鎌滝です。 みなさんの翻訳に感謝します。
At Thu, 23 Oct 2008 13:08:55 +0900, Kazunari Hirano wrote: > OpenOffice.org Community Announces Third Major Release of Its Free, > Easy-to-Use Office Software > > フリーで使いやすいオフィス ソフトウェア OpenOffice.org 3.0 のリリースをコミュニティが発表 > 「Its Free」や「Easy-to-Use」はキャッチとして使われているんじゃないで しょうか。以下のタイトルではどうでしょう。 「自由！ 簡単・使いやすい！ オフィスソフトウェア」 OpenOffice.orgコミュニティは3度目のメジャーリリースを発表 もう1点。Accessのファイルを扱えるプラットフォームはWindowsだけです。ま た、2007形式のファイルを読み込むためには、AccessDatabaseEngine.exe と いうマイクロソフト社が配布するプログラムが必要です。訳注などでご検討を。 -- M.Kamataki http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/ http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/Special:ListSubPages/User:Kamataki --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
