User: xrambous Date: 05/03/06 08:18:35 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 02.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 02.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po?r1=1.47&r2=1.48 Delta lines: +23 -23 --------------------- --- 02.po 6 Mar 2005 14:59:40 -0000 1.47 +++ 02.po 6 Mar 2005 16:18:32 -0000 1.48 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 02\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-06 15:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-06 17:18+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2537,17 +2537,17 @@ #: 01170102.xhp#par_id3151213.38.help.text msgid "If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the \\<emph\\>Type of list contents\\</emph\\> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the \\<emph\\>Bound field\\</emph\\> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked. " -msgstr "" +msgstr "Pokud má seznam ve formuláři zobrazovat obsah tabulky spojené s tabulkou formuláře, určete v poli \\<emph\\>Druh obsahu seznamu\\</emph\\>, zda jde o výsledek SQL dotazu nebo (propojené) tabulky. Pomocí vlastnosti \\<emph\\>Svázané pole\\</emph\\> určíte index datového pole z dotazu nebo tabulky." #: 01170102.xhp#par_id3148427.73.help.text msgid "" "The property \\<emph\\>Bound field\\</emph\\> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under \\<emph\\>Data field\\</emph\\>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is " "defined by the property \\<emph\\>Bound field\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vlastnost \\<emph\\>Svázané pole\\</emph\\> je pouze pro formuláře, které se používají pro přístup k více tabulkám. Pokud je formulář založen pouze na jedné tabulce, určuje se zobrazené pole přímo v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\>. Pokud ovšem chcete zobrazit v seznamu údaje z tabulky, která je s aktuální tabulkou propojena společným polem, určíte propojené datové pole vlastností \\<emph\\>Svázané pole\\</emph\\>." #: 01170102.xhp#par_id3150365.39.help.text msgid "If you selected \"SQL\" under \\<emph\\>Type of list contents\\</emph\\>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under \\<emph\\>List content\\</emph\\>, refer to the following table:" -msgstr "" +msgstr "Pokud jako \\<emph\\>Druh obsahu seznamu\\</emph\\> vyberete \"SQL\", určíte index podle SQL dotazu. Příklad: Zadáte do \\<emph\\>Obsah seznamu\\</emph\\> SQL dotaz \"SELECT Pole1, Pole2 FROM tabulka\":" #: 01170102.xhp#par_id3150666.41.help.text 01170102.xhp#par_id3155529.48.help.text msgid "Link" @@ -2555,11 +2555,11 @@ #: 01170102.xhp#par_id3154206.42.help.text 01170102.xhp#par_id3155373.49.help.text msgid "{empty}" -msgstr "" +msgstr "{prázdné}" #: 01170102.xhp#par_id3145257.43.help.text msgid "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under \\<emph\\>Data field\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "S polem určeným v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\> se spojí databázové pole \"Pole1\"." #: 01170102.xhp#par_id3150887.44.help.text 01170102.xhp#par_id3156448.51.help.text msgid "1" @@ -2567,19 +2567,19 @@ #: 01170102.xhp#par_id3156064.45.help.text msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under \\<emph\\>Data field\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "S polem určeným v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\> se spojí databázové pole \"Pole2\"." #: 01170102.xhp#par_id3154134.46.help.text msgid "If you selected \"Table\" under \\<emph\\>Type of list contents\\</emph\\>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under \\<emph\\>List content\\</emph\\>, refer to the following table:" -msgstr "" +msgstr "Pokud jako \\<emph\\>Druh obsahu seznamu\\</emph\\> vyberete \"Tabulka\", určíte index podle struktury tabulky. Příklad: V poli \\<emph\\>Obsah seznamu\\</emph\\> je vybrána databázová tabulka:" #: 01170102.xhp#par_id3154260.50.help.text msgid "The 1st column of the table is linked to the field specified under \\<emph\\>Data field\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "S polem určeným v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\> se spojí 1. sloupec tabulky." #: 01170102.xhp#par_id3154486.52.help.text msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under \\<emph\\>Data field\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "S polem určeným v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\> se spojí 2. sloupec tabulky." #: 01170102.xhp#par_id3149949.53.help.text msgid "2" @@ -2587,7 +2587,7 @@ #: 01170102.xhp#par_id3146767.54.help.text msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under \\<emph\\>Data field\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "S polem určeným v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\> se spojí 3. sloupec tabulky." #: 01170102.xhp#hd_id3149772.9.help.text msgid "Type of list contents" @@ -2595,17 +2595,17 @@ #: 01170102.xhp#par_id3154419.