User: xrambous Date: 2007/01/16 10:10:41 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.261&r2=1.262 Delta lines: +64 -71 --------------------- --- 01.po 30 Dec 2006 07:51:33 -0000 1.261 +++ 01.po 16 Jan 2007 18:10:38 -0000 1.262 @@ -1,11 +1,11 @@ # extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo -# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-06 12:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-30 08:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-16 19:10+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1873,7 +1873,7 @@ #: 04060101.xhp#bm_id3148946.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>Function Wizard; databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; database functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases; functions in $[officename] Calc\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; databáze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; databáze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze; funkce v $[officename] Calc\\</bookmark_value\\>" #: 04060101.xhp#hd_id3148946.1.help.text msgid "" @@ -3061,7 +3061,7 @@ #: 04060103.xhp#bm_id3143284.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>financial functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; financial functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; financial\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>amortizations, see also depreciations\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>finanÄnà funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; finanÄnÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; finanÄnÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>amortizace, viz také odpisy\\</bookmark_value\\>" #: 04060103.xhp#hd_id3143284.1.help.text msgid "" @@ -4247,7 +4247,7 @@ #: 04060104.xhp#bm_id3147247.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>information functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; information\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; information functions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>informaÄnà funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; informaÄnÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; informaÄnÃ\\</bookmark_value\\>" #: 04060104.xhp#hd_id3147247.1.help.text msgid "" @@ -4553,7 +4553,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3149282.46.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHL\\\"\\>Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHL\\\"\\>Kontroluje chybové hodnoty (kromÄ #N/A) a vracà TRUE nebo FALSE.\\</ahelp\\> " #: 04060104.xhp#hd_id3149450.47.help.text msgid "" @@ -4567,7 +4567,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3146857.49.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je jakákoli hodnota nebo výraz, kde má být proveden test, zda je to chybová hodnota (kromÄ #N/A)." #: 04060104.xhp#hd_id3153212.50.help.text msgid "" @@ -4577,11 +4577,11 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153276.51.help.text msgid "ISERR(C8) where cell C8 contains =1/0 returns TRUE, because 1/0 is an error." -msgstr "" +msgstr "ISERR(C8), kdy buÅka C8 obsahuje =1/0, vrátà TRUE, protože 1/0 je chyba." #: 04060104.xhp#par_id8456984.help.text msgid "ISERR(C9) where cell C9 contains =NA() returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error." -msgstr "" +msgstr "ISERR(C9), kdy buÅka C9 obsahuje =NA(), vrátà FALSE, protože ISERR() ignoruje chybu #N/A." #: 04060104.xhp#bm_id3147081.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ISERROR function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>recognizing;general errors\\</bookmark_value\\>" @@ -4593,7 +4593,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3156316.54.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHLER\\\"\\>Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHLER\"\\>Kontroluje chybové hodnoty (vÄetnÄ a vracà TRUE nebo FALSE.\\</ahelp\\> " #: 04060104.xhp#hd_id3147569.55.help.text msgid "" @@ -4607,7 +4607,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3154047.57.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je jakákoli hodnota nebo výraz, kde má být proveden test. SERROR() vrátà TRUE, pokud je hodnota chyba, jinak vrátà FALSE." #: 04060104.xhp#hd_id3155994.58.help.text msgid "" @@ -4617,11 +4617,11 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150256.59.help.text msgid "ISERROR(C8) where cell C8 contains =1/0 returns TRUE, because 1/0 is an error." -msgstr "" +msgstr "ISERROR(C8), kdy buÅka C8 obsahuje =1/0, vrátà TRUE, protože 1/0 je chyba." #: 04060104.xhp#par_id1889095.help.text msgid "ISERROR(C9) where cell C9 contains =NA() returns TRUE." -msgstr "" +msgstr "ISERR(C9), kdy buÅka C9 obsahuje =NA(), vrátà TRUE." #: 04060104.xhp#bm_id3153618.