Je le prends.
Jean-Luc
pgpQcOaMSBjaf.pgp
Description: PGP signature
Voici pour relecture, une traduction de la page de manuel de unlink.
Merci d'avance de vos remarques.
Jean-Luc
# -
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unlink\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 19:0
Je le prends
Jean-Luc
pgpUJQHqb8ya7.pgp
Description: PGP signature
Voici pour relecture la traduction de la page de manuel de users.
Merci d 'avance pour vos remarques.
Jean-Luc
# -
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: users\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 19:1
Le 16.02.2006 20:33:46, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Après intégration de la relecture de Philippe que je remercie.
>
> J'ai juste mis claviers britanniques au pluriel comme le sont
claviers
> français et espagnols.
Anton
Le 16.02.2006 23:32:30, luc FROIDEFOND a écrit :
Merci à thomas et ... encore Jean-Luc (qui traque mes erreurs!).
Oui, parce que Luc doit être (sévèrement) corrigé :)
Luc
pgpBEvB6UXtgg.pgp
Description: PGP signature
Le 17.02.2006 11:49:52, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> (16/02/2006):
> Il y a un problème avec ce fichier, les deux templates suivants sont
> incorrects et donnent un affichage mal formaté (le texte explicatif
du
> premier d
Le 17.02.2006 12:19:44, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> (17/02/2006):
C'est un bogue (à mon avis plus une limitation d'ailleurs) de
help2man,
quand la sortie de --help ne contient qu'une seule espace entre
l'
Le 17.02.2006 14:53:56, Julien Cristau a écrit :
On Fri, Feb 17, 2006 at 14:38:22 +, luc FROIDEFOND wrote:
> merci Thomas, ça prouve qu'il vaut mieux être informaticien pour
> traduire des pages de man...
> J'ai choisi "contexte total de sécurité" est ce que ça convient à
tout
> le monde?
>
Après intégration de la relecture de Frédéric que je remercie.
Bon week-end à tous
Jean-Luc
# French translation of gdebi.
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
#
msgid &qu
-02-14 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Conten
Merci à Frédéric pour sa relecture.
J'ai mis superbloc en un seul mot.
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sync\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 10:00+0100\n"
"Last-Translat
Après intégration de la relecture de Frédéric que je remercie
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tail\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulo
Pas de remarque ?
Ai-je atteint la perfection ?
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tee\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Creation-Date: 2006-02-15 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n&q
Terminé donc pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printf\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 14:48+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROT
éter ou remplacer la variante ?
Merci d'avance
Jean-Luc
# French po-debconf translation of console-setup
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the console-setup package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr "&
Le 17.02.2006 20:00:44, Julien Rosal a écrit :
Voilà un nouveau correctif mais deux j'ai tout de même deux questions
- 1. je comprends pas vraiment cette histoire d'espace inscéable
Les espaces insécables sont des espaces qui, comme leur nom l'indique,
ne peuvent pas être coupés lors d'un pas
Le 17.02.2006 20:46:46, Philippe Batailler a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Merci à Luc pour sa relecture.
« J'ai finalement gardé compresser...
«
« J'ai reformulé cependant la ligne en question :
« msgstr ""
« "Conve
Voici pour relecture une traduction des templates po-debconf de steam.
Merci d'avance pour vos relectures.
Jean-Luc
# French translation of sTeam po-debconf templates.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the sTeam package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) &l
Le 17.02.2006 21:04:44, Denis Barbier a écrit :
On Fri, Feb 17, 2006 at 08:19:54PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote:
> Après réécriture des templates, je vous soumets donc de nouveau ce
> fichier pour relecture.
>
> Il reste donc la question que j'avais posée : quelle est l
Le 17.02.2006 22:00:03, luc FROIDEFOND a écrit :
Je n'ai malheureusement pas trop de temps en ce moment, mais JL aura
intérêt à bien traduire à l'avenir... ;-)
Sont-ce :
[ ] Des menaces
[ ] Une insinuation comme quoi je ne traduit pas bien d'habitude
[ ] Autre, Précisez ___
Le 17.02.2006 22:20:05, luc FROIDEFOND a écrit :
Bonsoir,
#: ../GDebi/GDebi.py:431
msgid "Dependency problem"
msgstr "Problème de *dépendance*"
par souci d'homogénéité avec les lignes qui suivent, je mettrai
dépendance_s._
Adopté
Mais c'est juste pour chipoter :-P
Nonon, chipotons, chipo
Le 17.02.2006 22:35:57, luc FROIDEFOND a écrit :
Bien que cela me semble abscons, je n'ai rien à redire...
