Hallo Helmut,
Am 06.10.2019 um 18:38 schrieb Helmut Schütz:
Liebe OpenOffice-Experten,
ich nutze OpenOffice 4.1.5 unter Windows 10 und habe eine kleine,
vielleicht nebensächliche Frage.
Immer wieder fällt mir auf, dass die Silbentrennung von OpenOffice bei
Wörtern, die Bindestriche enthalten und am Zeilenende umgebrochen
werden, diese Bindestriche nicht als sozusagen vorgegebene
Silbentrennungs-Sollbruchstelle erkennt (was ja logisch wäre), sondern
entweder diese Wörter gar nicht oder an einer anderen Stelle trennt.
Im Anhang beigefügt ist ("Fehlende-Bindestrich-Trennung") der Screenshot
eines beliebigen Beispiels. Zwei Mal wird in diesem Abschnitt ein mit
Maiestas und Bindestrich zusammengesetztes Wort nicht bei diesem
Bindestrich getrennt (obwohl genug Platz wäre), sondern hinter dem "e".
Das ist zwar auch korrekt, aber unschön.
Umgehen kann ich das Problem, indem ich nach dem Bindestrich ein
Leerzeichen einfüge. Das führt aber bei Änderungen des Textes, die dazu
führen, dass das Wort dann doch nicht getrennt wird, zu einem wiederum
unschönen Leerzeichen mitten in einem Wort, wo es nicht hingehört
(jedenfalls dann, wenn ich vergesse, das Leerzeichen wieder zu
entfernen). Im zweiten beigefügten Beispiel ("Trennung mit Leerzeichen")
sind nach beiden "Maiestas" Leerzeichen eingefügt - das führt zu einer
korrekten Trennung des ersten Wortes, beim zweiten, das infolgedessen
nicht mehr getrennt wird, sieht man das zusätzliche störende Leerzeichen
(rot hervorgehoben).
Kennt jemand von euch das Problem? Ist es ein Bug? Oder lässt sich
dieses Verhalten von OpenOffice auf irgendeine Weise ändern?
Anhänge sind auf dieser Liste nicht zulässig und werden automatisch
abgetrennt.
Das Problem ist bekannt. Betroffen sind Bindestrich und Apostroph in
"hochkomplexen" Sprachen. Nur die können nämlich zusammengesetzte Wörter
bilden. Zusammensetzungen gibt es im Englischen und Französischen im
Regelfall nicht.
Es ist kein Bug, sondern eine bisher noch fehlende Funktion im
hyphen-Modul. Im Source-Code der kommenden Version der deutschen
Silbentrennung gibt es damit kein Problem mehr. Bis sie fertig und
veröffentlicht werden kann, dauert es allerdings noch einige Zeit.
Wenn ein Wort oder eine mit Bindestrich gegliederte Zusammensetzung
falsch getrennt wird, fügt man im Text ein "weiches Trennzeichen" ein
(Menü > Einfügen > Formatierungszeichen ... oder per Tastenkürzel Strg
+-). Außerdem lässt sich eine falsche Trennung ja auch verschieben.
Mit freundlichen Grüßen
Karl Zeiler
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-h...@openoffice.apache.org