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ISFORMULA function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>recognizing formula cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formula cells;recognizing\\</bookmark_value\\>" @@ -4783,7 +4783,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3148926.86.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTLOG\\\"\\>Tests for a logical value (TRUE or FALSE).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTLOG\\\"\\>Test, zda jde o logickou hodnotu (TRUE nebo FALSE).\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#hd_id3149162.87.help.text msgid "" @@ -4797,7 +4797,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3146946.89.help.text msgid "Returns TRUE if \\<emph\\>Value\\</emph\\> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise." -msgstr "" +msgstr "Vrátà TRUE, pokud je \\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> logickou hodnotou (TRUE nebo FALSE), jinak vrátà FALSE." #: 04060104.xhp#hd_id3150709.90.help.text msgid "" @@ -4807,11 +4807,11 @@ #: 04060104.xhp#par_id3166442.91.help.text msgid "ISLOGICAL(99) returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value." -msgstr "" +msgstr "ISLOGICAL(99) vrátà FALSE, protože 99 je ÄÃslo, ne logická hodnota." #: 04060104.xhp#par_id3556016.help.text msgid "ISLOGICAL(ISNA(D4)) returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value." -msgstr "" +msgstr "ISLOGICAL(ISNA(D4)) vrátà TRUE, bez ohledu na obsah buÅky D4, protože ISNA() vracà logickou hodnotu." #: 04060104.xhp#bm_id3153685.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ISNA function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>#N/A error;recognizing\\</bookmark_value\\>" @@ -4977,7 +4977,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150405.120.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_N\\\"\\>Returns the numeric value.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_N\\\"\\>Vracà ÄÃselnou hodnotu.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#hd_id3145774.121.help.text msgid "" @@ -4992,6 +4992,8 @@ #: 04060104.xhp#par_id3151101.123.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text and errors as 0." msgstr "" +"\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je parametr urÄený ke konverzi na ÄÃslo. " +"N() vrátà ÄÃselnou hodnotu, pokud je to možné. Logické hodnoty TRUE a FALSE vracà jako ÄÃsla 1 a 0. V pÅÃpadÄ textu a chyb vracà ÄÃslo 0." #: 04060104.xhp#hd_id3147097.124.help.text msgid "" @@ -5390,8 +5392,7 @@ msgstr "Vrátà ÄÃslo 1, pokud kód formátu obsahuje levou závorku (, jinak vrátà ÄÃslo 0." #: 04060104.xhp#par_id3156090.159.help.text -msgid "" -"\\<emph\\>Reference\\</emph\\> (list of options) is the position of the cell to be examined. If \\<emph\\>Reference\\</emph\\> is a range, the cell moves to the top left of the range. If \\<emph\\>Reference\\</emph\\> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned." +msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> (list of options) is the position of the cell to be examined. If \\<emph\\>Reference\\</emph\\> is a range, the cell moves to the top left of the range. If \\<emph\\>Reference\\</emph\\> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned." msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> (seznam voleb) je pozice buÅky k otestovánÃ. Je-li \\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> rozsah bunÄk, buÅka se pÅesune na hornà levou buÅku rozsahu. Pokud \\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> chybÃ, $[officename] Calc použije pozici buÅky, kde je umÃstÄn tento vzorec. Microsoft Excel použÃvá odkaz na buÅku, kde je umÃstÄn kurzor." #: 04060105.xhp#tit.help.text @@ -5402,7 +5403,7 @@ #: 04060105.xhp#bm_id3153484.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>logical functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; logical\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; logical functions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>logické funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; logické\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; logické\\</bookmark_value\\>" #: 04060105.xhp#hd_id3153484.1.help.text msgid "" @@ -5690,7 +5691,7 @@ #: 04060105.xhp#par_id3146148.43.help.text msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:" -msgstr "" +msgstr "Pokud A=TRUE a B=FALSE, budou platit následujÃcà zápisy:" #: 04060105.xhp#par_id3083285.44.help.text msgid "=AND(A;B) returns FALSE" @@ -5712,7 +5713,7 @@ #: 04060106.xhp#bm_id3147124.