Espaces insécables dans la fameuse formule "l'entrée standard ..."?
Je ne les voit pas dans mon éditeur.
Changer d'éditeur.
On les voit dans :
vim
gtranslator
kbabel
(pas dans poedit)
ghex
Le 17.02.2006 22:48:45, luc FROIDEFOND a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Le 17.02.2006 20:46:46, Philippe Batailler a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Merci à Luc pour sa relecture.
« J'ai finalement gardé compresser...
«
« J&#
Le 17.02.2006 23:04:54, luc FROIDEFOND a écrit :
suggestion?
[...]
"Afficher les 10 dernières lignes de chaque FICHIER sur la sortie
standard. "
"Lorsqu'il y a plus d'un FICHIER, faire précéder *chacun
d'entre-eux* d'un en-"
"tête donnant le nom du fichier. Sans FICHIER, ou lorsque FICHIER
n LCFC2
Luc
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tail\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"
Le 18.02.2006 11:10:51, Philippe Batailler a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« >>> « "Convertir, compresser et/ou éliminer des caractères lus
depuis
« >>>
« >>>Convertir, compresser et éliminer ?
« >>
« &
Une proposition de reformulation
Jean-Luc
Le 18.02.2006 12:53:46, Thomas Huriaux a écrit :
Voici la mise à jour d'une entrée de la FAQ sur les CD. Les
paragraphes
ont été presque entièrement réécrits.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Thomas Huriaux
# ==
n-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: steam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 11:16+0100\n"
"La
Le 18.02.2006 13:14:07, steve a écrit :
Le Samedi, 18 Février 2006 12.59, Thomas Huriaux a écrit :
> steve <[EMAIL PROTECTED]> (18/02/2006):
> > Le Vendredi, 17 Février 2006 21.16, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
écrit :
Je ne sais pas si « grave » est vraiment le terme adéquat ici
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: od\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Terminé pour celui-ci, merci à tous.
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stty\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-11 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROT
Après intégration de la relecture de Frédéric que je remercie.
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unexpand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean-L
Je n'ai personne à remercier ?
J'atteins la perfection.
Jean-Luc
afficher-man.sh
Description: application/shellscript
pgplxBMfPsUe8.pgp
Description: PGP signature
Juste pour le titre qui est un peu cassé.
Jean-Luc
pgpHlh9IHUyWe.pgp
Description: PGP signature
Le 18.02.2006 23:19:53, luc FROIDEFOND a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Je n'ai personne à remercier ?
J'atteins la perfection.
Jean-Luc
Désolé, pas parfait, tu t'es trompé de pièce jointe. Mais c'était
bien essayé!
Je remercie donc Luc pour sa vigilanc
Relecture :
J'ai mis la formule standard pour le cas où l'on n'indique aucun
fichier.
Jean-Luc
--- wc.po.orig 2006-02-19 11:08:26.293422978 +0100
+++ wc.po 2006-02-19 11:11:05.903454322 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wc\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 11:51+0100\n"
Pas de remarques ?
LCFC pour celui-ci
Jean-Luc
# -
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unlink\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMA
Et hop : LCFC, pas de remords ?
Jean-Luc
# -
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: users\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 19:12+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROT
Dernière chance
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tty\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-15 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 15:16+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
&q
Et je remercie Luc même s'il n'avait rien à ajouter ;)
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tsort\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-15 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Lu
Le 19.02.2006 13:59:53, Philippe Batailler a écrit :
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Pas de remarques ?
T'as raté celle de Luc :-)
je viens d'aller voir sur la liste :
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/02/thrd2.html
Je ne trouve rien
Une petite relecture.
Pas dans le diff :
- Pourquoi les actions figurent-elle sous forme de verbe conjugué et
pas d'infinitif ?
