Risposta: Revisione gnome-software

2022-10-17 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno lun, 08/08/2022 alle 21.57 +0200, Davide Ferracin ha scritto: > Chiedo scusa se non è il modo giusto di rispondere nella mailing > list, ma non trovo più il messaggio all'origine del thread nella mia > casella di posta, quindi mi attacco qui per scrivere i miei commenti. > (Spero di non a

Re: Revisione gnome-software

2022-08-08 Per discussione Davide Ferracin
Chiedo scusa se non è il modo giusto di rispondere nella mailing list, ma non trovo più il messaggio all'origine del thread nella mia casella di posta, quindi mi attacco qui per scrivere i miei commenti. (Spero di non aver ripetuto cose già dette da altri!) [...] #: data/appdata/org.gnome.Softwar

Risposta: Revisione gnome-software

2022-07-09 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno dom, 03/07/2022 alle 18.21 +0200, Daniele Forsi ha scritto: > > > #. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. > > #. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the > > #. * users can't express their opinions here. In some languages > > #. * "Re

Risposta: Revisione gnome-software

2022-07-09 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno sab, 02/07/2022 alle 21.04 +0200, Giuseppe Sacco ha scritto: > > [...] > > #. TRANSLATORS: content rating title, see > > [https://hughsie.github.io/oars/](https://hughsie.github.io/oars/) > > #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:135 > > msgid "Cartoon Violence" > > msgstr "Violenza ani

Re: Revisione gnome-software

2022-07-03 Per discussione Daniele Forsi
/Il giorno sab 2 lug 2022 alle ore 13:11 Gianvito Cavasoli ha scritto: > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:123 > msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non- > free" > msgstr "" > "Mostra alcuni elementi di interfaccia che informino l'utente che " > "un'applicazione non

Re: Revisione gnome-software

2022-07-02 Per discussione Giuseppe Sacco
Ciao Gianvito, ho letto tutta la traduzione e riporto sotto poche note. Credo anche che manchi la prima parte, quella con la versione del po. Ciao, Giuseppe Il giorno sab, 02/07/2022 alle 13.10 +0200, Gianvito Cavasoli ha scritto: [...] > > #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10 >

Re: [GNOME 3.26] Revisione GNOME Software

2017-09-09 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno ven, 01/09/2017 alle 10.00 +0200, Milo Casagrande ha scritto: > > > > #. TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape' > > #: src/gs-editor.c:751 > > #, c-format > > msgid "%s banner design deleted." > > msgstr "Progetto striscione di %s eliminato." > > Cosa intendono qui con "b

Re: [GNOME 3.26] Revisione GNOME Software

2017-09-01 Per discussione Milo Casagrande
On Thu, Aug 24, 2017 at 8:36 PM, Gianvito Cavasoli wrote: > Come da titolo, grazie. > #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list > #: lib/gs-cmd.c:268 > #| msgid "An application" > msgid "Choose an application:" > msgstr "Scegli un'applicazione:" Scegli o scegliere? > #. TRANS

Re: [GNOME 3.24] Revisione gnome-software

2017-03-19 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno mer, 15/03/2017 alle 20.34 +0100, Beatrice Torracca ha scritto: > > > Ciao, > > beatrice > > Grazie :) -- Inviata con Evolution da GNOME Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus «Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!»  --

Re: [GNOME 3.24] Revisione gnome-software

2017-03-15 Per discussione Marco
I miei 2 cent (due contati). Il 15 marzo 2017 20:34:33 CET, Beatrice Torracca Il 15 marzo 2017 20:34:33 CET, Beatrice Torracca ha scritto: >On giovedì 09 marzo 2017, at 13:59 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: org.gnome.software.gschema.xml:38 >> msgid "" >> "When non-free applications are install

Re: [GNOME 3.24] Revisione gnome-software

2017-03-15 Per discussione Beatrice Torracca
On giovedì 09 marzo 2017, at 13:59 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: Ciao, l'ho riletta. Ecco alcuni commenti. > #: data/org.gnome.software.gschema.xml:11 > msgid "" > "If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not > perform any " > "automatic updates actions." > msgstr "" > "Se

