Ne, Mireille, tiel oni ne uzu la adjektivojn: Ekzemple: de la verbo dormi: sendorma nokto = nokto sen dormo ( certe ne estas nokto ne dormita aŭ ne dormanta) "sen" substantivigas dorm* temas do pri nokto sen dormo/dormado. de la verbo estimi: estima Sinjoro XXXX = estimata sinjoro XXXX ? "estima" signifas estimanta, ne estimata. same pri la sekvaj radioj vek*, efik*: ili estas aktivaj.
de la verbo pentri: pentra tabulo = tabulo sur kiu oni pentras, pentrita tabulo? Tablo por pentrado - do (por)pentrada tabulo de kolekti: kolektaj tagoj = tagoj dum kiuj estas planataj kolektoj (ekzemple kolektoj de specialaj rubaĵoj) (ne estas tagoj kolektitaj) tagoj por rubaĵkolektado. Do (por)rubaĵkolekt(ad)aj tagoj de korekti: korektaj taskoj = taskoj por korekti (ne estas korektitaj taskoj) korektendaj taskoj Eĉ ŝajnas al mi ke oni pli facile akceptas tiajn adjektivojn kiam ili komencas per "mal" "sen" "bon", kiel ekzemple: maldorma, sendorma, malŝata, senpaga, bonvena, sentima, bongusta, malferma, senlabora. Denove "sen" substantivigas do sen timo, sen pago, sen dormo kaj sekve do sentima, senpaga kaj sendorma. Kurt Fischer
