On 19 janv. 07, at 17:25, Clytie Siddall wrote:
I was on the IRC last night (brandelune)
I wish there were tooltips or something so you could tell who
people are.
Well, on mine (xchat/osx) you just click on the person and the
registered name appears.
ps: OmegaT has a PO filter given to us last year by a Debian-fr
activist... :)
was wondering about using it with those dratted Help files. Have
you seen them? XML and lots of repetition.
I actually did the translation of a part of the recent package with
OmegaT from the abck-converted po files. I set 2 rules to isolate the
\\< or whatever was encumbering the segments and I was done.
I see that the original files here are sdf which looks like very easy
to handle directly in OmegaT. The already translated parts could
easily be converted to TMX and the not translated parts could be
parsed either with a dedicated filter (any Java geek here ?) or with
regex based segmenting rules.
I saw that most of the discussion yesterday revolved around what kind
of CV system to use, I have never used Pootle so I guess I'll have to
check how it works to be able to participate more here.
It is interesting to see how a lot of FOSS project have converging
ideas. But it seems to me all this is still a little to geeky for the
common translator to be able to join. Even OLT's learning curve is
quite steep (plus .xlz is not a standard format...)
Anyway, I have to get back to my "feed the kids" deadlines ! I'll be
back ! :)
JC
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