- Matière de goût personne semble-t-il :
* je mettrais paramètre à la place d'argument
* je mettrais (dans la plupart des cas) indiquer à la place de
spécifier
Le 19.02.2006 16:02:46, Franck Bassi a écrit :
Bonjour,
Juste une typo ...
> # type: Plain text
> #: english/tsort.1:13
> msgid ""
> "Write totally ordered list consistent with the partial ordering in
FILE. "
> "With no FILE, or when FILE is -, read standard input."
> msgstr ""
> "Afficher une
Le 19.02.2006 17:41:48, Franck Bassi a écrit :
Bonjour,
Juste une petite remarque :
'actuellement' et 'actuelle' dans la même phrase sonne mal :)
C'est vrai
> # type: Plain text
> #: english/users.1:5
> msgid ""
> "users - print the user names of users currently logged in to the
current ho
Le 19.02.2006 19:18:41, luc FROIDEFOND a écrit :
Question:
# type: Plain text
#: english/sync.1:12
msgid "Force changed blocks to disk, update the super block."
msgstr ""
"Forcer l'écriture sur disque des blocs modifiés, mettre à jour le
superbloc."
?
"Forcer l'écriture sur *le* disque
Le 19.02.2006 23:51:50, Simon Paillard a écrit :
On Sun, Feb 19, 2006 at 12:37:40PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote:
> Dernière chance
une relecture
> # type: Plain text
> #: english/tty.1:5
> msgid "tty - print the file name of the terminal connected to
standard input&qu
Terminé pour celui-ci, merci à tous.
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uniq\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROT
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unexpand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>
Plus de remarques ? (pas de modif depuis RFR2)
Jean-Luc
# French translation of sTeam po-debconf templates.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the sTeam package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr "
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-15 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Le 21.02.2006 12:47:46, Thomas Huriaux a écrit :
Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]> (21/02/2006):
> On Tue, Feb 21, 2006 at 12:20:42PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote:
>
> À mon avis, une erreur s'est glissée dans la VO, il s'agit de
serveur
> Jabber sur
Le 21.02.2006 13:16:55, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> (21/02/2006):
> Le 21.02.2006 12:47:46, Thomas Huriaux a écrit :
> >Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>
(21/02/2006):
> >> On Tue, Feb 21, 2006 at 12:20:42PM
Le 20.02.2006 22:01:41, Luc FROIDEFOND a écrit :
Bonsoir,
Une relecture:
"Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date
formats."
msgstr ""
"Notez que les options B<-d> et B<-t> acceptent différents formats
d'horodate."
"Noter que les options B<-d> et B<-t> acceptent différen
Le 21.02.2006 22:12:16, Luc FROIDEFOND a écrit :
Bonsoir,
Je veux bien m'en charger, mais je n'ai pas suivi le fil (et changé de
MUA sur les conseils de Jean Luc...).
Serait il possible à Thomas de reposter le .po
Tu vas sur les archive de la lsite.
Tu cherche
Tu récupères le message
Tu lis le
Le 22.02.2006 11:07:26, Jean-Marc Chaton a écrit :
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) [Tue, 21/02/2006 at 13:51 +0100]
>
...
D'autre part d'autres traducteurs et auteurs commencent à adopter ce
Bon, là, on peut rigoler avec ce qu'on fait d'autres traducteurs.
Je vais me
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uname\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Terminé pour celui-ci. Avec intégration des remarques de Simon que je
remercie.
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tty\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-15 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 09:22+0100\n"
"Last-Tr
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tsort\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-15 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sum\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Terminé pour celui-ci
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sync\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Et hop
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tail\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"La
Et un de plus en moins
Jean-Luc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tee\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-14 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Terminé pour celui-ci
J-L
# -
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unlink\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-16 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
Terminé aussi
Jean-Luc
# -
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: users\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-16 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n&qu
J'ai ouvert, avec reportbug, un bogue ce matin sur cette traduction,
pas d'accusé de réception, pas de numéro de bogue, pas de trace dans le
BTS.
Y a-t-il un problème ? Que dois-je faire ? Attendre un peu ?
