On Thu, 29 May 2008 15:30:37 +0200, Goran Rakic <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Čini mi se da se gomilanje pasiva onda lako dogodi
Bilo kakvo gomilanje ovakvih rečenica, pa i u originalnom jeziku je posebna situacija koja treba da se izbjegava (upozorenje ili greška). Gomilanje tad može da ide na račun programera.
Ne mora svaka rečenica da bude jednolično prevedena pasivom, bitno je da je bezlična:
"Prikaz prozora nije uspio." "Otvaranje prozora nije uspjelo." "Došlo je do greške prilikom otvaranja prozora." "Greška: prozor nije mogao biti otvoren." -- Marw
