User: pjanik Date: 2008-03-08 17:45:18+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: Update to DEV300_m2. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.308&r2=1.309 Delta lines: +84 -16 --------------------- --- 01.po 2008-02-29 21:12:09+0000 1.308 +++ 01.po 2008-03-08 17:45:14+0000 1.309 @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-08 17:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-29 22:11+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" @@ -1565,6 +1565,10 @@ msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted." msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">OtevÅe <emph>Průvodce funkcÃ</emph>, který vám pomůže interaktivnÄ vytváÅet vzorce.</ahelp></variable> Než spustÃte průvodce, vyberte buÅku nebo rozsah bunÄk v aktuálnÃm listu, kam se má vzorec vložit." +#: 04060000.xhp#par_id8007446.help.text +msgid "You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\";>OASIS</link> web site." +msgstr "" + #: 04060000.xhp#par_id3159153.60.help.text msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build." msgstr "<emph>Průvodce funkcÃ</emph> má dvÄ záložky: <emph>Funkce</emph> sloužà k vytváÅenà vzorců, <emph>Struktura</emph> sloužà ke kontrole stavby vzorce." @@ -7473,6 +7477,10 @@ msgid "<emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed." msgstr "" +#: 04060106.xhp#par_id8347422.help.text +msgid "SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given." +msgstr "" + #: 04060106.xhp#hd_id3152110.443.help.text msgctxt "04060106.xhp#hd_id3152110.443.help.text" msgid "Example" @@ -12668,10 +12676,6 @@ msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc." msgstr "$[officename] obsahuje ukázky využità rozhranà pro doplÅky v $[officename] Calc." -#: 04060111.xhp#par_id3155446.78.help.text -msgid "In the $[officename] Setup program, you can selectively deinstall the Calc Add-ins. Be aware that you will lose all functions listed under the Add-in category, and several financial and some date/time functions, if you do so." -msgstr "V instalátoru $[officename] je možné odinstalovat doplÅky Calc. TÃm ovÅ¡em pÅijdete o vÅ¡echny funkce vypsané v kategorii DoplÅky a nÄkteré finanÄnà funkce." - #: 04060111.xhp#par_id3159267.76.help.text msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analytické funkce - Äást 1</link>" @@ -19759,6 +19763,11 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Vrátà maximálnà hodnotu ze seznamu argumentů.</ahelp>" +#: 04060184.xhp#par_id9282509.help.text +msgctxt "04060184.xhp#par_id9282509.help.text" +msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error." +msgstr "" + #: 04060184.xhp#hd_id3154256.4.help.text msgctxt "04060184.xhp#hd_id3154256.4.help.text" msgid "Syntax" @@ -19797,6 +19806,11 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Vrátà maximálnà hodnotu ze seznamu argumentů. Na rozdÃl od MAX je možné zadat text. Hodnota textu je 0.</ahelp>" +#: 04060184.xhp#par_id7689443.help.text +msgctxt "04060184.xhp#par_id7689443.help.text" +msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered." +msgstr "" + #: 04060184.xhp#hd_id3150516.141.help.text msgctxt "04060184.xhp#hd_id3150516.141.help.text" msgid "Syntax" @@ -19875,6 +19889,11 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Vrátà minimálnà hodnotu ze seznamu argumentů.</ahelp>" +#: 04060184.xhp#par_id2301400.help.text +msgctxt "04060184.xhp#par_id2301400.help.text" +msgid "Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN(\"string\"), still results in an error." +msgstr "" + #: 04060184.xhp#hd_id3154651.21.help.text msgctxt "04060184.xhp#hd_id3154651.21.help.text" msgid "Syntax" @@ -19910,6 +19929,11 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Vrátà minimálnà hodnotu ze seznamu argumentů. Na rozdÃl od MIN je možné zadat text. Hodnota textu je 0.</ahelp>" +#: 04060184.xhp#par_id4294564.help.text +msgctxt "04060184.xhp#par_id4294564.help.text" +msgid "The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered." +msgstr "" + #: 04060184.xhp#hd_id3150435.150.help.text msgctxt "04060184.xhp#hd_id3150435.150.help.text" msgid "Syntax" @@ -21409,10 +21433,8 @@ #: 04060199.xhp#bm_id3156445.help.text msgid "" "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text " -"operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value>" +"operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>" msgstr "" -"<bookmark_value>funkce vzorců; operátory</bookmark_value><bookmark_value>operátory; funkce vzorců</bookmark_value><bookmark_value>dÄlenÃ, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>násobenÃ, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>minus, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>plus, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>textové operátory</" -"bookmark_value><bookmark_value>porovnánÃ; operátory v Calcu</bookmark_value><bookmark_value>aritmetické operátory</bookmark_value>" #: 04060199.xhp#hd_id3156445.1.help.text msgctxt "04060199.xhp#hd_id3156445.1.help.text" @@ -21672,8 +21694,12 @@ msgstr "ReferenÄnà operátory" #: 04060199.xhp#par_id3149024.61.help.text -msgid "These operators merge cell ranges." -msgstr "Tyto operátory spojujà oblasti bunÄk." +msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells." +msgstr "" + +#: 04060199.xhp#par_id2324900.help.text +msgid "Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union." +msgstr "" #: 04060199.xhp#par_id3158416.62.help.text msgctxt "04060199.xhp#par_id3158416.62.help.text" @@ -21723,6 +21749,22 @@ msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6." msgstr "VypoÄÃtá souÄet vÅ¡ech bunÄk v průniku. V daném pÅÃkladu bude výsledek Äinit souÄet bunÄk B5 a B6." +#: 04060199.xhp#par_id4003723.help.text +msgid "~ (Tilde)" +msgstr "" + +#: 04060199.xhp#par_id838953.help.text +msgid "Concatenation or union" +msgstr "" + +#: 04060199.xhp#par_id2511978.help.text +msgid "Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table." +msgstr "" + +#: 04060199.xhp#par_id181890.help.text +msgid "Reference concatenation using a tilde character is a new operator, available starting with OpenOffice.org 3.0 and StarOffice 9. