>>[mariano escribía ... refiriendose a la dificultad de caracterizar un sujeto por
>meras reglas de concordancia ...]
"Esa gente parecen alemanes"<<
Sí es una dificultad siempre he sido consciente de ella. Por eso además de las reglas
de concordancia deben colocarse las reglas de substitución por pronombres (hasta donde
yo sé en todas las lenguas existen pronombres personales!). De hecho las reglas de
concordancia no son aplicables a lenguas relativamente carentes de marcas de caso,
género o número, pero sí las de substitución pronominales. Así tendríamos:
(1) Esa gente parecen alemanes
ELLOS parecen alemanes
Esa gente LO parecen
Es decir que de los dos sintagmas nominales <esa gente> y <alemanes> solo uno de ellos
puede ser substituido por pronombres personales sujeto, manteniendo la equivalencia de
la frase. Así en lenguas que distinguen entre los pronombres personales en posición de
CD y en posición de CI (en latín o en euskera, por ejemplo, y parcialmente en
castellano), la misma prueba vale.
En cuanto a la frase:
(2) Esto son rosas
Admito que mi criterio falla, pero precisamente pq esta es una frase nominal, aquí no
se está predicando nada de un sujeto se está adscribiendo el sujeto a una clase de
objetos. Si traducimos (2) a varias lenguas enseguida nos daremos cuenta de que es una
frase muy especial.
En cuanto a:
(3) Me gustan los libros
Me gusta el libro
Ya sé que la gramatica tradicional dice, pero por mi parte no veo ningún problema en
decir que el sujeto sintáctico es libro - libros!!!
(4) Se venden libros = libros son vendidos
Si miráis el uso de las pasivas en inglés, en náhuatl o en chino veréis que este es
muhco más frecuente que en castellano. Pero si se examina la traducción vereis que en
castellano se construye con el impersonal "se + Vb". De hecho en la mayoría de las
lenguas con una pasiva lo más frecuente es citar el paciente más el verbo pasivo son
citar el agente:
(5) Pénchéng Guä jiàn shä = Pencheng Gua fue asesinado (Chino Clásico)
(6) John was killed = John fue asesinado (Inglés)
(7) mictialtia in Motecuhzoma = Moctezuma fue asesinado (Náhuatl)
De hecho en algunas lenguas es imposible especificar el agente de una acción pasiva,
como en náhuatl.
No me parece exagerado pensar que la actual voz pasiva del castellano con el verbo ser
dejará de ser utilizada y será substituida con el tiempo por una forma tipo "se +
verbo" por lo que permitidme que en "se venden libros" diga y me quede tan ancho de
que es una oración pasiva cuyo sujeto sintáctico formal es simplemente "libros"...
>>[mariano] Pero, ¿qué ocurre con la concordancia en otros idiomas? Un ejemplo de caso
>opuesto al español es el árabe, en árabe sería al revés, la concordancia excluiría al
>sujeto. Por ejemplo:
(1) daraba z-zaydûna 'amran
[golpear los-Zaydyn Amr] "Los Zaydun golpean a Amr"
(2) az-zaydûna darabû 'amran
[los-Zaydun golpean Amr] "Los Zaydun, golpean a Amr"
En (1) el verbo (daraba) no presenta marcas de persona y el sujeto es "z-zaydûna" -el
árabe sigue el orden VSO-, pero en (2) el verbo
presenta una marca de persona "-û" correferente con "az-zaydûna" y a esta marca "-û"
se la considera que es el sujeto, mientras que
"az-zaydûna" en (2) toma la función de tópico. La oración de (1) se considera una
oración verbal y la (2) una oración nominal.<<
[david] Un ejemplo conflictivo sí señor!!!
>>[Mariano] Por otro lado están los idiomas sin concordancia posible y uno de los
>mejores ejemplos es el chino.<<
[david] El chino distingue entre pronombres "sujeto" y pronombres "objeto" lo cual
abre la puerta a que podamos definir inambiguamente la noción de sujeto sintáctivo vía
substitución pronominal.
David S.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