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>mathematical functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; mathematical\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; mathematical functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>trigonometric functions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>matematické funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; matematické\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; matematické\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>trigonometrické funkce\\</bookmark_value\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3147124.1.help.text msgid "" @@ -6486,7 +6487,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id2769249.help.text msgid "The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers." -msgstr "" +msgstr "NejvÄtÅ¡Ã spoleÄný dÄlitel je nejvÄtÅ¡Ã kladné celé ÄÃslo, kterým lze beze zbytku dÄlit vÅ¡echna zadaná celá ÄÃsla." #: 04060106.xhp#hd_id3150643.239.help.text msgid "" @@ -6510,11 +6511,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3151285.243.help.text msgid "GCD(16;32;24) gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder." -msgstr "" +msgstr "GCD(16;32;24) vrátà výsledek 8, protože 8 je nejvÄtÅ¡Ã ÄÃslo, kterým lze beze zbytk dÄlit 16, 24 a 32." #: 04060106.xhp#par_id1604663.help.text msgid "GCD(B1:B3) where cells B1, B2, B3 contain 9, 12, 9 gives 3." -msgstr "" +msgstr "GCD(B1:B3), když buÅky B1, B2 a B3 obsahujà ÄÃsla 9, 12 a 9, vrátà 3." #: 04060106.xhp#bm_id3151221.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>GCD_ADD function\\</bookmark_value\\>" @@ -7036,7 +7037,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157790.344.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_PI\\\"\\>Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_PI\\\"\\>Vrátà 3.14159265358979, hodnotu matematické konstanti Pi na 14 desetinných mÃst.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3157809.345.help.text msgid "" @@ -7318,7 +7319,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144627.653.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\\\"\\>Returns the integer part of a division.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\\\"\\>Vrátà celoÄÃselný výsledek dÄlenÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3144646.654.help.text msgid "" @@ -7332,7 +7333,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id7059236.help.text msgid "Returns the integer part of Numerator divided by Denominator. QUOTIENT is equivalent to INT(Numerator/Denominator), except that it may report errors with different error codes." -msgstr "" +msgstr "Vracà celoÄÃselnou Äást po dÄlenà Äitatele jmenovatelem. QUOTIENT odpovÃdá funkci INT(Äitatel/jmenovate), jen může vracet jiné chybové kódy." #: 04060106.xhp#hd_id3144674.656.help.text msgid "" @@ -7342,7 +7343,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144687.657.help.text msgid "=QUOTIENT(11;3) returns 3. The remainder of 2 is lost." -msgstr "" +msgstr "=QUOTIENT(11;3) vrátà 3. Zbytek 2 je zahozen." #: 04060106.xhp#bm_id3144702.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>RADIANS function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>converting;degrees, into radians\\</bookmark_value\\>" @@ -7643,8 +7644,7 @@ msgstr "=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)" #: 04060106.xhp#par_id3151828.623.help.text -msgid "" -"In order to enter this as an array formula, you must press the Shift \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>+ Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Enter key instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the \\<emph\\>Formula\\</emph\\> bar enclosed in braces." +msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>+ Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Enter key instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the \\<emph\\>Formula\\</emph\\> bar enclosed in braces." msgstr "Aby se vzorec vložil jako sloupcový, musÃte stisknout Shift \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>+ Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> + Enter mÃsto pouhého Enter pro potvrzenà vzorce. Vzorec bude poté zobrazen v Åádku \\<emph\\>Vzorec\\</emph\\> obklopený složenými závorkami." #: 04060106.xhp#par_id3151869.624.help.text @@ -7653,7 +7653,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3151884.625.help.text msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1, if the criterion is met and 0 if it is not. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix." -msgstr "" +msgstr "Vzorec je založen na tom, že je-li kriterium splnÄno, výsledek porovnánà je jedna, jinak je nula. Jednotlivé výsledky porovnánà jsou brány jako sloupce a jsou vzájemnÄ násobeny, hodnoty ve výsledném sloupci jsou nakonec seÄteny." #: 04060106.xhp#bm_id3151957.