subject:"Re\: \[AZORES\-Genealogy\] Re\: Translation help"

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help

2019-07-13 Thread Gordon soares

Thanks Bill
This may have a link to my grandmother 
I’ve got a bit more work to do. I needed those
Names. 
Gordon 

Sent from my iPhone

> On Jul 12, 2019, at 8:01 PM, William Seidler  wrote:
> 
> Gordon,
> 
> Both of these are for someone with the first name Gaspar.  
> 
> The first can be found here 
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-B-1584-1591/TER-AH-SANTABARBARA-B-1584-1591_item1/P83.html
>  and I believe it is the 1590 baptism of Gaspar, son of Antonio Lucas and 
> Maria Luisa.
> 
> The second is a 1639 obituary of Gaspar Lucas (likely the same person in the 
> above baptism) and can be found here 
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-O-1607-1651/TER-AH-SANTABARBARA-O-1607-1651_item1/P79.html.
>   These are from the frequesia of Santa Barbara das Nove Ribeiras on Terceira 
> Island.
> 
> Is that something you are looking for?
> 
> Bill Seidler
> 
>> On Friday, July 12, 2019 at 10:26:00 AM UTC-7, gs...@centurylink.net wrote:
>> Can someone translate these two documents for me? Gaspar is my paternal 
>> Granmothers maiden name.
>> 
>> Gordon
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> To view this discussion on the web visit 
> https://groups.google.com/d/msgid/azores/1ea5a9a6-85bd-4131-b2c1-5083a8a093c8%40googlegroups.com.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/86090C77-19FC-46A1-AC58-59F1B9F3ACEA%40gmail.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help - Graciosa - Marriage - 1742 - Joao da Sylva filho de Antonio da Sylva e de Maria de VasConCellos

2019-04-03 Thread 'Bill Boyd' via Azores Genealogy

Thank you Rosemarie. I'm new to these older records (been filling out the
tree rather than going deep). Like starting all over with all of the
abbreviations! More to learn
Bill
On Wednesday, April 3, 2019, 8:22:37 AM PDT, Rosemarie Capodicci
wrote:

Bill, the large "C" in many records is something that is peculiar to some
Priest's handwriting. I see it a lot in Norte Grande, Sao Jorge when writing
the dates. Sometimes the "C" is almost as big as the "T" in the word and it's
easy to mistake the date if you don't know which decade that you are searching!
Rosemarie rcapodc@gmail.comResearching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and
Pico, Azores,Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Wed, Apr 3, 2019 at 7:20 AM 'Bill Boyd' via Azores Genealogy
wrote:

Thanks once again Bill! The way the record ended confused me, but I didn’t
notice the missing page. Perhaps I’ll look through to see if it was inserted
elsewhere. What a loss if missing.
You’re likely correct on the “C”. The way it made sections stand out just made
me think.
Cheers,

Bill
On Apr 3, 2019, at 1:06 AM, bsei2...@gmail.com wrote:

Hello Bill
There seems to be a page or scans (13v and 14) missing. This is casamento #50
and the next page has what I assume is the last part of Casamento #52 before
#53 starts. Looking at the last page of the index (image 115), it seems the
end of 50, all of 51, and the beginning of 52 are missing. The bride's name
is on the right margin where possibly someone tried to recover the lost
information. It is Domingas Avila de Bettencourt and can be confirmed on the
index at the end of this book. Her parents names are not clear to me but I
believe I see Manuel Lobam C?? and Catharina ?
As for Vasconcellos, look at Fran-CisCo (lines 7&8). I think the large Cs are
purely stylistic.
Bill Seidler
On Tuesday, April 2, 2019 at 10:42:38 PM UTC-7, want2beunique wrote:
Some questions about the bottom right record
here:http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-C-1717-1742/GRA-SC-GUADALUPE-C-1717-1742_item1/P107.html

Trying to trace my da Silva de Vasconcellos line in Victoria, Guadalupe,
Graciosa. Questions:

- Is what I have here correct (dates/names)?
- What is in the margins (can't make out key words, but looks like two
events for Joao)?
- I've never seen "VasConCellos" capitalized this way. Could this be a
combination with "Vaz" (as in "Vaz" from "Vaz do Conde Sodre" became combined
with "con" and "cellos")?
- I can't make out the brides parents? Seems to stop with the groom's
parents, but the right margin seems to have the information?
Bits and Pieces I can make out:The marriage of Joao da Silva (Vasconcellos) and
Domingas de Ávila.

Em os quatro diaz de Fevereiro do mil sette centos quarenta e dois.
Joao da Sylva filho de Antonio da Sylva e de Maria de VasConCellos.

Left margin: P. ? a Joao da Silva ? mes do Junho de 1804P. Qa a ? em 17 de Mais
de 1805 quadro ?
Right margin: Com Dome de Avila filha de ? Loboa Corria ???

Thank you!
Bill

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

1 2 >

1 - 100 of 110 matches

Mail list logo