Bertilo: >"Kilotono" ja tute ne eblas, Äar "tono" neniel estas >mezurunuo.
Hm, neniu postulas, ke "kilotono" estu analizebla kunmetajxo (cetere ecx "kilogramo" ne estas kunmetajxo por mi). La ununura firma pravigo por "kilotuno" kontraux "kilotono" estus, se oni uzus "tuno" en la koncerna signifo (energio, produktata per eksplodo de unu tuno da TNT), kio miascie ne okazas. Entute temas pri tiuj kriplaj ekstersistemaj mezununuoj sxatataj en iuj landoj (vd la ekz-e usonajn tunojn, "longan" kaj "mallongan"). Mi konsilus al persono devanta gxin traduki uzi gxustan ekvivalenton en terajxuloj ( unu "kilotonne" ~ 4,6TJ). Kore, Marc