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in previous versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression." +msgstr "" + #: 04070000.xhp#tit.help.text msgid "Names" msgstr "Názvy" @@ -25007,8 +25049,8 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"Automatické souhrny\">Automatické souhrny</link>" #: 12080500.xhp#par_id3145069.2.help.text -msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\" visibility=\"visible\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\" visibility=\"visible\">Pokud oznaÄená oblast bunÄk obsahuje vzorce nebo odkazy, $[officename] automaticky pÅipravà souhrn.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>" +msgstr "" #: 12080500.xhp#par_id3148798.10.help.text msgid "For example, consider the following table:" @@ -25086,8 +25128,8 @@ msgstr "BuÅky pro 1. a 2. Ätvrtletà obsahujà vzorec pro souÄet tÅà bunÄk vlevo. Pokud použijete funkci <emph>Automatické souhrny</emph>, tabulka se seskupà do dvou ÄtvrtletÃ." #: 12080500.xhp#par_id3146918.9.help.text -msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Outline - Remove\">Data - Outline - Remove</link>." -msgstr "Chcete-li sourhn odstranit, oznaÄte tabulku a zvolte <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Souhrny - Odstranit\">Data - Souhrny - Odstranit</link>." +msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>." +msgstr "" #: 12080600.xhp#tit.help.text msgctxt "12080600.xhp#tit.help.text" @@ -25254,6 +25296,10 @@ msgid "DataPilot" msgstr "Průvodce daty" +#: 12090102.xhp#bm_id2306894.help.text +msgid "<bookmark_value>DataPilot function;show details</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot function;drill down</bookmark_value>" +msgstr "" + #: 12090102.xhp#hd_id3149165.1.help.text msgctxt "12090102.xhp#hd_id3149165.1.help.text" msgid "DataPilot" @@ -25393,8 +25439,8 @@ msgstr "UdÄlejte jedno z následujÃcÃho:" #: 12090102.xhp#par_idN108E6.help.text -msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Outline - Show Details</emph>." -msgstr "OznaÄte oblast bunÄk a vyberte <emph>Data - Osnova - Zobrazit detaily</emph>." +msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>." +msgstr "" #: 12090102.xhp#par_idN108EE.help.text msgid "Double-click a field in the table." @@ -27809,6 +27855,28 @@ msgid "In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and B1 will be expanded to four columns. A1 contains 1, A2 contains 2, and so on." msgstr "V pÅÃkladu vyberete jako znak oddÄlovaÄe Äárku. BuÅky A1 a B1 se rozÅ¡ÃÅà do ÄtyÅ sloupců. A1 obsahuje 1, A2 obsahuje 2 atd." +#~ msgid "In the $[officename] Setup program, you can selectively deinstall the Calc Add-ins. Be aware that you will lose all functions listed under the Add-in category, and several financial and some date/time functions, if you do so." +#~ msgstr "V instalátoru $[officename] je možné odinstalovat doplÅky Calc. TÃm ovÅ¡em pÅijdete o vÅ¡echny funkce vypsané v kategorii DoplÅky a nÄkteré finanÄnà funkce." + +#~ msgid "" +#~ "<bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</" +#~ "bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value>" +#~ msgstr "" +#~ "<bookmark_value>funkce vzorců; operátory</bookmark_value><bookmark_value>operátory; funkce vzorců</bookmark_value><bookmark_value>dÄlenÃ, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>násobenÃ, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>minus, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>plus, viz také operátory</bookmark_value><bookmark_value>textové operátory</" +#~ "bookmark_value><bookmark_value>porovnánÃ; operátory v Calcu</bookmark_value><bookmark_value>aritmetické operátory</bookmark_value>" + +#~ msgid "These operators merge cell ranges." +#~ msgstr "Tyto operátory spojujà oblasti bunÄk." + +#~ msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\" visibility=\"visible\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>" +#~ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\" visibility=\"visible\">Pokud oznaÄená oblast bunÄk obsahuje vzorce nebo odkazy, $[officename] automaticky pÅipravà souhrn.</ahelp>" + +#~ msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Outline - Remove\">Data - Outline - Remove</link>." +#~ msgstr "Chcete-li sourhn odstranit, oznaÄte tabulku a zvolte <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Souhrny - Odstranit\">Data - Souhrny - Odstranit</link>." + +#~ msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Outline - Show Details</emph>." +#~ msgstr "OznaÄte oblast bunÄk a vyberte <emph>Data - Osnova - Zobrazit detaily</emph>." + #~ msgid "<link href=\"text/shared/00/00000401.xhp#ansicht\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000004.xhp#wie\"/></link>" #~ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000401.xhp#ansicht\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000004.xhp#wie\"/></link>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
