Споделям го веднага, щом има интерес :). 1. Прочетете тази страница -> https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/Translation 2.Вместо да въведете реда 'bzr checkout --lightweight lp:ubuntu-doc/intrepid ubuntu-docs-intrepid', просто заменете последната дума с 'karmic', така че да се получи 'bzr checkout --lightweight lp:ubuntu-doc/intrepid ubuntu-docs-karmic'. По този начин ще се изтегли най-новата версия на документацията на Ubuntu, както и всички налични скриптове, които ще използваме за тестване на превода на документацията. 3.В папката 'ubuntu-docs-karmic' ще видите доста папки. Повечето не ни интересуват, а по-важното е, че си добавим наши собствени. 4. Създайте папка с името на пакета, на който искате да тествате превода 5. Вътре в новата папка създайте следните две папки: 'C' и 'po' (големината на буквите има значение) 6.Копирайте po файла, който искате да тествате в папката po и го именувайте 'bg.po' 7. Сега трябва да намерите съдържание за папката 'C'. Понеже аз изпробвам документация на проекти, които идват с GNOME, просто отидох в '/usr/share/gnome/help', отворих папката на проекта, който ми трябва (примерно totem) и копирах цялото съдържание на папката 'C' и го поставих в съответната папка 'C', която създадох преди малко. 8. Сега остана да отворите конзолата, да влезете в папката 'ubuntu-docs-karmic' и да изпълните този ред './scripts/translate.sh -d totem -l bg'. Малко описание на реда './scripts/translate.sh(скрипта, който превежда и проверява дали всичко е наред) -d име на папката, в която е нашата документация -l език' 9. Стартирайте Nautilus или вашия предпочитан файлов браузър и отидете в папката 'ubuntu-docs-karmic/име на проекта/bg'. 10. Стартирайте Yelp и провлачете xml файла (този, който е с името на проекта) във Yelp и воала.
Тези 10 стъпки могат да свършат работа и за документацията на KDE, но не съм сигурен и не съм пробвал. Може да има и по-лесен начин, но лично мен този ме устройва и ми върши работа. Ако нещо съм оплескал из стъпките или не можете да се оправите, свиркайте (ще ви чуя :D). В 16:25 +0200 на 09.11.2009 (пн), Borislav Mitev написа: > On понеделник 09 ноември 2009 15:21:04 Krasimir Chonov wrote: > > Намерих решение на проблема как да тествам ръководството. > И ще го споделиш ли или ще си го запазиш само за себе си? :-) > > > > > _______________________________________________ > > Dict mailing list > > [email protected] > > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > > > _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
