User: xrambous Date: 05/04/22 02:14:03 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po?r1=1.79&r2=1.80 Delta lines: +9 -7 ------------------- --- guide.po 22 Apr 2005 08:41:50 -0000 1.79 +++ guide.po 22 Apr 2005 09:13:58 -0000 1.80 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-22 10:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-22 11:12+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -7066,10 +7066,12 @@ "\\<bookmark_value\\>protected spaces;inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spaces; inserting protected spaces\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hyphens; as separators\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>conditional separators\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>separators; conditional\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dashes;replacing\\</bookmark_value\\>" "\\<bookmark_value\\>non-breaking dashes\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>pevné mezery;vložení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezery; vložení pevné mezery\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dělení slov; vložení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>podmíněné dělení slov\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dělení slov; podmíněné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pomlčky; nahrazení\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>nezlomitelné mezery\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nedělící spojovník\\</bookmark_value\\>" #: space_hyphen.xhp#hd_id3155364.30.help.text msgid "\\<variable id=\\\"space_hyphen\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\\\" name=\\\"Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators\\\"\\>Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"space_hyphen\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/space_hyphen.xhp\\\" name=\\\"Vložení pevné mezery, dlouhé pomlčky a podmíněného dělení slova\\\"\\>Vložení pevné mezery, dlouhé pomlčky a podmíněného dělení slova\\</link\\>\\</variable\\>" #: space_hyphen.xhp#hd_id3156136.61.help.text msgid "Non-breaking spaces" @@ -7077,7 +7079,7 @@ #: space_hyphen.xhp#par_id3147008.31.help.text msgid "To prevent two words from being separated at the end of a line, press the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command key \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl key\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> when you type a space between the words." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li zabránit rozdělení dvou slov na konci řádku, stiskněte při psaní mezery mezi slovy klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>." #: space_hyphen.xhp#hd_id3146957.62.help.text msgid "Non-breaking dash" @@ -7085,7 +7087,7 @@ #: space_hyphen.xhp#par_id3148538.32.help.text msgid "An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z. Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line. To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key." -msgstr "" +msgstr "Příkladem nedělícího spojovníku, je např. A-Z. Určitě nechcete, aby se A- zobrazilo na konci řádku a Z na začátku dalšího řádku. Pro vyřešení tohoto problému stiskněte Shift+Ctrl+znak mínus. Jinými slovy, podržte Shift+Ctrl a napište znak mínus." #: space_hyphen.xhp#hd_id3163802.65.help.text msgid "Hyphen, dash" @@ -7093,11 +7095,11 @@ #: space_hyphen.xhp#par_id3154749.66.help.text msgid "In order to enter longer dashes, you can find under \\<emph\\>Tools - AutoCorrect\\</emph\\>\\<emph\\>- Options\\</emph\\> the \\<emph\\>Replace dashes\\</emph\\> option. This option replaces one or two minus signs under certain conditions with a long dash (see \\<link href=\\\"text/shared/01/06040100.xhp\\\" name=\\\"$[officename] Help\\\"\\>$[officename] Help\\</link\\>)." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li psát delší pomlčky, zaškrtněte v dialogu \\<emph\\>Nástroje - Automatické opravy - Volby\\</emph\\> pole \\<emph\\>Nahradit pomlčky\\</emph\\>. Tato volba nahradí za určitých podmínek jeden či dva znaky mínus pomlčkou (viz také \\<link href=\\\"text/shared/01/06040100.xhp\\\" name=\\\"Nápověda $[officename]\\\"\\>Nápověda $[officename]\\</link\\>)." #: space_hyphen.xhp#par_id3153561.67.help.text msgid "For additional replacements see the replacements table under \\<emph\\>Tools - AutoCorrect\\</emph\\>\\<emph\\>- \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/06040200.xhp\\\" name=\\\"Replace\\\"\\>\\<emph\\>Replace\\</emph\\>\\</link\\>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font." -msgstr "" +msgstr "Další možnosti náhrad naleznete v tabulce náhrad v dialogu \\<emph\\>Nástroje - Automatické opravy - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/06040200.xhp\\\" name=\\\"Nahradit\\\"\\>\\<emph\\>Nahradit\\</emph\\>\\</link\\>. Zde můžete nechat automaticky nahrazovat znaky pomlčkou (např. i v jiném písmu)." #: space_hyphen.xhp#hd_id3153825.63.help.text msgid "Definite separator" @@ -7107,7 +7109,7 @@ msgid "" "To support automatic hyphenation by entering a separator inside a word yourself, use the keys \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+minus sign. The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is " "switched off." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vložit možnost rozdělení slova na určité místo ve slově, použijte klávesovou zkratku \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+znak mínus. Pokud je slovo na konci řádku, rozdělí se v určeném místě, i když je automatické dělení slov pro tento odstavec vypnuto." #: space_hyphen.xhp#par_id3151245.64.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/04100000.xhp\\\" name=\\\"Special characters\\\"\\>Special characters\\</link\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
