Sergio:
Interesas min, kiel oni esprimas la militistan komandon por atenta senmova staro.
Itale: attenti! = (estu) atentaj! atentu!
Simile pri la mala komando (ruse "вольно" = "libere", angle "at ease").
Itale: riposo! = ripozu! Minnaja tradukas per "atentu!" kaj "ripozu!". Amike Renato
