> Je 9/25/08, jvachey2008:
> > rekomendus prezenton per du sencoj kun la unua senco aktiva kaj la
> > dua senco pasiva kun la proponata rimarko, do proksimume:
> >  veka
> >  1. kiu vekas, sendormigas, vigligas: [ekzemploj]
> >  2. vekita, ne dormanta: [ekzemploj]
> >    rimarko: cxi tiu pasiva senco ...

sergio:
> Via priskribo de la diferenco ne estas trafa.  La diferenco ne
> konsistas en kontrastigo "aktiva//pasiva", sed en la kontrastigo
> "statŝanĝa//stata".

jes, konsentite, la rimarkon kaj ankaux la difinojn oni certe povas redakti pli
bone.  mi celis precipe la manieron, kiel ni povas arangxi la rilatajn
informojn: per du sencoj kaj rimarko cxe la dua senco.

> "Veka" rilatas al "maldorma" kiel "naska" rilatas al "viva".  Por mi
> la konfuzo inter la du unuaj estas ne pli ebla ol la konfuzo inter la
> du lastaj.

la konfuzo sxajne estas pli ebla, cxar gxi estas pli ofta.  oni tradicie
instruas, ke afero reale okazanta devas esti ebla.

ni denove frontas la problemon, cxu revo priskribu realan aux idealigitan
lingvon.  kaj denove mi devas citi el gxia manlibro ke
  "Reta Vortaro estas esperanta vortaro, do verko, kiu registras la uzatajn
vortojn de la lingvo Esperanto kun ties signifoj"
kaj ke
  "Revo-redaktantoj [...] rajtas doni rekomendojn pri la preferindeco de iu
vorto al alia, sed tio estu nur rekomendoj, precipe ili informu la uzanton pri
la stato de la estanta lingvo, sed ne pri ideala, do ne reala, estonta lingvo"

se via rimarko celas, ke revo ne registru la statajn sencojn de la koncernaj
vortoj, mi povas nur respondi, ke ekzemploj ekzistas suficxe abunde kaj ke revo
priskribas la realan lingvon.

amike

jxeromo

Rispondere a