鎌滝です。
ちょっとこっちのほうの可能性も見てみました。
;; 可知さんも試したいただいたようで、すみません。
- ファイル添付ページ
http://oooug.jp/faq/test/index.php?cmd=readpage=2chdat
結果を先に書くとうまくいきました。
- 活用ページ
http://oooug.jp/faq/test/index.php?faq%2F2%2F20
元データは、
http://oooug.jp/cgi-bin/bbs/log/1139915243.html
です。
翻訳うんぬん以前に、Get Legal キャンペーンって、日本人にウケるのか？
agree
翻訳が大変(元の言葉よりやたら複雑な訳が必要)ということはつまりその言葉にダイレクトに対応する言葉がないということです。つまりGetLegalを直感的に理解する文化的背景がないのでどうやってうまいこと訳そうかというより、Translatorはそれに近い意味を持つウケるキャッチはないものかと探ってるわけです。
岡島さん、なにかよさそうなのありませんか？(笑)冗談です。
ってなわけで日本でのキャンペーンはWhy中心で引っ張ったほうがいいと思うんです。
鎌滝です。
At Mon, 22 May 2006 03:32:44 +0900,
Yutaka kachi wrote:
・改行は無視されるので、強制的に改行したい場合は、行末に「~」（半角チル
ダ）を付加してください
改行が有効なほうが、分かりやすいし、使いやすくないでしょうか。
trackerで改行を有効にする方法は、
岡島さん、なにかよさそうなのありませんか？(笑)冗談です。
ちかいものとしては、Get Free! あたりでしょうね。
英語的に正しいかどうかはビミョーですが。
Get it Free ならともかく、Get Free って、自由を得る、というような意味に取られそう。
でも、日本人にはわかりやすいでしょう。
日本限定和製英語キャッチコピー、ということで本家に了解を得るとか？
ただ、そもそも、やはり、このコンセプト自体がダメでしょうね。
わたしは、Get PDF!を押しておきます。
あとは、3Dの表現が豊富なので、Get 3D!とか。
他人に差をつけろ！
天野です。
ところで、色や形が壊れるというのは、もしかして、アイコンの絵柄の
周りの何も無い部分とか、が、ピンク色とか、よくわからない色とかで
表示されてしまうということでしょうか。
はい。それもありますが、それに加え、アイコンの地でない部分
もピンク色っぽくなります。さらに複雑な形のアイコンだと、
判別つかないくらいいろんな色が混ざります。
文書そのものについては、まだ試してません。
文書中の図表やインポートに関しては大丈夫なようですね。
◎ブース担当者
展示期間は、3日日間です。
参加可能な人は、ぜひ手を挙げてください。
人数が少ないと大変なので、一部の時間だけでも手伝って頂けると助
かります。
やることは、下記のとおりです。
・カタログを配る
・質問に(できる範囲で)答える など
開催期間：2006年5月31日(水)〜
6月2日(金)
時間：10:00〜17:30
３１日、朝から手伝いできます。恐らく夕方までです。
NeoOffice2.0 Alpha版は明日からダウンロードできますので、それをイ
ンストールして、自分のPBを持っていくのでdemoも可。
catchです
皆さん、コメントありがとうございます。
ってなわけで日本でのキャンペーンはWhy中心で引っ張ったほうがいいと思うんです。
こういう議論なら歓迎です。
どしどし、やったってください^o^)
というかCatchさんやikuyaさんが動かないと話が始まらない的ニュアンスを感じたのですけれど。
どんどん話をまとめちゃってOKです。
いろいろ意見が出た中で、誰でも構わないので、これで「どーだ！」というのを
作ってくれたら、私がja.oooにアップロードしましょう。
Get Legalもそのひとつということで、いろんなWhyを次々と月イチくらいで打ち
どうも、こんばんわ 山ト進歩です。
オープンガイドブックのカモメのキャラクター、メルヴィン・賀茂さんのフィギュアが、完成まじかです。色を塗れば完成です。
メルヴィンフィギュアは、なにか やくにたちますか？
もし、なにかに使えそうならば、いそいで色を塗って、展示するかたに、送ろうと思います。
Yutaka kachi [EMAIL PROTECTED] wrote:
catchです
あと10日ほどで、Linux World Expoです。
先日、NTTコムウェアさんから出展要項を受け取りました。
そろそろ、どのような展示をするのか考えないといけません。
◎持ち込み
私が思いついたアイデアはここに全部放り込んであります。
http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discussby=threadfrom=1371690
GetFree
おおおっと劣化してますよ〜！
http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discussby=threadfrom=1368828
GetLegalの翻訳に当たっての分析はここ参照。
Get=無料で手に入れる
Legal=合法的に正規版を
・Get PDF!
