中本です。 OpenOffice.orgセキュリティ情報の脆弱性の概要に参考日本語訳を付そうと考え ています。 http://ja.openoffice.org/security/bulletin.html 以下に、その私が考えた日本語訳を添付するので、査読をお願いいたします。
ちなみに、ほとんど英語のままと変わらないような訳もあります。また、専門用 語はGoogleなんかで調べながら訳しました。 - heap overflow: ヒープオーバーフロー - integer overflow: 整数オーバーフロー - heap-based buffer overflow: ヒープバッファオーバーフロー また、manipulatedという単語を「不正な」という風に訳しました。最初は「悪 意のある」とでも訳そうかとおもったのですが、意図的に作ったわけではない ファイルでも脆弱性に影響を与えそうなので「不正な」という言葉でお茶を濁し ました。 === 以下、英語と日本語訳 === Manipulated TIFF files can lead to heap overflows and arbitrary code execution 不正なTIFFファイルによりヒープオーバーフローが発生し、任意のコードを実行 される可能性があります。 Integer overflow and heap-based buffer overflow vulnerability in 3rd party module (freetype) サードパーティ製モジュール(freetype)の整数オーバーフローとヒープバッファ オーバーフロー脆弱性 Manipulated RTF files can lead to heap overflows and arbitrary code execution 悪意のあるRTFファイルによりヒープオーバーフローが発生し、任意のコードを 実行される可能性があります。 URL Handling Security Vulnerability (Linux/Solaris) URLハンドラーの脆弱性 (Linux/Solaris) StarCalc Vulnerability StarCalcの脆弱性 WordPerfect Import Vulnerability WordPerfectインポートの脆弱性 WMF/EMF Processing Failures WMF/EMFファイル処理の脆弱性 Java Applets Javaアプレット Macro マクロ File Format ファイルフォーマット -- 中本 崇志 (Takashi Nakamoto) E-mail: [メールアドレス保護] Homepage: http://bd.tank.jp/ Blog: http://bd.tank.jp/diary/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
