User: xrambous Date: 05/03/08 04:32:49 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 02.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 02.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po?r1=1.55&r2=1.56 Delta lines: +19 -19 --------------------- --- 02.po 8 Mar 2005 10:04:06 -0000 1.55 +++ 02.po 8 Mar 2005 12:32:46 -0000 1.56 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 02\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-08 11:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-08 13:32+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3853,19 +3853,19 @@ #: 01170300.xhp#par_id3109850.3.help.text msgid "If form elements are inserted into a document, \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the \\<emph\\>Tab Order\\</emph\\> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs." -msgstr "" +msgstr "Když do dokumentu vložíte prvek formuláře, \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> automaticky určí, v jakém pořadí se bude mezi jednotlivými prvky přesouvat pomocí klávesy Tab. Každý nově přidaný ovládací prvek se automaticky umístí na konec této série. V dialogu \\<emph\\>Pořadí aktivace\\</emph\\> můžete toto pořadí upravit podle svých potřeb." #: 01170300.xhp#par_id3155934.12.help.text msgid "You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Order\\\"\\>\\<emph\\>Order\\</emph\\>\\</link\\> in the \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog of the control." -msgstr "" +msgstr "Pořadí ovládacího prvku můžete také určit nastavením vlastnosti \\<link href=\\\"text/shared/02/01170101.xhp\\\" name=\\\"Pořadí\\\"\\>\\<emph\\>Pořadí\\</emph\\>\\</link\\> v dialogu \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> vybraného ovládacího prvku." #: 01170300.xhp#par_id3149760.13.help.text msgid "A radio button can only be accessed by the Tab key when the radio button is selected. If you have designed a group of radio buttons where none are selected, then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard." -msgstr "" +msgstr "K přepínačům lze přistupovat pomocí klávesy Tab, když jsou vybrány. Pokud určíte skupinu přepínačů, z nichž žádný není vybrán, uživatel nemůže k této skupině přistoupit pomocí klávesnice." #: 01170300.xhp#par_id3150789.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TABORDER_CONTROLS\\\"\\>Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.\\</ahelp\\> Select a control from the \\<emph\\>Controls \\</emph\\>list to assign the desired position in the tab order." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TABORDER_CONTROLS\\\"\\>Vypíše všechny ovládací prvky ve formuláři. Tyto ovládací prvky se při stisku klávesy Tab aktivují v pořadí shora dolů.\\</ahelp\\> Vyberte prvek ze seznamu \\<emph\\>Ovládací prvky\\</emph\\>, pokud chcete změnit jeho pozici v pořadí aktivace." #: 01170300.xhp#hd_id3153750.6.help.text 06100000.xhp#tit.help.text 06100000.xhp#par_id3147243.3.help.text msgid "Move Up" @@ -3873,7 +3873,7 @@ #: 01170300.xhp#par_id3154751.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\\\"\\>Click the\\<emph\\> Move Up\\</emph\\> button to shift the selected control one position higher in the tab order.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\\\"\\>Klepnutím na tlačítko \\<emph\\>Přesunout nahoru\\</emph\\> posunete vybraný ovládací prvek o jednu pozici výše v pořadí aktivace.\\</ahelp\\>" #: 01170300.xhp#hd_id3155339.8.help.text 06110000.xhp#tit.help.text 06110000.xhp#par_id3145212.3.help.text msgid "Move Down" @@ -3881,7 +3881,7 @@ #: 01170300.xhp#par_id3154823.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\\\"\\>Click the\\<emph\\> Move Down\\</emph\\> button to shift the selected control one position lower in the tab order.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\\\"\\>Klepnutím na tlačítko \\<emph\\>Přesunout dolů\\</emph\\> posunete vybraný ovládací prvek o jednu pozici níže v pořadí aktivace.\\</ahelp\\>" #: 01170300.xhp#hd_id3154288.10.help.text msgid "Automatic Sort" @@ -3889,7 +3889,7 @@ #: 01170300.xhp#par_id3153748.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\\\"\\>Click the\\<emph\\> Automatic Sort\\</emph\\> button to automatically sort the controls according to their position in the document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\\\"\\>Klepnutím na tlačítko \\<emph\\>Automaticky seřadit\\</emph\\> se ovládací prvky seřadí automaticky podle jejich pozice v dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 01170400.xhp#tit.help.text msgid "Add Field:" @@ -3897,15 +3897,15 @@ #: 01170400.xhp#hd_id3144436.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170400.xhp\\\" name=\\\"Add Field:\\\"\\>Add Field:\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170400.xhp\\\" name=\\\"Přida pole:\\\"\\>Přidat pole:\\</link\\>" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170400.xhp\\\" name=\\\"Přidat pole:\\\"\\>Přidat pole:\\</link\\>" #: 01170400.xhp#par_id3166460.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"text\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AddField\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Opens a window where you can select a database field to add to the form.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"text\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AddField\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Otevře okno, kde můžete vybrat databázové pole, které chcete přidat do formuláře.