpenOffice.org User 3 Guides

[Nguyen Vu Hung]

2008/10/6 Choi, JiHui [EMAIL PROTECTED]

 Great!!

 On Mon, Oct 6, 2008 at 1:57 PM, Nguyen Vu Hung [EMAIL PROTECTED]
 wrote:
  OpenOffice.org User 3 Guides  is here ready for translating.
  http://documentation.openoffice.org/manuals/userguide3/l
 
 But this url is wrong, visit this
 http://documentation.openoffice.org/manuals/userguide3/

 and can I get the odf files?

Thanks for fixing that.

Full books, as well as original .odt files are coming soon[1]
I got the info from ja list so I am not sure if this guide is final or not.

[1] http://documentation.openoffice.org/


-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED], YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html

[l10n-dev] OOo RC/beta mirrors in Japan?

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Anyone knows if is there any mirrors for OOo RC and beta stuffs( not
official releases) in Japan?

For example,
http://ftp-1.gwdg.de/pub/openoffice/extended/3.0.0rc3/
The reason I am asking this is it takes take me a while( ~ 40 minutes)
to download an .exe from
that mirror.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] OOo RC/beta mirrors in Japan?

[Nguyen Vu Hung]

2008/9/29 Jeongkyu Kim [EMAIL PROTECTED]:
 You can find the 'extended mirrors' here  -
 http://distribution.openoffice.org/mirrors/ .
This is what I am looking for. Thanks!

http://ftp.kddilabs.jp/office/openoffice/extended/3.0.0rc3/
At the time being, only the first 3 files are mirrored, the rest
seems to be copying. What I want are *vi* files, which are at the end
of `ls -1` list( order) :).
So my conclusion is that downloading from the master extended site is
way faster.

http://ftp.jaist.ac.jp/pub/openoffice/extended/3.0.0rc3/
A little faster than kddilabs but not finished yet.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] vi lang of OOO300_m3 on MacOSX PPC was broken

[Nguyen Vu Hung]

2008/9/13 Clytie Siddall [EMAIL PROTECTED]:

 On 22/08/2008, at 3:00 PM, Hung Nguyen Vu wrote:

 On Fri, Aug 22, 2008 at 2:21 PM, Maho NAKATA [EMAIL PROTECTED] wrote:

 Hi,
 vi lang of OOO300_m3 on MacOSX PPC was broken;
 build never finishes.

 What was the error?


 Clytie, do you know something about it?

 Last time I talked with her was 2 weeks ago.
 I am afraid that she is not reading your email.

 Sorry, everyone, I was told I'd be in hospital for one or two weeks, and I
 was there for two months! The food was OK, though. ;)

 I'm SO glad to be back! :D

 Maho, unfortunately I no longer have a PPC Mac to run or test OpenOffice.org
 builds. We'll have to follow this up on the mac-porting list. (So far,
 no-one else in our Vietnamese team uses a Mac.)

FYI, from Nakata-san,

//-////
Hi all,
I'm inactive in 2008/9 (already, though).
Having two sessions in international conferences.
I'll try to provide MacOSX packages as far as possible
but may have some delays, and do QA activity.
//-////

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]

Re: [l10n-dev] Windows installer for UTF-8 languages

[Nguyen Vu Hung]

2008/9/12 Clytie Siddall [EMAIL PROTECTED]:
 IIRC, this has been fixed as of m22. A screenshot from Clytie [2] shows
 that
 we have no problem with Vietnamese UTF-8. I am not so sure but if your
 language is of UTF-8, it would be OK.

 Note that Vietnamese is supported by Windows itself, e.g. Regional
 Settings are available. Khmer is not, and that in the past made a huge
 difference.

 Javier, please talk to Jim Park, developer of NSIS Unicode. I've CC'd him to
 this email. If it is possible to install for languages not yet supported by
 Windows, he would probably know. And if it isn't, he might know how to make
 it happen. ;)
Vietnamese support in OOo300 m29 installation, which uses a newer
version of NSIS,
works fine.

So don't worry.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Life through a viewfinder:
http://bighugelabs.com/flickr/[EMAIL PROTECTED]

[l10n-dev] Installation documentation

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

Is there any plan for OOo 3?
http://documentation.openoffice.org/setup_guide2/index.html#12

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Japan through an eye of a gaijin:
http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/

Re: [l10n-dev] cws localisation30 builds

[Nguyen Vu Hung]

2008/9/3 Aijin Kim [EMAIL PROTECTED]:
 Hi Nguyễn Vũ Hưng,

 Have you tried with localisation 31 build?
 http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/localisation31/
Not yet but I will. Is there a version for Windows?

 According to Ivo's mail on 21th Aug., Vitnamese HC issue was fixed in the
 build.
I've missed that email. Can you forward it to me or tell me where it
is located in mailing list archive.

-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Japan through an eye of a gaijin:
http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/

Re: [l10n-dev] cws localisation30 builds

[Nguyen Vu Hung]

2008/9/3 Aijin Kim [EMAIL PROTECTED]:
 According to Ivo's mail on 21th Aug., Vitnamese HC issue was fixed in the
 build.


 I've missed that email. Can you forward it to me or tell me where it
 is located in mailing list archive.


 Below is whole mail from Ivo.

 
 Hi,

 the latest l10n fixes are merged into the cws localisation31. I uploaded
 only Linux rpms this time 

 http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/localisation31/

 The cws contains:

 hu UI / HC2 fixes ( i92834 , i92858 )

 HC2 fixes for : br ca cs da  de es et fr gl hu it ja ko lt mk  nl  pt pt-BR
 ru  sl  sv  tg  tr  vi  zh-CN

 And the missing be-BY build is provided!

