Habría que incluir un importante matiz en la traducción "Lo que no se
incluyen son datos polémicos (por ejemplo, valoraciones), características
históricas o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas por
derechos de autor".
Las *características históricas sí se pueden añadir al mapa*. Lo que no se
admiten son características que existieron en el pasado pero que ya no
existen sobre el terreno ("historical", relativo al pasado). En español
traducimos "historic" e "historical" como "histórico", pero no se refieren
exactamente a lo mismo: "historic" es lo que pertenece a la historia;
"historical", lo que pertenece al pasado.
Las características históricas, con interés histórico o cultural, se pueden
mapear. Lo que no se admiten son características que ya no existen sobre el
terreno. Si existen pero han sido demolidas, abandonadas o se encuentran en
estado ruinoso o en desuso, se pueden usar los prefijos de ciclo vital
<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Prefijo_de_ciclo_vital> . Pero si ya
no existen, si no queda nada de ellas sobre el terreno, entonces son
características históricas, pertenecen definitivamente al pasado, y no se
admiten en el mapa.
-----
Daniel Capilla
OSM user: dcapillae
--
View this message in context:
http://gis.19327.n8.nabble.com/Traduccion-bienvenida-de-OSM-tp5897333p5897395.html
Sent from the Spain mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
