完成です。 :) ひきつづきご意見のほどよろしくお願いいたします。
プレスリリース: http://www.prweb.com/releases/OOo/3/prweb1459364.htm OpenOffice.org Community Announces Third Major Release of Its Free, Easy-to-Use Office Software フリーで使いやすいオフィス ソフトウェア OpenOffice.org 3.0 のリリースをコミュニティが発表 OpenOffice.org 3.0 provides more flexibility and functionality than any other office suite on the market. Available for the first time as native Mac OS X application. OpenOffice.org 3.0 は、他のどんな市販のオフィススイートより優れた柔軟性と機能性を備えています。OpenOffice.org は、この 3.0 で初めて Mac OS X のネイティブ環境 アクアに対応しました。 Edinburgh, UK (PRWEB) October 13, 2008 -- Celebrated at a launch party in Paris today, and just in time for the eighth birthday of the project, the OpenOffice.org Community today announced the release of OpenOffice.org 3.0. The third major update of the leading productivity suite delivers significant enhancements and advanced, extensible, productivity tools for all users, including Mac users, as OpenOffice.org now runs natively on the Mac OS X platform. 2008年10月13日 英国エディンバラ(PRWEB)発 - OpenOffice.org コミュニティは、8回目の誕生日を迎えた今日、OpenOffice.org 3.0 のリリースを発表しました。フランスのパリでは、OpenOffice.org 3.0 のリリースを祝うパーティーが開かれました。 3度目のメジャーアップデートとなった今回のリリースでは、いわゆる生産性スイートとしての機能が大きく改善されました。そして、OpenOffice.org 3.0 は、Mac OS X のネイティブ環境アクアで動作します。高機能かつ拡張可能な生産性ツールも備え、Mac ユーザーを含むすべてのユーザーがこれらを利用できるようになったのです。 PRWEB: http://www.prweb.com/ OpenOffice.org コミュニティ: http://www.openoffice.org/ OpenOffice.org 3.0 新機能: http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0 OpenOffice.org 3.0 is more than a simple productivity application. With this release the basic components, which include word processor, spreadsheet, presentation, graphics, formula and database capabilities, can easily be supplemented by extensions downloaded from the OpenOffice.org extensions repository. Instead of feature bloat, OpenOffice.org 3.0 gives users in enterprises, offices, schools, as well as home users the freedom to configure their suite their way. OpenOffice.org 3.0 は、単なる生産性アプリケーションではありません。拡張機能でそれ以上のオフィススイートにすることができます。OpenOffice.org は基本アプリケーションとして、ワープロ（文書作成）、スプレッドシート（表計算）、プレゼンテーション、グラフィック（描画）、フォーミュラ（数式エディタ）、そしてデータベース機能を備えています。これらの基本機能を拡張するエクステンションは、OpenOffice.org エクステンション・リポジトリから簡単にダウンロード、インストールすることができるようになりました。会社で使う人、学校で使う人、そして家庭で使う人が自分のスタイル、自分の仕事にあわせて、必要な機能だけを追加し、OpenOffice.org を自分が一番使いやすいオフィススイートにすることができるのです。このように各々が使いやすいようなオフィススイートに自由に出来るのが、OpenOffice 3.0の柔軟性です。 OpenOffice.org エクステンション・リポジトリ http://extensions.services.openoffice.org/ The freedom that OpenOffice brings has proven to be popular with early versions downloaded hundreds of thousands of times, far exceeding prior major releases. "Our market has grown," said Louis Suarez-Potts, Community Manager of OpenOffice.org. "As government after government, enterprise after enterprise adopt the Open Document Format (the ISO-approved format OpenOffice.org uses natively), they frequently adopt OpenOffice.org and love it. With 3.0, the application is more interoperable with MS Office, more capable, more extensible. It frees the desktop from vendor lock-in." この「自由」は、多くの人に受け入れられました。ダウンロード件数がそれを証明しています。前メジャーリリース OpenOffice.org 2 を遥かに凌ぎ、OpenOffice.org 3 のベータ版やリリース候補はこれまでに数十万回のダウンロードを記録しました。OpenOffice.org のコミュニティ・マネジャー Louis Suarez-Potts は次のように語ります。 「私たちの市場は広がっています。各国政府、地方自治体、企業が、次々に、ISO 規格となった Open Document Format (ODF) を採用しています。また、この ODF を標準ファイルフォーマットとして使っている OpenOffice.org を積極的に採用し、好んで使っています。