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.\\</ahelp\\>Determines the data to fill the lists in list and combo boxes." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Určuje údaje pro vyplnění seznamů a kombinovaných polí.\\</ahelp\\> Určuje údaje pro vyplnění seznamů a kombinovaných polí." #: 01170102.xhp#par_id3153326.13.help.text msgid "" "With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the \\<emph\\>List entries\\</emph\\> field of the \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"General\\\"\\>\\<emph\\>General\\</emph\\>\\</link\\> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the \\<link href=\\\"text/shared/02/01170102.xhp\\\" name=\\\" References Using Value Lists\\\"\\>" "\\<emph\\>References Using Value Lists\\</emph\\>\\</link\\> section)." -msgstr "" +msgstr "Pokud vyberete možnost \"Seznam hodnot\", zobrazí se v ovládacím prvku všechny položky zadané do pole \\<emph\\>Seznam záznamů\\</emph\\> na záložce \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Obecné\\\"\\>\\<emph\\>Obecné\\</emph\\>\\</link\\>. Pro databázové formuláře můžete použít referenční hodnoty (viz \\<link href=\\\"text/shared/02/01170102.xhp\\\" name=\\\"Referenční hodnoty pomocí seznamu hodnot\\\"\\>\\<emph\\>Referenční hodnoty pomocí seznamu hodnot\\</emph\\>\\</link\\>)." #: 01170102.xhp#par_id3153067.14.help.text msgid "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries." -msgstr "" +msgstr "Pokud se obsah ovládacího prvku načítá z databáze, můžete pomocí dalších voleb určit druh datového zdroje. Např. si můžete vybrat mezi tabulkou nebo SQL dotazem." #: 01170102.xhp#hd_id3153820.7.help.text msgid "List content" @@ -2613,43 +2613,43 @@ #: 01170102.xhp#par_id3159171.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_LISTSOURCE\\\"\\>With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a database connection.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_PROP_LISTSOURCE\\\"\\>V databázových formulářích určuje datový zdroj pro obsah seznamu ovládacího prvku. Toto pole můžete použít pro zadání seznamu hodnot pro dokumenty, které nejsou spojeny s databází.\\</ahelp\\>" #: 01170102.xhp#par_id3168456.15.help.text msgid "" "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under \\<emph\\>List content\\</emph\\>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under \\<emph\\>Type of list contents\\</emph\\> are offered here. If you " "have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here." -msgstr "" +msgstr "V případě databázových formulářů určuje datový zdroj položky v seznamu nebo kombinovaném poli. Podle zvoleného druhu máte v poli \\<emph\\>Obsah seznamu\\</emph\\> na výběr mezi různými zdroji dat, pokud dané objekty ve vaší databázi existují. Nabídnou se zde všechny databázové objekty typu, který určíte v poli \\<emph\\>Druh obsahu seznamu\\</emph\\>. Pokud jste jako druh vybral \"Seznam hodnot\", můžete použít referenční hodnoty. Pokud zobrazení závisí na SQL dotazu, zadejte ho do tohoto pole." #: 01170102.xhp#par_id3155870.81.help.text msgid "Examples of SQL statements:" -msgstr "Příklady SQL příkazů:" +msgstr "Příklady SQL dotazů:" #: 01170102.xhp#par_id3144504.82.help.text msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form" -msgstr "" +msgstr "Pro seznamy mohou mít SQL dotazy následující podobu" #: 01170102.xhp#par_id3156188.83.help.text msgid "SELECT field1, field2 FROM table," -msgstr "" +msgstr "SELECT pole1, pole2 FROM tabulka" #: 01170102.xhp#par_id3155266.84.help.text msgid "" "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under \\<emph\\>Data field\\</emph\\> if \\<emph\\>Bound field\\</emph" "\\> = 1 was selected." -msgstr "" +msgstr "\"tabulka\" je tabulka, jejíž data se zobrazují v seznamu ovládacího prvku (tabulka seznamu). \"pole1\" je datové pole, které určuje položky viditelné ve formuláři; jeho obraz se zobrazí v seznamu. \"pole2\" je pole, které spojuje tabulku seznamu s tabulkou formuláře pomocí pole určeného v \\<emph\\>Datové pole\\</emph\\>, pokud zvolíte \\<emph\\>Svázané pole\\</emph\\> = 1." #: 01170102.xhp#par_id3145074.85.help.text msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form" -msgstr "" +msgstr "Pro kombinovaná pole mohou mít SQL dotazy následující podobu" #: 01170102.xhp#par_id3150991.86.help.text msgid "SELECT DISTINCT field FROM table," -msgstr "" +msgstr "SELECT DISTINCT pole FROM tabulka" #: 01170102.xhp#par_id3154344.87.help.text msgid "Here \"field\" is a data field from the list table \"table\" whose content is displayed in the list of the combo box." -msgstr "" +msgstr "\"pole\" je datové pole z tabulky seznamu \"tabulka\", jehož obsah se má zobrazit v seznamu kombinovaného pole." #: 01170102.xhp#par_id3149328.74.help.text msgid "\\<emph\\>Value lists for HTML documents\\</emph\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