・Get Draw!
・Get
タイトル変えてみました
ってなわけで日本でのキャンペーンはWhy中心で引っ張ったほうがいいと思うんです。
＋１
Get Legalもそのひとつということで、いろんなWhyを次々と月イチくらいで打ち
出していっても、良いかも知れませんね。
・Get Legal!
・Get PDF!
・Get Draw!
・Get Free!
・Get Source code!
・Get OpenStandard!
これいいですね。他にもいろいろ出せるでしょう
Get Presentation!
Get Detabase!
などなど。
GetFree
おおおっと劣化してますよ〜！
http://ja.openoffice.org/servlets/BrowseList?list=discussby=threadfrom=1368828
GetLegalの翻訳に当たっての分析はここ参照。
Get=無料で手に入れる
Legal=合法的に正規版を
・Get PDF!
・Get Draw!
・Get Source code!
・Get OpenStandard!
文書はPDFで送ろう！ or PDFを作ろう！
デザイン力で勝負！ or 美しいデザインをOOoで！
ソースコードをゲットして育てよう！ or
中本です。
英語で書かれているので、簡単に説明すると...可知さんやいくやさんはMarCon
という肩書(?)を持っています。MarConというのは、
http://ooosmp.homelinux.org/GoalsandObjectives/MarketingProject
のWhat do MarCons do?に書いてあることをやるのが仕事で、
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
に名前がリストされ、日本国内からだけではなく海外からも日本のマーケティン
グについて問い合わせのくる窓口となっています。
On 5/18/06, yossy_takeuchi [EMAIL PROTECTED] wrote:
【QA準備】
そろそろQA準備を始めましょう。多分rc2,rc3…なんて出そうですが(^_^);
出ます。 rc3.
WikiのQAページは
OOoWiki - 2.0.3rc_QA
rc3 localized buildsを待ちます。
.
khirano
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL
まぁ、完全にこのメーリングリストにいる日本のコミュニティの人達は無視され
ていますが。
Get Legal の中身がよくわからないのですが、、、
何をやればいいのですか？？
---Sei_Honda [EMAIL PROTECTED]
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
小野です。
Yutaka kachi wrote:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65664
もう反論するのも面倒なんですけど、どうするのがいいでしょう。
みなさん紳士的ですね。
野蛮で幼稚な私はもうほとんど爆発寸前です。
こんなことで（本当に「こんなこと」で！）、最も重要な仕事をしている
人たちの時間が奪われなければならぬとは。
……いかん。頭を冷やすためにもう寝ます……
--
/* -
みなさん紳士的ですね。
野蛮で幼稚な私はもうほとんど爆発寸前です。
おかげで皆さんWhy,GetLegalに反応してくださっているので、この状況を楽しんでいる私が居ます。
issueにした平野さん、MLに流した可知さん、反応してくださった皆さんに感謝感謝なのです。
Get Legal の中身がよくわからないのですが、、、
何をやればいいのですか？？
まずこのメーリングリストの過去ログからGet Legalを検索してください。
DiscussよりTranslateのほうに集約されてます。discussしか読んでない人のことあまり考えていなかったのを反省(TT;
武内(yossy_takeuchi)です。
おはようございます。
OpenOffice.org 2.0.3rc3が来ました。
# rc4,rc5…が出ないことを祈る。
＜リリースノート＞
http://development.openoffice.org/releases/2.0.3rc3.html
＜ダウンロード＞
http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/2.0.3rc3/
Windows版(non_JRE,w_JRE) はDLしましたが、未インストールです。
catchです
スレッドを変えてみました。
私も、Legalだけでは日本では弱いよなぁ、と思います。
こんな感じでやってみませんか。
・Why OOoというキャンペーンシリーズをやりましょう。
・テーマをいくつか掲げて、連続キャンペーンする
・「なぜOpenOffice.org？ だから！」(仮) というような
キャッチコピーにまとめる
・各テーマに関連した、説得力のある資料を作る