OpenOffice 3.0 は、MS Office との相互運用性も、機能性、拡張性をさらに高めました。OpenOffice.org 3.0 は、デスクトップ環境を特定ベンダーへの依存から解き放ちます。」 "OpenOffice.org 3.0 is more powerful than ever before and with support for MS Access 2007 .accdb files, improved support for VBA macros, and a new ability to read MS Office Open XML files, it's even easier to make the change away from legacy MS Office software," stated Florian Effenberger, Marketing Project Co-Lead of OpenOffice.org. OpenOffice.org マーケティング・プロジェクトのコリード（共同責任者）Florian Effenberger は、次のように語ります。 「OpenOffice.org 3.0 は、かつてなくパワフルになりました。MS Access 2007 のデータベース・ファイル .accdb をサポートします。VBA マクロのサポートも改善されました。MS Office Open XML ファイルを読む機能を新たに備えました。MS Office の古いバージョンから OpenOffice.org に移行する方が、MS Office 2007 に移行するより簡単です。」 OpenOffice.org 3.0 naturally has a fresh look, with a new start center, new splash screen, new icons, and a host of usability improvements. New core features include: OpenOffice.org 3.0 はルック・アンド・フィールも新鮮です。新たにスタートセンターを備え、起動時に表示されるスプラッシュスクリーンも新しくなりました。アイコンも一新し、ユーザビリティ（使い勝手）が向上しました。次に主な新機能を紹介します。 Writer (word processing) * New slider control for zooming which allows multi-page display while editing * Powerful new multilingual support * Improved notes capabilities * Ability to edit wiki documents for the web, in addition to conventional office documents Writer(ワープロ) * スライダー型のズーム機能。複数ページの表示をコントロール。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Display_of_Multiple_Writer_Pages_While_Editing * 複数言語のサポート。72言語のランゲージパック。 * さらに使いやすくなったノート（メモ、コメント）機能。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Improved_Notes_Feature_in_Writer * Wiki ドキュメントの編集、Web へのアップロード機能。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Wiki_Publisher_Extension Calc (spreadsheet) * Increase in capacity of up to 1024 columns per sheet * Powerful new equation solver * New collaboration feature for multiple users Calc(スプレッドシート：表計算) * 1シートで使える最大列数が1024になりました。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#1024_Columns_Per_Calc_Sheet_.28Instead_of_256.29 * 複数の変数を含む数式で最適解を求めるソルバーを装備。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Solver * 複数ユーザーの共同作業を可能にするコラボレーション機能。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Spreadsheet_Collaboration_Through_Workbook_Sharing Draw (graphics) * Ability to cope with poster-size graphics - up to three square meters or 32.3 square feet. Draw(グラフィック：描画) * 最大32.3フィート四方（3メートル四方）のポスターサイズに対応。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Maximum_Page_Size_Enlarged_for_Draw_.28300cm_x_300cm.29 Impress (presentation): * Fully featured table designer inside a presentation Impress(プレゼンテーション) * Impress 内で表のデザイン、編集、表計算ができるようになりました。 http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/#Native_Tables_in_Impress OpenOffice.org's support for extensions continues to come of age with OpenOffice.org 3.0. A rapidly expanding number of additional features are available from different developers to add capabilities such as an Impress presenter console, support for business analytics, PDF import, creation of Hybrid PDF documents, and a new way of supporting additional languages. OpenOffice.org のエクステンション・サポートは、OpenOffice.org 3.0 とともに成長を続けます。Impress のプレゼンターコンソール、経営分析サポートツール、PDF インポート、ハイブリッド PDF の作成、複数言語をサポートする新機能など、さまざまな開発者から提供される追加機能の数は驚くべき速さで増えています。 "OpenOffice.org 3.0 shows that despite the growth of web applications, when it comes to serious work, desktop-based software reigns supreme for the speed of use and sheer range of features offered. OpenOffice.org also makes it easy to join the new Web 2.0 world, without learning esoteric web languages like XHTML and MediaWiki, by enabling users to create web and wiki documents straight from Writer," said John McCreesh, OpenOffice.org Marketing Project Lead. OpenOffice.org マーケティング・プロジェクト・リード（責任者）John McCreesh は次のように語ります。 「Web アプリケーションの成長はめざましいものですが、重要な仕事ではやはり、豊富な機能を備え、スピーディに使えるデスクトップ・ソフトウェアが大きな力を発揮します。また OpenOffice.org なら、新しい Web 2.0 の世界にすんなりと入っていけます。XHTML や MediaWiki など難解な Web 言語を知らなくても、OpenOffice.org の Writer で Web ページや Wiki ページを作成し、Web にアップロードすることができるからです。」 The entire OpenOffice.org community is invited to participate in the public OpenOffice.org Conference 2008 to be held in Beijing, China November 5-7. OpenOffice.org は、11月の5日から7日まで、中国、北京で OpenOffice.org Conference 2008 を開催します。OpenOffice.org コミュニティのみなさんに参加を呼びかけているところです。 OpenOffice.org Conference 2008: http://marketing.openoffice.org/ooocon2008 Download OpenOffice.org 3.0 for free OpenOffice.org は無料でダウンロードできます。 http://download.openoffice.org/ Contacts このプレスリリースに関する問い合わせ先は次のとおりです。 Cindy Akus (UTC -04h00) Crossroads Public Relations +1 (919-414-6082) cakus @ crossroadspr.com John McCreesh (UTC +01h00) OpenOffice.org Marketing Project Lead jpmcc @ openoffice.org +44 (0)7 810 278 540 Louis Suarez-Potts (UTC +02h00) OpenOffice.org Community Manager Chair, Community Council louis @ openoffice.org +1 (416) 625 3843 International Marketing Contacts 各国マーケティング・コンタクト http://marketing.openoffice.org/contacts.html About OpenOffice.org OpenOffice.org について The OpenOffice.org Community is an international team of volunteer and sponsored contributors who develop, translate, support, and promote the leading open source office productivity suite, OpenOffice.orgR. OpenOffice.org's leading edge software technology (UNO) is also available for developers, systems integrators, etc. to use in OpenOffice.org extensions or in their own applications. OpenOffice.org コミュニティは、代表的なオープンソース・オフィス生産性スイートである OpenOffice.org (R) の開発、翻訳、サポート、普及に携わるボランティアとスポンサー企業で働くコントリビュータ（貢献者）の国際チームです。OpenOffice.org の最先端ソフトウェア技術である Universal Network Object（UNO:ユーノウ）は、さまざまな開発者、システム・インテグレータなどが、OpenOffice.org のエクステンションや OpenOffice.org 以外のアプリケーションに使うことができます。 OpenOffice.org uses the OpenDocument Format OASIS Standard (ISO/IEC 26300) as well as supporting legacy file formats such as Microsoft Office, and is available on major computing platforms in over 100 languages. OpenOffice.org software is provided under the GNU Lesser General Public Licence (LGPL) and may be used free of charge for any purpose, private or commercial. OpenOffice.org は、ISO（国際標準化機構）規格となった OASIS（構造化情報標準促進協会）標準のオフィス文書フォーマット OpenDocument Foramt（ODF）を使っています。また Microsoft Office のファイルフォーマットもサポートしています。OpenOffice.org は、Windows、Linux、Solaris、Mac OS X など主要コンピュータ・プラットフォーム上で動作し、100言語以上で使用可能です。OpenOffice.org は GNU Lesser General Public Licence (LGPL) というライセンスのもとに提供されているので、私用でも商用でも、使用目的にかかわらず無償で使うことができます。 The OpenOffice.org Community acknowledges generous sponsorship from a number of companies, including Sun Microsystems, the founding sponsor and primary contributor. OpenOffice.org コミュニティは、OpenOffice.org の創立スポンサーで最大のコントリビュータ（貢献者）である Sun Microsystems をはじめ、多くの企業からのあたたかい支援に感謝します。 ■ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
