> [: Marw :] > I zaista, kako izgledaju ozbiljni programi pisani na srpskom?
Заправо, појма немам :) Не рачунајући оне где је цео програм неколико
формулара за унос, какве виђам по шалтерима, банкама, итд.
Да није видео неко неки такав?
> Polazna tačka za krajnjeg korisnika je nebitna. Ono što je bitno jeste da
> program radi ono za šta je namijenjen. Poruke koje korisnik dobija treba
> da su što jasnije. [...]
„Полазна тачка“ у овом смислу је употребна метафора, аналогија са
изванрачунарским светом, каква се успоставља и за све друге аспекте употребе
рачунара. Фасцикле, датотеке (досијеи), архиве, површ, прозори, све су то
метафоре.
„Јасноћа“ није објективан квалитет, већ долази управо из тога што се и
корисник и програмер (преводилац) држе одређених метафора као неписаног
правила. Стога су баш у препуцавањима око употребљивости (/usability/) чести
обрачуни типа „коју метафору изабрати“.
> [...] Bezlična konstrukcija može da naglasi ono što je bitno u programu
> bez potrebe da se detaljiše.
Ја бих рекао управо супротно. Лична конструкција је та која без сувишног
уопштавања каже шта се догодило, док управо безлична може уопштити закључак
где то не би требало.
>> [: Часлав Илић :]
>> Овај пример даје други стил сучеља на српском: ставке по менијима и
>> дугмадима су етикете саопштења кориснику, и стога му персирају.
>
> [: Marw :]
> Što je meni opet neprirodno.
> [...]
> [...] Zanimljiva stvar je što pravila ne važe i za sučelje? Me smatrate da
> je to nepristojno? Zašto je nepristojno u help fajlovima, a nije u
> menijima? [...]
Нешто те овде не разумем, јер ми се чини да су ова два исказа
контрадикторна. Најбоље дај пример како мислиш да би требало да изгледа:
* радње на дугмадима и менијима:
[ Open... ] -> ?
[ Export as HTML... ] -> ?
[ Quit ] -> ?
* текстови опција (кућице, радио-дугмад):
[ ] Show line numbers -> ?
( ) Do not save session -> ?
( ) Load last-used session -> ?
* кратки помоћни текстови:
Use this command to open an existing document... -> ?
This command allows you to export the current document... -> ?
Close this window and leave... -> ?
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
