> D'abord: pas de soucis, Romain, pour la critique. Si j'en parle, > c'est pour trouver un consensus, et pour éliminer les questions de ma > tête, qui en a déjà assez comme ça. J'ai pas de problème à adopter > d'autres termes, même si ils ne me plaisent à priori pas.
Disons qu'il n'est pas mal de soulever le problème sur la liste car tu ne dois pas être le seul à te poser ce type de questions. La liste permet en plus d'en garder une version écrite et consultable. Par contre, un résumé centralisé devrait voir le jour histoire que tout le monde puisse s'y reporter... Peut être un tableau dans TranslatingMercurial sur le wiki officiel avec pour chaque langue, la décision de traduction > Version / Révision > ------------------ > - comme dit, je ne souhaite pas l'abréger en français. VCS, RCS, > DVCS sont ok pour moi. Il faudrait juste les introduire et/ou les > mettre dans un glossaire. > > - par contre, je penche tout de même pour "gestion de version" dans > la forme étendue, pour la simple raison qu'elle semble beaucoup plus > répandue. Compare > http://www.google.de/search?q=%22gestion+de+versions%22+mercurial&btnG=Search > et > http://www.google.de/search?q=%22gestion+de+r%C3%A9visions%22+mercurial&btnG=Search > > Les autres? A vrai dire, j'avoue que je passe souvent de l'un à l'autre lorsque je parle. A l'écrit, j'utilise (D)SCM bien que ce soit encore un autre terme J'avoue que je ne saurais répondre ici. > Soumettre and co: ok pour commit. > --------------------------------- > J'ai toutefois des problèmes à écrire "L'utilisateur commit ses > modifications". Que pensez vous de "faire un commit de"? Ensuite: "Il > a commité" ou "il a fait un commit"? ou autre? L'utilisateur fait un commit de ses modifications j'aime bien. Sinon, lorsque j'ai vraiment envie d'utiliser le terme français, je met une référence au terme anglais entre parenthèses. ex : "L'utilisateur fusionne (merge) les branches" Mais en général, je pense qu'il est important de garder une trace du terme anglais afin qu'un lecteur puisse savoir à quelle commande mercurial on fait allusion. > Jean-Marie. En espérant avoir pu aider, Fred -- To unsubscribe, send mail to hgfr-unsubscr...@flibuste.net.