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01170400.xhp#par_id3156114.3.help.text msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_FIELD_SEL\\\"\\>The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the \\<link href=\\\"text/shared/02/01170201.xhp\\\" name=\\\"Form Properties\\\"\\>Form Properties\\</link\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_FIELD_SEL\\\"\\>Okno pro výběr pole obsahuje všechna pole tabulky nebo dotazu, který byl určen jako zdroj dat v okně \\<link href=\\\"text/shared/02/01170201.xhp\\\" name=\\\"Vlastnosti formuláře\\\"\\>Vlastnosti formuláře\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 01170400.xhp#par_id3147620.4.help.text msgid "You can incorporate a field into the current document by dragging and dropping it into the document while holding down the mouse button. A corresponding field is then set up in the document with a link to the database." @@ -3913,7 +3913,7 @@ #: 01170400.xhp#par_id3153541.5.help.text msgid "If you switch off the \\<link href=\\\"text/shared/02/01170500.xhp\\\" name=\\\"Design Mode\\\"\\>Design Mode\\</link\\>, you can see that $[officename] sets up a labeled input field for every inserted database field where the user can enter the data." -msgstr "" +msgstr "Pokud vypnete \\<link href=\\\"text/shared/02/01170500.xhp\\\" name=\\\"Režim návrhu\\\"\\>Režim návrhu\\</link\\>, uvidíte, že $[officename] připraví pro každé vložené pole z databáze vstupní pole, do kterého může uživatel zadávat data." #: 01170500.xhp#tit.help.text msgid "Design Mode On/Off" @@ -3925,15 +3925,15 @@ #: 01170500.xhp#par_id3150040.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:SwitchControlDesignMode\\\"\\>Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\\\" name=\\\"Design\\\"\\>Design\\</link\\> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:SwitchControlDesignMode\\\"\\>Vypne nebo zapne Režim návrhu. Tato funkce se používá pro rychlé přepínání mezi \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\\\" name=\\\"režimem návrhu\\\"\\>režimem návrhu\\</link\\> a uživatelským režimem. Po aktivaci můžete upravovat ovládací prvky formuláře, po deaktivaci můžete formulář používat.\\</ahelp\\>" #: 01170500.xhp#par_id3153528.5.help.text msgid "Please note the \\<link href=\\\"text/shared/02/01171000.xhp\\\" name=\\\"Open in Design Mode\\\"\\>\\<emph\\>Open in Design Mode\\</emph\\>\\</link\\> function. If \\<emph\\>Open in Design Mode\\</emph\\> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved." -msgstr "" +msgstr "Poznámka: Pokud je aktivní funkce \\<link href=\\\"text/shared/02/01171000.xhp\\\" name=\\\"Otevřít v režimu návrhu\\\"\\>\\<emph\\>Otevřít v režimu návrhu\\</emph\\>\\</link\\>, otevře se dokument vždy v Režimu návrhu, bez ohledu na stav, v jakém byl uložen." #: 01170500.xhp#par_id3147088.3.help.text msgid "If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the \\<link href=\\\"text/shared/main0213.xhp\\\" name=\\\"Form Bar\\\"\\>Form Bar\\</link\\> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the \\<link href=\\\"text/shared/02/01170201.xhp\\\" name=\\\"Form Properties\\\"\\>Form Properties\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Pokud je formulář spojen s databází a vypnete Režim návrhu, zobrazí se u dolního okraje okna dokumentu \\<link href=\\\"text/shared/main0213.xhp\\\" name=\\\"panel Formulář\\\"\\>panel Formulář\\</link\\>. Spojení s databází můžete upravit v dialogu \\<link href=\\\"text/shared/02/01170201.xhp\\\" name=\\\"Vlastnosti formuláře\\\"\\>Vlastnosti formuláře\\</link\\>." #: 01170600.xhp#tit.help.text msgid "Form Navigator" @@ -3943,7 +3943,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>controls; in forms\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>forms;Navigator\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Form Navigator\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>subforms; creating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>controls; hidden\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>controls; copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hidden controls; copying\\</" "bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; ve formuláři\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formuláře; Navigátor\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Navigátor formulářem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>podformuláře; vytvoření\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; skryté\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ovládací prvky; kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>skryté ovládací prvky; kopírování\\</bookmark_value\\>" #: 01170600.xhp#hd_id3143284.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01170600.xhp\\\" name=\\\"Form Navigator\\\"\\>Form Navigator\\</link\\>" @@ -3951,15 +3951,15 @@ #: 01170600.xhp#par_id3149760.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:ShowFmExplorer\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Form Navigator\\</emph\\>. The \\<emph\\>Form Navigator\\</emph\\> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ShowFmExplorer\\\"\\>Otevře \\<emph\\>Navigátor formulářem\\</emph\\>. V tomto okně se zobrazují všechny formuláře a podformuláře aktuálního dokumentu, spolu s odpovídajícími ovládacími prvky.\\</ahelp\\>" #: 01170600.xhp#par_id3147399.21.help.text msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them." -msgstr "" +msgstr "Pokud používáte více formulářů, máte díky Navigátoru formulářem přehled o všech formulářích, a také máte k dispozici různé funkce pro jejich úpravy." #: 01170600.xhp#par_id3155552.3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FORM_NAVIGATOR\\\"\\>The \\<emph\\>Form Navigator\\</emph\\> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.\\</ahelp\\> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FORM_NAVIGATOR\\\"\\>\\<emph\\>Navigátor formulářem\\</emph\\> obsahuje seznam všech vytvořených (logických) formulářů, spolu s jejich ovládacími prvky.\\</ahelp\\> Podle znaménka plus před názvem formuláře poznáte, že obsahuje ovládací prvky. Klepnutím na znaménko plus se otevře seznam prvků formuláře." #: 01170600.xhp#par_id3146957.4.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
