Alessandro Cattelan kirjutas:
F Wolff ha scritto:
Open your text file in OOo Calc as a CSV file and choose "tab" as the
delimiter. Save it as a normal CSV file (comma seperated) and then you
can convert it to PO using csv2po from the translate toolkit. Here is
the documentation for that:
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/csv2po
I have another question: how would Pootle manage two entries with two
different translations, such as "frame" above?
Ale.
It should suggest both. Note that (in the current implementation) the
target field (msgstr) of the terminology files are considered free form,
so you are free to add something like "frame (verb)" or "cornice (noun)"
to help the translators.
I'm still having trouble with this... :o(
I've done what you suggested above and I got a csv text with two
tab-separated columns, one with the English text and the next with the
Italian translation:
"semi bold" "semigrassetto"
"semi light" "semileggero"
"semiautomatic" "semiautomatico"
"semibold" "semigrassetto"
"semicolon" "punto e virgola"
"semicondensed" "semi compatto"
"semiexpanded" "semiespanso"
"semilight" "semichiaro"
If I run the csv2po command, the po file is not created. I've tried
running the csv2po on the single file and on a directory. Here's the output:
[EMAIL PROTECTED]:~/Desktop$ ls csv/
glossariostaroffice.csv
[EMAIL PROTECTED]:~/Desktop$ ls po/
[EMAIL PROTECTED]:~/Desktop$ csv2po csv/ po/
/usr/lib/python2.5/site-packages/translate/storage/po.py:31:
DeprecationWarning: The sre module is deprecated, please import re.
import sre
processing 1 files...
[###########################################] 100%
[EMAIL PROTECTED]:~/Desktop$ ls po/
[EMAIL PROTECTED]:~/Desktop$
What am I doing wrong?
Its about your python version. Its not beautiest way, but I have simply
replaced 'sre' with 're' in these scripts. :)
ain
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