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>SUMIF function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;specified numbers\\</bookmark_value\\>" @@ -7703,11 +7703,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id6670125.help.text msgid "=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10) - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0." -msgstr "" +msgstr "=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:10) - seÄte hodnoty z rozsahu B1:B10, pouze pokud odpovÃdajÃcà hodnoty v rozsahu A1:A10 jsou >0." #: 04060106.xhp#par_id6062196.help.text msgid "See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF()." -msgstr "" +msgstr "PodÃvejte se na nápovÄdu funkce COUNTIF(), najdete tam pÅÃklady syntaxe, které lze použÃt také se SUMIF();" #: 04060106.xhp#bm_id3152195.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>TAN function\\</bookmark_value\\>" @@ -7991,7 +7991,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3143708.565.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>This function converts the former European currency values that are replaced by Euros now into Euros.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>Funkce pÅepoÄÃtává bývalé evropské mÄny na euro.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3143731.566.help.text msgid "\\<emph\\>Syntax:\\</emph\\>" @@ -8591,7 +8591,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164926.548.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\\\"\\>Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ZAEHLENWENN\\\"\\>Vrátà poÄet bunÄk z daného rozsahu, které splÅujà urÄitá kritéria.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3164953.549.help.text msgid "" @@ -8623,7 +8623,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3166505.627.help.text msgid "A1:A10 is a cell range containing the numbers 2000 to 2009. Cell B1 contains the number 2006. In cell B2, you enter a formula:" -msgstr "" +msgstr "Obsah A1:A10 obsahuje ÄÃsla 2000 až 2009. BuÅka B1 obsahuje ÄÃslo 2006. V buÅce B2 zadáte vzorec:" #: 04060106.xhp#par_id3581652.help.text msgid "=COUNTIF(A1:A10;2006) - this returns 1" @@ -8639,15 +8639,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id2118594.help.text msgid "=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1) - when B1 contains 2006, this returns 6" -msgstr "" +msgstr "=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1) - když B1 obsahuje 2006, vrátà 6" #: 04060106.xhp#par_id166020.help.text msgid "=COUNTIF(A1:A10;C2) where cell C2 contains the text \">2006\" (without the double quotes) - counts the number of cells in the range A1:A10 which are > 2006 " -msgstr "" +msgstr "=COUNTIF(A1:A10;C2) a buÅka C2 obsahuje text \">2006\" (bez uvozovek) - spoÄte poÄet bunÄk z rozsahu A1:A10, které jsou > 2006." #: 04060106.xhp#par_id6386913.help.text msgid "To count only negative numbers: COUNTIF(A1:A10;\"<0\")" -msgstr "" +msgstr "Pro souÄet pouze záporných ÄÃsel: COUNTIF(A1:A10;\"<0\")" #: 04060107.xhp#tit.help.text msgid "" @@ -8660,7 +8660,7 @@ "\\<bookmark_value\\>matrices; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; arrays\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas;arrays\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions;array functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>creating; array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; " "array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adjusting array ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating;conditional calculations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matrices; calculations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>conditional calculations with arrays\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" "\\>implicit array handling\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>forced array handling\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>matice; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; maticové\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; maticové\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytváÅenÃ; maticové vzorce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>úpravy; maticové vzorce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopÃrovánÃ; maticové vzorce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zmÄna oblasti bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄty; podmÃnÄné výpoÄty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matice; výpoÄty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>podmÃnÄné výpoÄty s maticemi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>implicitnà zpracovánà matic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vynucené zpracovánà