DVD диск == диск от формат DVD.
Май правилно е
DVD-диск
или
Диск DVD
По същата причина, поради която се казва "CD-диск". Имаше дискусия
преди доста време тук кога се пише тире.
Не зная коя е тази причина, но доколкото си спомням, според правописния
речник на БАН от 2002 г. тези съчетания се пишат разделно (XYZ файл,
CD-ROM устройство... както и US генерал, BG политик, и други извращения
:-). Ще проверя отново довечера дали не ме лъже паметта.
Иначе аз не казвам „CD-диск“, а /sidi/ (IPA) [1]. А пиша „компактдиск“.
Между другото, според същия речник се пише „Ще ти пратя есемес“ и
„Записах го на дивиди“, а не „Ще ти пратя SMS“ и „Записах го на DVD“.
Май конкретното правило беше, че в превода на собствени имена, които
представляват съкращения (по-точно – инициализми, ако не се лъжа за
термина) като IBM, CNN и т.н. имената на буквите се изписват отделно и с
главни букви („Ай Би Ем“, „Си Ен Ен“), а в нарицателни се изписват слято
и с малки букви (и в двата случая - на кирилица).
Интересно е да се отбележи, че БДС има голяма "вина" за грешното
навлизане на такива съчетания. В стандартите е прието да се пише първо
съществителното и то това съществително от името, което е определящо за
рода, после прилагателни за определяне на вида, подредени по важност.
Вината на българските масмедии също не трябва да се подценява - „bTV
новините“ и тем подобни :-)
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Ipa
Пожелавам късмет на всички – все пак е петък, 13-ти! :-)
_______________________________________________
Dict mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
