Vladimir Georgiev wrote: > >> А идеи за "PH" да имате? > > От цитата, който беше привел, в който фигурираха неща като pH, HH и т.н., > мисля че става въпрос за обозначения, които потребителите трябва да > използват, за да форматират часа по желан от тях начин. Т.е. на тях може > да се гледа като на аргументи на команда, които имат своето значение за > програмата. > > Все едно да се опитаме да преведем > curl --location --max-redir 10 > като > curl --местоположение --макс-бр-пренасоч 10 > Изглежда по-четимо за българския потребител на curl (хм), но ако някой се > опита да работи така, curl няма да го разбере. > > Да повторя за всеки случай -- не мога да съм сигурен че е така, просто с > такова впечатление останах от цитата > Точно затова написах > (само да не се окаже, че потребителят трябва да напише в полето AMPM, а да > му пише, че трябва да сложи ППСП)., > Zlatko Popov wrote: > > Ако трябва да сме точни "най-висока точка" астрономически не винаги се > пада > в 12 часа, най-малкото защото сменят времето през сезоните. > Следователно по-точното би било ПО/СО, за да знае човек, че става въпрос > за > "преди 12 часа" и "след 12 часа", както е прието условното разделение. :) > Ако отчетем и разположението на точката в самия часови пояс, пладнето изобщо няма да е в 12:00. Това окончателно ми наклони везните в полза на ПО/СО. -- View this message in context: http://www.nabble.com/AM-PM-tf3987984.html#a11340694 Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