matic\\</bookmark_value\\>" #: 04060107.xhp#hd_id3147273.1.help.text msgid "" @@ -8789,14 +8789,12 @@ "\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter. Výsledkem je matice 3 x 3, jejÞ buÅky obsahujà pÅÃsluÅ¡né hodnoty oblasti A1:C3 vynásobené deseti." #: 04060107.xhp#par_id3149156.280.help.text -msgid "" -"In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered." -msgstr "" -"KromÄ násobenà je také možné použÃt na daný rozsah bunÄk (matici) i jiné operátory. V programu $[officename] Calc můžete sÄÃtat (+), odÄÃtat (-), násobit (*), dÄlit (/), použÃvat exponenty (^), spojovat ÅetÄzce (&) a porovnávat (=, <>, <, >, <=, >=). Tyto operátory mohou být použity na každou jedineÄnou hodnotu v daném rozsahu bunÄk a pÅi použità v maticovém vzorci vracejà jako výsledek matici." +msgid "In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered." +msgstr "KromÄ násobenà je také možné použÃt na daný rozsah bunÄk (matici) i jiné operátory. V programu $[officename] Calc můžete sÄÃtat (+), odÄÃtat (-), násobit (*), dÄlit (/), použÃvat exponenty (^), spojovat ÅetÄzce (&) a porovnávat (=, <>, <, >, <=, >=). Tyto operátory mohou být použity na každou jedineÄnou hodnotu v daném rozsahu bunÄk a pÅi použità v maticovém vzorci vracejà jako výsledek matici." #: 04060107.xhp#par_id3166456.326.help.text msgid "Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas {=A1:A2=\"\"} and {=A1:A2=0} will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE." -msgstr "" +msgstr "Operátory porovnávánà v maticových vzorcÃch pracujà s prázdnými buÅkami stejnÄ jako v normálnÃm vzorci, tj. jako s nulou nebo prázdným ÅetÄzcem. NapÅ. pokud jsou buÅky A1 a A2 prázdné, maticové vzorce {=A1:A2=\"\"} a {=A1:A2=0} oba vrátà matici s jednÃm sloupcem a dvÄma Åádky, jejÞ buÅky obsahujà TRUE." #: 04060107.xhp#hd_id3150713.281.help.text msgid "When do you use array formulas?" @@ -8814,7 +8812,7 @@ msgid "" "Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the " "SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays." -msgstr "" +msgstr "Použità maticových vzorců je také úsporné ÅeÅ¡enà výpoÄtu vÃce položek najednou, protože tyto maticové výpoÄty nejsou pÅÃliÅ¡ pamÄÅ¥ovÄ nároÄné. NavÃc se jedná o základnà nástroj pro provádÄnà složitých výpoÄtů, protože je možné do výpoÄtu zahrnout nÄkolik rozsahů bunÄk najednou. $[officename] má pro matice speciálnà funkce, jako tÅeba MMULT pro násobenà dvou matic nebo SUMPRODUCT pro výpoÄet jejich skalárnÃho souÄinu." #: 04060107.xhp#hd_id3155588.284.help.text msgid "Using Array Formulas in $[officename] Calc" @@ -9023,8 +9021,7 @@ msgstr "ano" #: 04060107.xhp#par_idN10DD0.help.text -msgid "" -"The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:" +msgid "The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:" msgstr "NásledujÃcà funkce poskytujà vynucené zpracovánà matic: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. Je-li jako argument funkce použit rozsah bunÄk (matice), funkce se chová jako maticová. NásledujÃcà tabulka poskytuje pÅÃklady vynuceného zpracovánà matic:" #: 04060107.xhp#par_idN10DE2.help.text @@ -10591,7 +10588,7 @@ #: 04060108.xhp#bm_id3153018.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>statistics functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; statistics\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; statistics functions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>statistika; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; statistika\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; statistika\\</bookmark_value\\>" #: 04060108.xhp#hd_id3153018.1.help.text msgid "" @@ -11422,8 +11419,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149200.99.help.text msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered." -msgstr "" -"Jakmile zadáte do buÅky A1 ÄÃslo, zobrazà se v buÅce B1 odpovÃdajÃcà text obsažený v druhém sloupci v oblasti bunÄk D1:E100. Pokud zadáte ÄÃslo, které se ve sloupci D nenalézá, bude zobrazen text odpovÃdajÃcà nejbližšà následujÃcà ÄÃselné hodnotÄ. Pokud chcete, aby pÅi zadánà neexistujÃcÃho ÄÃsla byla zobrazena chybová zpráva, zadejte v poslednÃm parametru vzorce logickou hodnotu NEPRAVDA." +msgstr "Jakmile zadáte do buÅky A1 ÄÃslo, zobrazà se v buÅce B1 odpovÃdajÃcà text obsažený v druhém sloupci v oblasti bunÄk D1:E100. Pokud zadáte ÄÃslo, které se ve sloupci D nenalézá, bude zobrazen text odpovÃdajÃcà nejbližšà následujÃcà ÄÃselné hodnotÄ. Pokud chcete, aby pÅi zadánà neexistujÃcÃho ÄÃsla byla zobrazena chybová zpráva, zadejte v poslednÃm parametru vzorce logickou hodnotu NEPRAVDA." #: 04060109.xhp#bm_id3153905.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheet numbers; looking up\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>SHEET function\\</bookmark_value\\>" @@ -11959,7 +11955,7 @@ #: 04060110.xhp#bm_id3145389.