2009/5/12 Miroslav Malovec <[email protected]>: > Sxi diras interalie: > > Nerono estis multe pli interesa personeco ol oni > lin kutime prezentas ... li estis iom komplika personeco > > Kion vi opinias pri tio?
Uzi "personeco" kiel "persono" cxiam sonas kiel gxena anglismo (kaj eble ankaux alianacilingvismo) por mi (Nero is a much more interesting personality)... Mi supozas ke temas pri auxtomata senpensa uzo de -eco cxar -eco ofte ekvivalentas al angla -ity se temas pri eco (kvalito, stato). Ekzemple "equal, equality" - "egala, egaleco". Sed ne pri homo! Ekzemple se ni parolus pri poloj aux barbaroj, ni ne dirus ke "li estas afabla poleco" aux ke "li estis kruela barbareco". Ili simple estas poloj kaj barbaroj, cxu ne? amike, russ