・「Get OOo!」リンクバナーをWebサイトに貼ってもらう！
テーマが固まったら、テーマごとに担当者を決めて、その人がトップページと資
catchです
Jean-Christophe Helary wrote:
３１日、朝から手伝いできます。恐らく夕方までです。
NeoOffice2.0 Alpha版は明日からダウンロードできますので、それをインストー
ルして、自分のPBを持っていくのでdemoも可。
ありがとう！
お待ちしています。
その前の晩は以前「もう一回DocFestaやろうよ！」という声も上がったような気
がしますが、どうですか？私はそれをすごく楽しにしてたけど…
今回は、準備しているヒマが、私にありません。
誰か、音頭をとってくれたら、やりたいところです。
catchです
Masahisa Kamataki wrote:
今年は3日間は無理になりました。すみません。具体的には、1、2日は行ける
と思います。
いつも、ありがとうございます。
十分です。
配布CDに関しては、やはりCD/Bootable OOoが良いんじゃないでしょうか。ダ
ウンロードも100Mと650Mではだいぶ違いますから。ミニセミナーの参加者の中
から、抽選でプレゼントという形にすると、参加者が増えるかもしれません。
手持ちで10枚くらいなら焼けます。
助かります。
できた分だけ、
デモもできるように、CDドライブも持っていきます。
catchです
User YBB wrote:
どうも、こんばんわ 山ト進歩です。
オープンガイドブックのカモメのキャラクター、メルヴィン・賀茂さんのフィギュアが、完成まじかです。色を塗れば完成です。
メルヴィンフィギュアは、なにか やくにたちますか？
もし、なにかに使えそうならば、いそいで色を塗って、展示するかたに、送ろうと思います。
おお。
それは、素晴らしい！
それがあるだけで、アピールすると思うんです。
メルビンのフリーコンテンツ化と合わせて、宣伝しましょう。
ぜひ、展示させてください。
私のところに送っていただければ、展示させて頂きます。
鎌滝です。
At Tue, 23 May 2006 05:12:24 +0900,
Yutaka kachi wrote:
* 投稿者欄の設定を「textarea」から「text」へ変更
これは、元に戻せないのかな。
「text」だとWWWブラウザの履歴が利用できて便利というのがあるのですけど、
「textarea」である必要性というのは何かありますか。
元に戻した方が良ければ、そうします。
--
M.Kamataki
http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org
鎌滝です。
At Tue, 23 May 2006 07:10:51 +0900,
Yutaka kachi wrote:
残りのdatファイルをhtmlに変換して、アップしました。
場所を変えて、こちらにおいてあります。
http://oooug.jp/cgi-bin/bbs/log/
以前のbbsと同じindex.htmlからアクセスできるようにしました。
http://oooug.jp/cgi-bin/bbs/users/index.html
ご苦労さまです。
不正書き込みがそのままなので、「直してくれる方募集」ですかね。
そうですねぇ。
鎌滝です。
dat状態の質問スレッドは、いくつもない（たぶん2、3個？）ので、それで試
とりあえず、こちらを調査。dat状態で残っている質問スレッドは8〜12の5個
のようです。
--
M.Kamataki
http://nstage.dth.jp/pukiwki/?OpenOffice.org
http://nstage.dth.jp/~kamataki/pb/
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL
鎌滝です。
At Tue, 23 May 2006 11:07:19 +0900,
Yutaka kachi wrote:
Masahisa Kamataki wrote:
* 投稿者欄の設定を「textarea」から「text」へ変更
これは、元に戻せないのかな。
「text」だとWWWブラウザの履歴が利用できて便利というのがあるのですけど、
「textarea」である必要性というのは何かありますか。
「~」が必要かどうかですかね。
text：改行時に「~」要、WWWブラウザの履歴を使える
ヒロシ（お)＠埼玉県です。
確約ができないので、申し訳ありません。
小江戸ブースで展示の手伝いを５月31日だけやります。
二人いるので、相談して、行けるようなら、午後にでも、
お手伝いに伺います。
ただ、ダメといわれては、行けません。+_+
はっきりしなくて、申し訳ありません。
2006/5/23, Yutaka kachi [EMAIL PROTECTED]:
catchです
Masahisa Kamataki wrote:
今年は3日間は無理になりました。すみません。具体的には、1、2日は行ける
と思います。
いつも、ありがとうございます。
十分です。
26 matches
Mail list logo
