Аз не съм много наясно с тези неща и понеже имам едно сайтче с художествен
текст и пряка реч, всеки път "взимам голямо чудене" какво точно голямо
тире да слагам за пряката реч.
В крайна сметка прехвърлих няколко отпечатани художествени книги и останах
с впечатление, че в практиката за пряка реч използват все същото тире,
дето е "средно" :(
Ще ми се да прочета някоя книжка за подобни типографски въпроси ей тъй
щото ми гъделичка отвътре и ми е интересно... Ако някой може да ми
препоръча заглавие... ;)
On Wed, 31 Jan 2007 12:55:41 +0200, Boril Gourinov
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
2007/1/31, Иван Иванов - Ванката <[EMAIL PROTECTED]>:
В вт, 2007-01-30 в 23:17 +0200, Nick Angelow написа:
> Alexander Shopov wrote:
> > Здравейте,
> > Какво е мнението ви за замяната на употребата в преводите на
следните
> > три неща:
> > - многоточе от три точки (U+002E FULL STOP) ... с … U+2026
HORIZONTAL
> > ELLIPSIS
> > - чертицата - (U+2010 HYPHEN) с — (U+2014 EM DASH) в случаите,
когато
> > става дума за тире
>
> Това има смисъл, само ако е "отделно" тире - като това. Но ако е в
> степенувана дума (по-голям примерно) е добре да си остане късото тире.
>
Задължително е - така е според нормата;)
Всъщност — U+2014 EM DASH се използва само в началото на ред когато се
показва някакъв диалог в текста трябва да се използва – (U+2013 EN
DASH), а
за пренос и при по-, най- се ползва чертицата - (U+2010 HYPHEN). Поне
така е
типографски вярно от гледна точка на професионалния ми опит.
Май така е направено във OpenOffice.org
Там е малко сгрешено, поне до версия 2.0.0 включително.
OpenOffice.orgпоправя тирето на U+2014 EM DASH, а би трябвало да го
поправя на U+2013 EN
DASH. Винаги пускам едно търси и замести за да се оправи текста както
трябва. В следващите версии е поправено и се изписва вярното тире.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
