Nos ponemos exquisitos... ;-) Puestos a pegar de la RAE:
*mapear**.* (De *mapa*). * 1. * tr.* Biol.* Localizar y representar gráficamente la distribución relativa de las partes de un todo; como los genes en los cromosomas. * 2. * tr. cult.* Chile.* Hacer mapas. * 3. * tr. cult.* Chile.* Trasladar a un mapa sistemas o estructuras conceptuales. De lo que se deduce que, en su segunda acepción, cartografiar y mapear son sinónimos. Estoy de acuerdo en que cartografiar es más culto (por lo menos, queda más culto). Pero vamos, que a mi no se me ocurre soltarle a mi mujer, cuando me pregunta que qué estoy haciendo, un "estoy cartografiando", sino que le suelto "estoy mapeando"... Pero vamos, es sólo mi opinión. El 3 de mayo de 2011 17:50, |Colegota| <el_coleg...@villanos.net> escribió: > Nop, hacer un mapa es cartografiar. Pego del diccionario: > --- > cartografiar. > (De cartografía). > 1. tr. Levantar y trazar la carta geográfica de una porción de > superficie terrestre. > --- > cartografía. > (De carta y -grafía). > 1. f. Arte de trazar mapas geográficos. > 2. f. Ciencia que los estudia. > -- David Marín Carreño <dav...@gmail.com>
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