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>text in cells; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; text functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard;text\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>text v buÅkách; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; textové\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>průvodce funkcemi;text\\</bookmark_value\\>" #: 04060110.xhp#hd_id3145389.1.help.text msgid "" @@ -12449,7 +12445,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3155833.35.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FEST\\\"\\>Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FEST\\\"\\>Vrátà ÄÃslo jako text s urÄeným poÄtem desetinných mÃst a volitelným oddÄlovaÄem tisÃců.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#hd_id3152470.36.help.text msgid "" @@ -12483,11 +12479,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3145208.42.help.text msgid "FIXED(1234567.89;3) returns 1,234,567.890 as a text string. " -msgstr "" +msgstr "FIXED(1234567.89;3) vrátà textový ÅetÄzec 1,234,567.890." #: 04060110.xhp#par_id5282143.help.text msgid "FIXED(1234567.89;3;1) returns 1234567.890 as a text string." -msgstr "" +msgstr "FIXED(1234567.89;3;1) vrátà textový ÅetÄzec 1234567.890." #: 04060110.xhp#bm_id3147083.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>LEFT function\\</bookmark_value\\>" @@ -12499,7 +12495,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3153622.96.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LINKS\\\"\\>Returns the first character or characters of a text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LINKS\\\"\\>Vrátà prvnà znak nebo znaky textu.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#hd_id3156116.97.help.text msgid "" @@ -12617,7 +12613,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3154938.149.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TEIL\\\"\\>Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_TEIL\\\"\\>Vrátà podÅetÄzec textu. Parametry urÄujà poÄáteÄnà pozici a poÄet znaků.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#hd_id3148829.150.help.text msgid "" @@ -12799,7 +12795,7 @@ #: 04060110.xhp#par_id3145375.114.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RECHTS\\\"\\>Returns the last character or characters of a text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RECHTS\\\"\\>Vrátà poslednà znak nebo znaky textu.\\</ahelp\\>" #: 04060110.xhp#hd_id3150837.115.help.text msgid "" @@ -13019,11 +13015,11 @@ #: 04060110.xhp#par_id3151062.146.help.text msgid "T(12345) returns an empty string \"\". " -msgstr "" +msgstr "T(12345) vrátà prázdný ÅetÄzec \"\". " #: 04060110.xhp#par_id4650105.help.text msgid "T(\"12345\") returns the string 12345." -msgstr "" +msgstr "T(\"12345\") vrátà ÅetÄzec 12345." #: 04060110.xhp#bm_id3147132.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>TEXT function\\</bookmark_value\\>" @@ -13171,7 +13167,7 @@ #: 04060111.xhp#bm_id3150870.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>add-ins; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; add-in functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; add-ins\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>doplÅky; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; doplÅky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>průvodce funkcÃ; doplÅky \\</bookmark_value\\>" #: 04060111.xhp#hd_id3150870.1.help.text msgid "" @@ -23680,8 +23676,7 @@ msgstr "Skrýt" #: 05030300.xhp#bm_id3147265.help.text -msgid "" -"\\<bookmark_value\\>spreadsheets; hiding functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding; rows\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding; columns\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding; sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets;hiding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns;hiding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows;hiding\\</bookmark_value\\>" +msgid "\\<bookmark_value\\>spreadsheets; hiding functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding; rows\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding; columns\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding; sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets;hiding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns;hiding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows;hiding\\</bookmark_value\\>" msgstr "" "\\<bookmark_value\\>seÅ¡ity; skrývánà funkcÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skrývánÃ; Åádky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skrývánÃ; sloupce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skrývánÃ; listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy;skrývánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce;skrývánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åádky;skrývánÃ\\</bookmark_value" "\\>" @@ -24268,8 +24263,7 @@ #: 05080300.xhp#par_id3147426.