[GNOME 3.22] Revisione GNOME Software

2016-09-01 Per discussione Gianvito Cavasoli
Come da titolo, grazie. #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1 msgid "GNOME Software" msgstr "GNOME Software" #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2 msgid "Application manager for GNOME" msgstr "Gestore applicazioni per GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.So

Re: [GNOME 3.20] Revisione gnome-software

2016-03-05 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno gio, 03/03/2016 alle 18.23 +0100, Beatrice Torracca ha scritto: > On Monday 29 February 2016, at 12:00 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: > > Ho guardato questa mentre ero in treno :) > > > Ciao, > > beatrice > Ti ringrazio molto. Meno male che c'è qualcuno che controlla sempre ;) -

Re: [GNOME 3.20] Revisione gnome-software

2016-03-03 Per discussione Beatrice Torracca
On Monday 29 February 2016, at 12:00 +0100, Gianvito Cavasoli wrote: Ho guardato questa mentre ero in treno :) > #. TRANSLATORS: this is a command line option > #: ../src/gs-application.c:96 > msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or > ‘overview’" > msgstr "" > "Modalità

[GNOME 3.20] Revisione gnome-software

2016-02-29 Per discussione Gianvito Cavasoli
Come da titolo, grazie. #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1 msgid "GNOME Software" msgstr "GNOME Software" #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2 msgid "Application manager for GNOME" msgstr "Gestore applicazioni per GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome

Re: [GNOME 3.18] Revisione GNOME Software

2015-09-16 Per discussione Beatrice Torraccq
On Tuesday 08 September 2015, at 12:43 +0200, Gianvito Cavasoli wrote: Ciao, ho avuto tempo di guardarlo, ecco qualche commento. > #. TRANSLATORS: this is a command line option > #: ../src/gs-application.c:627 > msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or > ‘overview’" > m

[GNOME 3.18] Revisione GNOME Software

2015-09-08 Per discussione Gianvito Cavasoli
Come da titolo, grazie. #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1 msgid "GNOME Software" msgstr "GNOME Software" #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2 msgid "Application manager for GNOME" msgstr "Gestore applicazioni per GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.

[GNOME 3.14] Revisione gnome-software

2014-09-18 Per discussione Gianvito Cavasoli
Grazie. #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1 msgid "Application manager for GNOME" msgstr "Gestore applicazioni per GNOME" #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Software allows you to find and install new applications and system " "extensions

Re: Revisione gnome-software

2013-09-14 Per discussione Gianvito Cavasoli
Il giorno mer, 11/09/2013 alle 13.30 +0200, Milo Casagrande ha scritto: > On Wed, Sep 11, 2013 at 12:33 PM, Gianvito Cavasoli wrote: > > > > #: ../src/gnome-software.ui.h:8 > > msgid "Featured" > > msgstr "Presentazione" > > In risalto ? Si, è meglio. > > > #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcode

Re: Revisione gnome-software

2013-09-11 Per discussione Milo Casagrande
On Wed, Sep 11, 2013 at 12:33 PM, Gianvito Cavasoli wrote: > > #: ../src/gnome-software.ui.h:8 > msgid "Featured" > msgstr "Presentazione" In risalto ? > #: ../src/gs-shell-details.c:276 ../src/gs-shell-installed.c:147 > #: ../src/gs-shell-search.c:95 > #, c-format > msgid "Are you sure you want

Revisione gnome-software

2013-09-11 Per discussione Gianvito Cavasoli
Grazie. #: ../src/app-menu.ui.h:1 msgid "_About" msgstr "I_nformazioni" #: ../src/app-menu.ui.h:2 msgid "_Quit" msgstr "_Esci" #: ../src/gnome-software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:1 msgid "Software" msgstr "Software" #: ../src/gnome-software.desktop.in.h:2 msgid "Add, remove or