Hallo Arthur,
Ik heb het bestand guide.po in Omega T staan, maar het is me niet
helemaal duidelijk wat er wel en niet vertaald moet worden.
Het groene segment geeft de source aan en daaronder staat de target,
waarin de wijzigingen aangebracht moeten worden. Deze heeft onderstaande
tekst:
<segment 0001> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2\source\text\swriter\guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n";
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 15:17West-Europa (zomertijd)\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n" <end segment>
Bovenstaande zou als volgt vertaald kunnen worden, maar ik denk dat dat
niet de bedoeling is:
<segment 0001> "Project-Id-versie: PAKKET VERSIE\n"
"Rapporteer-Msgid-fouten-aan:
http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2\source\text\swriter\guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n";
"POT-aanmaakdatum: 2007-06-19 15:17West-Europa (zomertijd)\n"
"PO-revisiedatum: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Achternaam-vertaler: VOLLEDIGE NAAM <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Taalploeg: TAAL <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-versie: 1.0\n"
"Inhoud type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Inoud-Overdracht-Gecodeerd: 8bit\n"
"Meervoudige-formulieren: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n" <end segment>
Als je me met bovenstaand even op weg kunt helpen dan kan ik door gaan.
Bedankt vast en groetjes,
Henk
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
