Le Vendredi 1 Avril 2005 03:08, Leif Thande a écrit : > Un point sur lequel je ne suis pas d'accord, le fait de faire et > Summary (en anglais) et Summary[en] . La raison ? Il est vrai que > l'anglais utilisé par l'équipe Nasgaïa sera vraisemblablement > "malmené" ou du moins ressemblera à une traduction directe du français > et qu'un anglophone pourrait désirer l'améliorer. Dans ce cas, il n'y > aurait qu'à modifier directement le texte original puisque qu'elle est > l'utilité d'avoir un anglais correct et un anglais moins-correct au > sein d'un même fichier ?
Le Vendredi 1 Avril 2005 11:56, rouge a écrit : > Le susdit anglophone pourrait aussi tout betement lever un bug, afin que > la correction soit appliquée par le nbuilder... Les remarques de Leif et Rouge me font à nouveau pencher pour ne pas utiliser « Summary; » sans que la langue soit spécifiée :^) En effet, avoir « Summary; » et «Summary[en]: » serait redondant dans la mesure où les deux serait en anglais. Corriger l'un et pas l'autre ne serait pas logique non plus. J'en reviens donc pour ma part à préférer « Summary[xx]: » :^) Le Vendredi 1 Avril 2005 11:48, rouge a écrit : > Je serais un peu plus pete couille (à mon habitude diront certains) et, > perso, je rendrais obligatoire "en" ET "fr" Pour ça, je propose un compromis : Par défaut, seul l'anglais serait obligatoire. Mais il y aurait la possibilité de préciser à « Ncooker check » qu'il doit vérifier la présence de « Summary » dans d'autre langues grâce à une variable NC_CHECK_LANGS="fr de ..." dans le fichier Ncooker.conf, ou en les indiquant en paramètre à une nouvelle option -l|--langs. Par défaut, NC_CHECK_LANG n'aurait pas de valeur et le fait de vérifier la langue anglaise serait coder « en dur » dans Ncooker. Car, rêvons un peu, Ncooker pourrait très bien être utilisé par un groupe de linuxiens allemands, qui voudrait faire une distro GNU/Linux allemande. Donc imposer que les descriptions soient en anglais et en français dans le code de Ncooker, ne leur conviendrait sûrement pas :^) Par contre, pour les nbuilds officiels de Nasgaia, il faudra configurer NC_CHECK_LANGS="fr" pour les tester. votre avis ? Gontran