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\\\"\\>Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or $1\" or \"$2:$3\".\\</ahelp\\> The list box displays \\<emph\\>-user defined-\\</emph\\>. You can also select \\<emph\\>-none-\\</emph\\> to remove a defined repeating row." -msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\\\"\\>Vyberte jeden nebo vÃce Åádků, které budou vytiÅ¡tÄny na každé stranÄ. Do textového pole vpravo zadejte odkaz na Åádek, napÅ. \"1\", $1\" nebo \"$2:$3\".\\</ahelp\\> Seznam zobrazà \\<emph\\>-uživatelem definované-\\</emph\\>. Vyberte \\<emph\\>-žádný-\\</emph\\>, chcete-li odstranit definované opakovánà Åádků na tiÅ¡tÄných stranách." +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW\\\"\\>Vyberte jeden nebo vÃce Åádků, které budou vytiÅ¡tÄny na každé stranÄ. Do textového pole vpravo zadejte odkaz na Åádek, napÅ. \"1\", $1\" nebo \"$2:$3\".\\</ahelp\\> Seznam zobrazà \\<emph\\>-uživatelem definované-\\</emph\\>. Vyberte \\<emph\\>-žádný-\\</emph\\>, chcete-li odstranit definované opakovánà Åádků na tiÅ¡tÄných stranách." #: 05080300.xhp#par_id3155418.9.help.text msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the \\<emph\\>Rows to repeat\\</emph\\> text field in the dialog." @@ -25073,8 +25067,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\\\"\\>Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the \\<link href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigator\\\"\\>Navigator\\</link\\> when you click the \\<emph\\>Scenarios\\</emph\\> icon and select the desired scenario.\\</ahelp\\> You can also modify this information in the Navigator through " "the \\<emph\\>Properties \\</emph\\>context menu command." -msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\\\"\\>PÅidá popis ke scénáÅi. Tato informace bude zobrazena v \\<link href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigátoru\\\"\\>Navigátoru\\</link\\>, když klepnete na ikonu \\<emph\\>ScénáÅe\\</emph\\> a vyberete požadovaný scénáÅ.\\</ahelp\\> PÅÃdavnou informaci je možné upravit také pomocà volby \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> v kontextovém menu." +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\\\"\\>PÅidá popis ke scénáÅi. Tato informace bude zobrazena v \\<link href=\\\"text/scalc/01/02110000.xhp\\\" name=\\\"Navigátoru\\\"\\>Navigátoru\\</link\\>, když klepnete na ikonu \\<emph\\>ScénáÅe\\</emph\\> a vyberete požadovaný scénáÅ.\\</ahelp\\> PÅÃdavnou informaci je možné upravit také pomocà volby \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> v kontextovém menu." #: 06050000.xhp#hd_id3145273.16.help.text msgid "Settings" @@ -28136,8 +28129,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DATUM\\\"\\>This function converts a date written as year, month, day to an internal serial number and displays it in the cell's formatting.\\</ahelp\\> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with the \\<emph\\>0\\</emph\\> number format, which displays the internal serial number of the date as a " "number." -msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DATUM\\\"\\>Tato funkce pÅevádà datum zapsané jako rok, mÄsÃc, den na ÄÃslo odpovÃdajÃcà vnitÅnà reprezentaci data a zobrazà ho dle formátovánà dané buÅky.\\</ahelp\\> Implicitnà formát buÅky obsahujÃcà funkci DATE je formát data; buÅky ale je možné pomocà \\<emph\\>0\\</emph\\> formátovat jako ÄÃslo, ÄÃmž se datum zobrazà jako ÄÃslo vnitÅnÄ reprezentujÃcà toto datum." +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_DATUM\\\"\\>Tato funkce pÅevádà datum zapsané jako rok, mÄsÃc, den na ÄÃslo odpovÃdajÃcà vnitÅnà reprezentaci data a zobrazà ho dle formátovánà dané buÅky.\\</ahelp\\> Implicitnà formát buÅky obsahujÃcà funkci DATE je formát data; buÅky ale je možné pomocà \\<emph\\>0\\</emph\\> formátovat jako ÄÃslo, ÄÃmž se datum zobrazà jako ÄÃslo vnitÅnÄ reprezentujÃcà toto datum." #: func_date.xhp#hd_id3148590.5.help.text msgid "" @@ -29488,3 +29480,4 @@ #~ msgid "\\<bookmark_value\\>add-ins; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; add-ins\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; add-ins\\</bookmark_value\\>" #~ msgstr "\\<bookmark_value\\>doplÅky; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; doplÅky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>průvodce funkcÃ; doplÅky \\</bookmark_value\\>" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
