Re :
Anglais par défaut codé en dure dans le code : OK
Ta proposition de check d'une autre langue est génial et facilitera la
validation d'un nbuild pour son intégration officiel.
Par contre, en ce qui me concerne, je n'envisage pas qu'un seul nbuild soit
intégré officiellement à Nasgaia sans qu'une description français soit
présente.
On est 100% francophone et on le restera ! Fini les distros avec la moitié des
messages en anglais ou pire en allemand (selon qu'on a fait espagnole seconde
langue ou pas ;-) ) comme sur les 1ères Knoppix.
J'y tiens vraiment :-)
++
Chicha
Quoting Gontran Baerts <[EMAIL PROTECTED]>:
Le Vendredi 1 Avril 2005 03:08, Leif Thande a écrit :
Un point sur lequel je ne suis pas d'accord, le fait de faire et
Summary (en anglais) et Summary[en] . La raison ? Il est vrai que
l'anglais utilisé par l'équipe Nasgaïa sera vraisemblablement
"malmené" ou du moins ressemblera à une traduction directe du français
et qu'un anglophone pourrait désirer l'améliorer. Dans ce cas, il n'y
aurait qu'à modifier directement le texte original puisque qu'elle est
l'utilité d'avoir un anglais correct et un anglais moins-correct au
sein d'un même fichier ?
Le Vendredi 1 Avril 2005 11:56, rouge a écrit :
Le susdit anglophone pourrait aussi tout betement lever un bug, afin que
la correction soit appliquée par le nbuilder...
Les remarques de Leif et Rouge me font à nouveau pencher pour ne pas utiliser
« Summary; » sans que la langue soit spécifiée :^) En effet, avoir
« Summary; » et «Summary[en]: » serait redondant dans la mesure où les deux
serait en anglais. Corriger l'un et pas l'autre ne serait pas logique non
plus. J'en reviens donc pour ma part à préférer « Summary[xx]: » :^)
Le Vendredi 1 Avril 2005 11:48, rouge a écrit :
Je serais un peu plus pete couille (à mon habitude diront certains) et,
perso, je rendrais obligatoire "en" ET "fr"
Pour ça, je propose un compromis : Par défaut, seul l'anglais serait
obligatoire. Mais il y aurait la possibilité de préciser à « Ncooker check »
qu'il doit vérifier la présence de « Summary » dans d'autre langues grâce à
une variable NC_CHECK_LANGS="fr de ..." dans le fichier Ncooker.conf, ou en
les indiquant en paramètre à une nouvelle option -l|--langs.
Par défaut, NC_CHECK_LANG n'aurait pas de valeur et le fait de vérifier la
langue anglaise serait coder « en dur » dans Ncooker.
Car, rêvons un peu, Ncooker pourrait très bien être utilisé par un groupe de
linuxiens allemands, qui voudrait faire une distro GNU/Linux allemande. Donc
imposer que les descriptions soient en anglais et en français dans le code de
Ncooker, ne leur conviendrait sûrement pas :^)
Par contre, pour les nbuilds officiels de Nasgaia, il faudra configurer
NC_CHECK_LANGS="fr" pour les tester.
votre avis ?
Gontran
_______________________________________________
Nasgaia-dev mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/nasgaia-dev
