Re: [ja-discuss] 日本語,日本、日本人、日本語圏

[Maho NAKATA]

From: Masahisa Kamataki 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
Subject: Re: [ja-discuss] 日本語,日本、日本人、日本語圏
Date: Fri, 14 Sep 2007 00:14:13 +0900

> 日本語圏という広い概念は「日本語プロジェクトの成果」の話でしょうか。
日本語プロジェクトの範囲です。

> 「日本語プロジェクトの成果」は「自己申告」でないと判断できないと言われ
> ているのに、外国の方の仕事まで面倒を見なくてはいけないとなると、他薦も
> 考慮しないと無理だと思います。

各コーディネーター、プロジェクトリードが、
日本語プロジェクトの成果だと思って、そう取り上げたい場合、
その本人がyesと直接いえばいいですよ。
他薦があってもかまいませんが、プロジェクトとしての成果を発表する場合、
本人が「日本語プロジェクトの成果として発表してほしい」や
「日本語プロジェクトの成果として発表してもかまわない」などと
合意をしていることが重要です。

例えば、フランス人で、フランス語を母語とされるAさんが日本語でドキュメント書いて
ドキュメントプロジェクトのコーディネーターの
鎌滝さんに出した場合、Aさんが
「日本語プロジェクトの結果として使ってもかまいません」
といったのであれば、それでいいです。

その程度のお話です。

Aさんはフランス人だからダメ、というのは無し。
Aさんはフランス語を母語としていて、日本語はネイティブでないからダメ、
というのも無し。
でもAさんは主に日本語を使わなければならないよ、ということです。

そんなに変なことを申している訳では無いと思いますが。

> で、いろいろと判断基準が変わっているので、各プロジェクトにはもう一度、
> お知らせした方がよいのではないでしょうか。

そうですね、もう少し落ち着いたらします。
-- Nakata Maho 
([&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;])

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]