Jean-Luc
pgpA4Mz4342YY.pgp
Description: PGP signature
Propositions
Jean-Luc
--- fr-lcfc.po.orig 2006-02-22 20:39:27.493980622 +0100
+++ fr-lcfc.po 2006-02-22 20:41:24.096831106 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sleep-5.93\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 03:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-22 20:23+0100\n"
+"PO-Revision-
Le 23.02.2006 00:41:25, Luc FROIDEFOND a écrit :
Le mardi 21 février 2006 à 23:05 +0100, Luc FROIDEFOND a écrit :
> Allez, je la prends, en remerciant Jean-Luc pour sa grande
sollicitude!
>
> Luca il Dottore ;-)}--o
>
>
Bon pour une relecture, soyez indulgents pour les espaces insécables
(pas vus
Luc,
Il faut :
1 - que tu reprenne tes espaces insécables.
"\\ " c'est pour les pages man. Pas pour les po/po-debconf
2 - que lorsqu'il y a un grand paragraphe qui explique l'utilisation du
programme, il faut que tu insère judicieusement des saut de ligne
supplémentaires : sinon, l'affichage
Le 23.02.2006 12:17:00, Frédéric Bothamy a écrit :
Bonjour,
Nous avons le plaisir de vous présenter la 8e DWN de
l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
Frederick
Noronha a href="http://www.tectonic.co.za/view.php?src=rss&id=864";>\
indiqué le projet Martus qui
Et finalement ...
Jean-Luc
pgpXc8vsC66vK.pgp
Description: PGP signature
Une relecture.
Bon, ce n'est toujours pas tout à fait ça.
- Il y a des espaces insécables manquantes :
avant les ? et !
- il y avait des résidus d'espaces insécables qui apparaissaient sous
forme de |
- Il ne faut pas d'espace avant un retour ligne (" \n")
- j'ai repris le formatage des texte
Le 23.02.2006 16:25:47, Frédéric Bothamy a écrit :
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> [2006-02-23
12:31] :
> Le 23.02.2006 12:17:00, Frédéric Bothamy a écrit :
> >Bonjour,
>
et
> >sécurisé
> >dans lequel les activistes des droits de l'Homme pe
LCFC2 de la deuxième version (vous suivez ?)
Après intégration de la relecture de Frédéric que je remercie.
Jean-Luc
# French po-debconf translation of console-setup
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the console-setup package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh
Terminé pour celui-là
Avec l'intégration de la remarque de Simon que je remercie.
Jean-Luc
pgpxBxTtqzOOa.pgp
Description: PGP signature
Le 24.02.2006 11:27:35, Thomas Huriaux a écrit :
Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> (23/02/2006):
> Je ne sais par ailleurs pas comment "tester" le fichier?
C'est beaucoup plus compliqué pour les traductions de programme :
#récupérer les sources
apt-get source adduser
#mettre ton fr.po au bon en
Le 24.02.2006 11:44:56, Frédéric Bothamy a écrit :
* Luc FROIDEFOND <[EMAIL PROTECTED]> [2006-02-23 23:13] :
...
Cela donnerait quelque chose comme ceci :
Frans Jessop a demandé que le projet Debian mette en avant les
équipes pour la maintenance de paquets plutôt les développeurs
individ
--> par des messages du noyau
(voir diff)
Jean-Luc
--- ocfs2-toosl-fr.po.orig 2006-02-24 14:18:00.099539607 +0100
+++ ocfs2-toosl-fr.po 2006-02-24 14:21:01.754090495 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: ocfs2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 03:
Relecture :
- Attention à l'orthographe !! Utiliser acheck en cas de doute (an fait
utiliser toujours ackeck, parce que même si on n'a pas de doute, on
peut faire des fautes, même de frappe).
- on traduit tout : byte = octet
- respecter la typographie : une espace simple après une virgule, un
Le 25.02.2006 16:01:09, Luc FROIDEFOND a écrit :
Le samedi 25 février 2006 à 07:53 +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
écrit :
> Relecture :
> - Attention à l'orthographe !! Utiliser acheck en cas de doute (an
fait
> utiliser toujours ackeck, parce que même si on n'a pas de dout
Relecture
Je trouve que parfois tu t'éloignais un peu trop du texte.
+ Quelques bricoles d'orthographe/grammaire
Tu peux peut-être faire les 3 première ligne d'en-tête ?
