Op Ma, 2011-05-16 om 12:27 +0100 skryf Michael Bauer: > Hi Friedel, > > 16/05/2011 07:04, sgrìobh F Wolff: > > Hi Michael > > > > Sorry for the delay. > Sorry about being pushy ;) I'm not normally but on WordPress it so > happens that I'm collaborating with someone (which isn't normally the > case) and I'm meeting him later this week and promised I'd show him how > it works.
Ok. Can you get hold of the latest POT file for WordPress so that we can update the copy on the server? > > With this in mind, I guess you will want to choose either VLC or Minimal > > VLC, not both. I don't think the WordPress template is up to date, but > > if we just get the latest POT file, it is easy to get it up to date. > > > > So if you indicate how we move forward, I can hopefully have you set up > > quickly. > > > > Friedel > Might as well go for the full VLC then, and WordPress. Ok. I assume you saw that the full VLC is really large. > > By the way, is Pootle capable of doing a bit of magic to extract any > matching strings from the translated Mozilla stuff? Do you mean translation memory? If you want to translate online on Pootle, your best bet would be to look into the way it supports terminology: http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/terminology_matching For the best translation memory, I can recommend Virtaal, which supports terminology, translation memory and other features: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index You will be able to import any .po files from Mozilla into Virtaal's translation memory for reuse. If you use the very latest virtaal 0.7 (currently in beta), it can even use online translation memories which should require even less configuration. I hope that gives you a few options. Keep well Friedel -- Recently on my blog: http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/better-lies-about-gnome-localisation ------------------------------------------------------------------------------ Achieve unprecedented app performance and reliability What every C/C++ and Fortran developer should know. Learn how Intel has extended the reach of its next-generation tools to help boost performance applications - inlcuding clusters. http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
