[email protected] написа:
> Legal : 21.59 / 35.57 sm
> Letter: 21.59 / 27.94 sm
> Стандартния формат както за нас е А4 е
> Letter - US Legal или просто Legal си е друг формат.
> По-добре не го превеждайте наистина :)
> Поздрави и извинения ако съм досадил.
>
>
>
>> Emil Pavlov wrote:
>>
>>> да, знам, че е формат на хартия, но
>>> "превода" US Legal направо е
>>> дебилен, без извинение за думата.
>>>
>> Форматът е US Letter, доколкото знам.
>>
>>
>>> идеята е, че листа с въпросния формат се
>>> използват за юридически
>>> формуляри,
>>>
>> Не. Идеята е, че това е стандартния
>> формат в САЩ и Канада тъй както у
>> нас е A4. Препоръчвам да не се превежда
>> изобщо, и без това няма много
>> място там, където този низ се използва.
>> _______________________________________________
>> Dict mailing list
>> [email protected]
>> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> [email protected]
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
>
>
съжалявам, но на мен ми се струва малко странно да не се преведе. в
крайна смета реших да напиша директно размерите и без тоя формат не
говори нищо на средностатистическия българин.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
