Skribas Sibayama.

>La nova E-Japana Vortaro klasigas "eksperimenti" kiel "ntr (pri io)/tr (ion).

Alivorte la verkintoj de la vortaro agnoskas, ke tiu verbo funkcias 
kaj netransire  kaj transire. Tio estas alia maniero por diri, ke 
transireco ne helpas c'e tiu verbo.

>Al mi, jena frazo sonas tute nature:
>La sciencisto eksperimentis la efikon de Peltier.

Ankau' por mi g'i estas plene klara.

Sergio:

>Mi suspektas, ke iuj okcidentanoj emas uzi tion por la senco "la 
>sciencisto spertis la efikon" (kio estas eraro).

Bone. Tio estas eraro (vidu en 
http://www.bonalingvo.it/index.php/Ssv:_E), sed g'i ne rilatas al la 
diskuto pri la transitiveco

>"Li eksperimentis pri transplantado sur la porkoj".
>
>La temo de lia eksperimento estas transplantado (speco de h'irurgia
>operacio). La materialo estis la porkoj, kiuj mirinde proksimas al la
>homoj.

Lau' mi tiu frazo estas samvalora je la frazo:

"Li eksperimentis transplantadon dur la porkoj".

En Esperanto c'iam estas eble, transformi prepozicion al akuzativo, 
kiam estas rekta rilato inter la signifo de la verbo kaj la komplemento:

Mi iras al Milano/Mi iras Milanon.

Amike

Renato


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<[EMAIL PROTECTED]>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rispondere a