Zlatko Popov wrote: > > Иначе може да се остави само: > 1. Универсално за всички: "(Моля,) поставете диск в устройство > <p>%1 %2 (%3).", > 2. Подсказващо: "(Моля,) поставете празен или незавършен диск в > устройство <p>%1 %2 (%3)." > > Какво ще кажете? > Това "Моля" и според мен е излишно.
Какво ще кажеш в 2. Подсказващо: "(Моля,) поставете празен или незавършен диск в устройство <p>%1 %2 (%3)." "незавършен" да е нещо друго, например "незапълнен" или "недозапълнен". "Незавършен" ми се струва някак неточно (печена, печена и недопечена) и сякаш бие в някаква друга насока. То и моите предложения са малко така, ама поне да посоча слабото място. -- View this message in context: http://www.nabble.com/K3b-tf3570254.html#a10000591 Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________ Dict mailing list [EMAIL PROTECTED] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