 Cheers,
 Ivo
 
The fix in localisation31 build here is for the upcoming OOo 3.0 to
be released on Sep. 16 or OOo 3.1?



-- 
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
Japan through an eye of a gaijin:
http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/

[l10n-dev] DEV300_m29 compilation warnings

[Nguyen Vu Hung]

Hi all,

I've noticed unused variables in the code, implicit declaration of
function or possibly dangerous type casting... when compiling
DEV300_m29.

It doesn't hurt but IMO, expunge what we don't need in the code is not
a bad idea.

# And a lot more in:
http://aoclife.ddo.jp/~vuhung/foss/src/DEV300_m29/dmake_20080904_1155.log

Making: ../unxlngi6.pro/obj/include.obj
ccache gcc -fmessage-length=0 -c -Os -fno-strict-aliasing   -I.
-I../unxlngi6.pro/inc/make_makedepend -I../inc -I../inc/pch -I../inc
-I../unx/inc -I../unxlngi6.pro/inc -I.
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/incdont_use_stl
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/inc/external
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/inc
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solenv/unxlngi6/inc
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solenv/inc
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/res
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/incdont_use_stl
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solenv/inc/Xp31
-I/home/vuhung/opt/j2sdk1.4.2_18/include
-I/home/vuhung/opt/j2sdk1.4.2_18/include/linux
-I/home/vuhung/opt/j2sdk1.4.2_18/include/native_threads/include
-I/usr/include
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/inc/offuh
-I. -I../res -I. -pipe -mtune=pentiumpro -Wall -Wextra -Wendif-labels
-DLINUX -DUNX -DVCL -DGCC -DC341 -DINTEL -DCVER=C341 -DNPTL -DGLIBC=2
-DX86 -D_PTHREADS -D_REENTRANT -DNEW_SOLAR -D_USE_NAMESPACE=1
-DSTLPORT_VERSION=400 -DHAVE_GCC_VISIBILITY_FEATURE -D__DMAKE -DUNIX
-DCPPU_ENV=gcc3
-DGXX_INCLUDE_PATH=/usr/lib/gcc/i386-redhat-linux/4.1.2/../../../../include/c++/4.1.2
-DSUPD=300 -DPRODUCT -DNDEBUG -DPRODUCT_FULL -DOSL_DEBUG_LEVEL=0
-DOPTIMIZE -DCUI -DSOLAR_JAVA   -DNO_X11 -DXP_PC -DHW_THREADS-o
../unxlngi6.pro/obj/include.o include.c
include.c: In function 'inc_path':
include.c:81: warning: implicit declaration of function 'warning1'
include.c: In function 'issymbolic':
include.c:243: warning: implicit declaration of function 'fatalerr'
include.c: In function 'included_by':
include.c:304: warning: implicit declaration of function 'warning'
if ( -e ../unxlngi6.pro/obj/include.o ) touch ../unxlngi6.pro/obj/include.obj
--

Making: ../unxlngi6.pro/obj/main.obj
ccache gcc -fmessage-length=0 -c -Os -fno-strict-aliasing   -I.
-I../unxlngi6.pro/inc/make_makedepend -I../inc -I../inc/pch -I../inc
-I../unx/inc -I../unxlngi6.pro/inc -I.
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/incdont_use_stl
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/inc/external
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/inc
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solenv/unxlngi6/inc
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solenv/inc
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/res
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/incdont_use_stl
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solenv/inc/Xp31
-I/home/vuhung/opt/j2sdk1.4.2_18/include
-I/home/vuhung/opt/j2sdk1.4.2_18/include/linux
-I/home/vuhung/opt/j2sdk1.4.2_18/include/native_threads/include
-I/usr/include
-I/home/vuhung/public_html/foss/src/DEV300_m29/solver/300/unxlngi6.pro/inc/offuh
-I. -I../res -I. -pipe -mtune=pentiumpro -Wall -Wextra -Wendif-labels
-DLINUX -DUNX -DVCL -DGCC -DC341 -DINTEL -DCVER=C341 -DNPTL -DGLIBC=2
-DX86 -D_PTHREADS -D_REENTRANT -DNEW_SOLAR -D_USE_NAMESPACE=1
-DSTLPORT_VERSION=400 -DHAVE_GCC_VISIBILITY_FEATURE -D__DMAKE -DUNIX
-DCPPU_ENV=gcc3
-DGXX_INCLUDE_PATH=/usr/lib/gcc/i386-redhat-linux/4.1.2/../../../../include/c++/4.1.2
-DSUPD=300 -DPRODUCT -DNDEBUG -DPRODUCT_FULL -DOSL_DEBUG_LEVEL=0
-DOPTIMIZE -DCUI -DSOLAR_JAVA   -DNO_X11 -DXP_PC -DHW_THREADS-o
../unxlngi6.pro/obj/main.o main.c
main.c: In function 'warning':
main.c:754: warning: type of 'x1' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x2' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x3' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x4' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x5' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x6' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x7' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x8' defaults to 'int'
main.c:754: warning: type of 'x9' defaults to 'int'
main.c:752: warning: unused parameter 'msg'
main.c:754: warning: unused parameter 'x1'
main.c:754: warning: unused parameter 'x2'
main.c:754: warning: unused parameter 'x3'
main.c:754: warning: unused parameter 'x4'
main.c:754: warning: unused parameter 'x5'
main.c:754: warning: unused parameter 'x6'
main.c:754: warning: unused parameter 'x7'
main.c:754: warning: unused parameter 'x8'
main.c:754: warning: unused parameter 'x9'

/bin/sh ./libtool --tag=CC   --mode=compile ccache gcc -DHAVE_CONFIG_H
-I. -I./include -I./include  -D_REENTRANT  -g -O2 -pedantic -W
-Wformat -Wunused -Wimplicit