Kara Sergio, Monday, February 23, 2009, 8:07:47 AM, Sergio/vi skribis: SP> La diferenco inter la indikitaj bulgaraj verboj -- aŭ almenaŭ, inter SP> la respondaj rusaj "видеть" kaj "глядеть" -- estas la sama, kiel inter SP> "aŭdi" kaj "aŭskulti", aŭ inter "trovi" kaj "serĉi". Do, la unua SP> estas "vidi", dum la dua estas "rigardi".
SP> La okcidentaj lingvoj ofte konfuzas la Aktionsarten: ili distingas SP> vidi/rigardi, sed malhavas tian diferencon por "flari"; ili distingas SP> diri/paroli, sed malhavas tian diferencon por "skribi". Ankaux mi ofte konfuzas :-) Kaj ne suficxe bone regas la bulgaran. Tamen mi dubas pri via klarigo. виждам/гледам ne tute samas al vidi/rigardi, cxar oni saltas de unu formo al alia depende de la tempo kaj la senco. Eble Joop povas klarigi pli bone? -- amike Wieland mailto:[email protected] ___________________________________________________________ Der fr�he Vogel f�ngt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.de
