Yasen Pramatarov wrote: > > On Sun, 15 Apr 2007 01:54:30 -0700 (PDT) СъСтанев СъСтанев wrote: >>"незавършен" да е нещо друго, например "незапълнен" или "недозапълнен". >>"Незавършен" ми се струва някак неточно (печена, печена и недопечена) и >>сякаш бие в някаква друга насока. То и моите предложения са малко >>така, ама поне да посоча слабото място. > > Дискът може да е наполовина само пълен с данни и да е вече завършен, > да няма възможност за нови сесии записване. > > Въпреки че в някакъв смисъл "пълнотата" на диска може да се разглежда > като липса на възможност за още пълнене. Тоест независимо колко данни > има на него, той да се счита за "пълен", понеже не може да се сипе > повече в него. > > Но така пък ще има объркване с навлязлото разбиране - като казваме > дали един диск е пълен или не имаме предвид освен всичко друго и > горе-долу колко информация има на него. А не ни интересува дали са му > затворени сесиите или не. > > Може би това е имал предвид и Златко с "незавършен" вместо > "незапълнен", някак по-точно е с оглед на информацията. "завършеността" > няма връзка с това колко данни има вътре, а "запълнеността" сякаш има. > Вярно. Загрях. "Незапълнен" определено е грешно. Май в Неро имаше нещо като затваряне на сесии и затваряне на диска. Затвореният диск не може да бъде дозаписан. Тоест "Поставете празен или *незатворен* диск в устройство <p>%1 %2 (%3)." може да е най- точно, но пък се чудя дали не е неразбираемо. -- View this message in context: http://www.nabble.com/K3b-tf3570254.html#a10002094 Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________ Dict mailing list [EMAIL PROTECTED] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
