Krasimir Chonov wrote: > Защо мислиш, че е загуба на време?
http://article.gmane.org/gmane.comp.misc.translate.bulgarian/4247 > 1. Потребителят винаги реве за документация и когато я има или не я > чете или я изхвърля(ако е разпечатана) Вярно до известна степен, от което не мога да си направя извода как превеждането на неадекватна (остаряла, непълна, на моменти даже малоумна) документация би помогнало за промяната на тази неприятна тенденция. По-скоро е прахосничество на преводаческа енергия, което може само да доведе до засилването ѝ. > 2. Комисията за защита на потребителите винаги притиска фирмите, Аргумент от сферата на научната фантастика според мен. Не ми е известно нашата комисия да е притискала някой от малкото наши дистрибутори на GNOME. Бих се учудил, ако изобщо такова нещо стои на дневен ред. Да не говорим, че най-вероятно може да се обори до голяма степен, поне за модулите попадащи под лицензите на GNU. „Интерспейс“ (които едно време активно се занимаваха с преводите на GNOME) имаха някакво краткосрочно минимално финансиране за документацията на GNOME и набързо прецапаха основното ръководство за 2.4 (или беше 2.6/2.8?). Сашо доста се озори докато адаптира някои части от превода и ги внедри в официалния модул, понеже преводачите -- по ирония на съдбата -- не бяха прочели документацията за превеждане на документация и бяха работили по суровите файлове във формат XML. След това Каладан+Ростислав (от „Интерспейс“) и аз преведохме още няколко ръководства (често с „мръсни хакове“ като измислен актуален превод, който не отговаря на msgid) и това беше. Съмнявам се, че и Mallard ще разреши генералния проблем, по-скоро GNOME трябва да възприемат практиката от проекта GNU -- да се обновява документацията барабар с обновяването на съответната функционалност, като преди официално издание да се прави обстоен преглед и корекции. > 3. И най-важното нещо за документацията е, (че освен, че не се чете > (вече го споменах)) че потребителите винаги задават въпроси във > форумите за неща, които ги пише в документацията. Вж. отговора ми на т.1. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
