F Wolff ha scritto: > The best might be to add it with a #. comment - this way it will display > in the tooltip of the suggestion in Pootle (if this is what you want). > The #: comment will only show when you actually view / translate this > specific file. >
I uploaded the PO file to Pootle and tried translating a few strings from the UI project. A text-box is displayed beside the text to be translated with suggestion for specific words. Does that work also for whole sentences? I have the feeling it only displays single words. Is there anything else I can do with the terminology project (maybe automatic translation?). Apart from Pootle, we'll be using poEdit to translate the OLH. I assume the same file I created from the glossary can be used in poEdit as a reference, maybe as a PO Compendium. Does any of you know how it works? Should I import it into the TM database? Ale. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
