皆様、森本さん さて、why.openoffice.orgの査読は続きます。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:MorimotoMari もちろんどなたでも参加できます。 -------------- Education
Education establishments of all levels (primary, secondary, college, university...) find OpenOffice.org 3 meets the needs of both teachers and students. The flexible word processor, powerful spreadsheet, dynamic graphics, database access and more meet all requirements for an office software package. With an open-source licence, OpenOffice.org 3 can be freely used and distributed with no licence worries. 教育 全てのレベルの教育機関（小学、中学、高校、大学、、、）で、OpenOffice.org 3は教師、生徒その両者のニーズを満たしているとわかるはずです。何にでも対応する文書作成、強力な表計算、ダイナミックな図形描画やデータベースなどオフィス・ソフトとしての必要性を全て満たしています。オープンソースのライセンスのため、ライセンスを心配せずにOpenOffice.org 3を自由に使ったり、配ったりできます。 ライセンス料はライセンスだと思います。というのもライセンス料だとお金を払えば何とかなりそうですが 金を払ってもダメなばあいもあります... For pupils and students OpenOffice.org 3 forms an ideal teaching platform for core computer literacy skills, without tying students to commercial products. The free software licence means students can be given copies of software to use at home - perfectly legally - a useful 'added value'. For IT students, OpenOffice.org's component based software is also an ideal platform for developing IT skills and understanding real-life software engineering. 学生 生徒のため OpenOffice.org 3 は学生がソフトを買わずにすむため、コンピューターの使い方として必須のものを教えるには理想的なソフトです。ライセンス料が無料のため学生は自宅で使うためにソフトのコピーを、まったく合法的に入手することができます。それはこのソフトの付加価値の一つです。情報系の学生にとってはIT技術を学んだり、実際のソフトの開発を理解するためにOpenOffice.orgのソフトの構成要素は理想的なプラットフォームです。 For teachers and academics OpenOffice.org 3 is also an ideal platform for creating teaching materials and managing administrative tasks. For example, the Writer word processor is easy to use for simple memos, but also powerful enough to cope with complex dissertations. For IT staff, the open-source software licence means an end to licence compliance worries and the threat of software audits. OpenOffice.org 3 is developed, translated, and supported by an international community linked by the internet, opening exciting possibilities for school projects. 教師や研究者にとって、OpenOffice.org 3は教材を作ったり、事務仕事をするにも理想的なプラットフォームです。例えば、Writerというワードプロセッサは、使いやすく、簡単なメモから、複雑な論文を書くにも充分な強力な機能を持っています。ITスタッフにとってもオープンソースライセンスのためライセンスの条件を心配したり、ライセンス料を気にしたりする必要がありません。OpenOffice.org 3 はインターネットによってつながった国際的なコミュニティーによって開発され、翻訳され、支援されており、学校でのプロジェクトに大きな可能性を開いています。 Open for all OpenOffice.org 3 is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. OpenOffice.org 3 is available in a wide variety of languages, and we actively encourage local teams to produce versions for local languages. We develop software on an open-source process - the computing equivalent of peer-reviewed publishing - creating software of the highest quality. 全ての人に開かれている OpenOffice.org 3はデジタル・インクルージョン(誰もがコンピューターを使える世界)を目指す運動で世界的をリードする立場にあります。経済格差にかかわらず、全ての人に最高品質のソフトを平等に提供することを目指しています。OpenOffice.org 3は多くの言語に翻訳されていますし、さらに色々な言語によるバージョンも作るようにそれぞれの地域のチームに強く奨励しています。オープンソースのプロセスで開発していますので、いつもあらゆる人々ににチェックされながら開発しています。だから高い品質のものを作り出せるのです。 最後の文"the computing equivalent of peer-reviewed publishing"ちょいいい加減です。すいません。 -- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , JA OOO http://ja.openoffice.org/ http://blog.goo.ne.jp/nakatamaho/ ,GPG: http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