Jean-Luc
pgpXd54NEFPLb.pgp
Description: PGP signature
Le 26.02.2006 12:11:58, steve a écrit :
Le Dimanche, 26 Février 2006 12.06, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Relecture
>
> Je trouve que parfois tu t'éloignais un peu trop du texte.
> + Quelques bricoles d'orthographe/grammaire
>
> Tu peux peut-être faire le
Bonne fin de dimanche à tous
Jean-Luc
pgpjL846k1XOu.pgp
Description: PGP signature
Bon. Voilà
Jean-Luc
Le 27.02.2006 11:16:54, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> (12/10/2005):
> LCFC après intégration (partielle) de la relecture de Franck.
>
> J'ai donc conservé *la* netlist au lieu de *une* netlist. Il
Et bien, allons-y !
Jean-Luc
pgpp9vD4txIEP.pgp
Description: PGP signature
Je trouve dans cette traduction des templates de Type title.
podebconf-display-po refuse d'afficher ça.
Et je en le trouve pas non plus dans le guide du développeur.
Ex :
#. Type: title
#. Description
#: ../dibbler-client.templates:3
msgid "dibbler-client: DHCPv6 client"
msgstr ""
Est-c
Le 27.02.2006 18:46:11, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <[EMAIL PROTECTED]> (27/02/2006):
> Je trouve dans cette traduction des templates de Type title.
>
> podebconf-display-po refuse d'afficher ça.
>
> Et je en le trouve pas non plus dans
-01-06 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 09:18+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
der the same license as the console-setup package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-02-11 22:03+0200\n
Relecture...
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2006-03-02 16:06:52.921819178 +0100
+++ fr.po 2006-03-02 16:19:52.049214248 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: tex-common 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-02-25 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-02
Dernière chance...
Bon week-end à tous.
Jean-Luc
# French po-debconf translation of console-setup
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the console-setup package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr "
Relecture
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2006-03-03 17:47:10.059675979 +0100
+++ fr.po 2006-03-03 17:50:16.544791378 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: gnubg 0.14.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-02-26 23:41-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 17:38
Le 04.03.2006 19:54:43, Cyril Brulebois a écrit :
Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> (15/02/2006):
> Tu pourrais faciliter le travail des relecteurs en
> demandant une relecture page par page.
> a+
Avec Thomas, on a essayé d'utiliser un po4a --split pour découper le
fichier, mais à part une
Je prends de 2001 à 3000 ;)
Voici donc ma relecture pour cette partie.
J'ai mis les verbe des actions à l'infinitif.
J'ai mis « script » chaque fois devant postinst, etc
Quelques reformulations.
J'ai essayé de ne pas reformater les lignes pour éviter un trop gros
diff et faciliter la relectur
Le 04.03.2006 19:54:43, Cyril Brulebois a écrit :
Une question : comment traduire « waypoint », qui désigne les limites
des barres de progression ? Par exemple on peut avoir des waypoints à
0,
20, 60 et 100 %. Dans Inkscape, ils ont appelé ceci des « stops »,
tandis que du côté de Gimp, on parl
Le 04.03.2006 19:54:43, Cyril Brulebois a écrit :
Les relecteurs intéressés pourraient, je pense, mener des relectures
par
tranche de 500 ou 1000 lignes, en se signalant ici pour éviter de se
marcher sur les pieds.
Je poursuis avec 3001-4000
Jean-Luc
pgpMyUVst4RjA.pgp
Description: PGP sig
Je poursuis avec 3001-4000
Et voici le diff ..
Jean-Luc
--- debconf-fr.po.orig 2006-03-04 21:03:35.565044334 +0100
+++ debconf-fr.po 2006-03-05 13:30:17.097263733 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-04 16:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date:
Merci à Philippe, Steve, Clément, Christian.
Ceci est le fichier de Christian (merci à lui).
Jean-Luc
# French po-debconf translation of dibbler
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the dibbler package.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>
Le 06.03.2006 06:38:10, Christian Perrier a écrit :
La traduction d'aptitude dans le dépôt darcs de son auteur a
légèrement changé.
J'envoie le fichier à Jean-Luc en privé (il est très gros et ça ne
sert à rien de l'envoyer à la liste vu que c'est JLC qui va faire la
mise à jour...ce mail dans l
401 - 500 of 1053 matches
Mail list logo
