--- In [email protected], Sergio Pokrovskij <pokro...@...> wrote: > > --- On Fri, 30/4/10, Bernhard Pabst wrote: > > [...] > > > âFalsaj parencojâ estas do vortoj, kies radikoj finiÄas same kiel > > unu el la oficialaj sufiksoj de Esperanto kiel â"in, -ul, -on, -op > > ktp. kaj tiel teorie povas kaÅzi misanalizon. > > La problemo estas ne en eventuala miskompreno -- kvankam ankaÅ tiaj > povas okazi -- sed en la estetika percepto. Min Äenas Äia tia falsa > sufikso, kiel logika difekto, kiel grataĵo sur aÅto. Vi povas obĵeti, > ke tia grataĵo neniom malhelpas veturadi; sed por mi tio estas > malagrabla. > > Ekzemplo pri reala konfuzo estas la librotitolo "Viveroj", kio por > ruslingvano estus tre tipa nomo de poezia kolekto (= "La momentoj de > vivo"; ekzistas piana ciklo de Prokfjev kun simila titolo). Nu, > necesas scii zoologion de sudaj landoj por kompreni, ke temas pri iuj > ne tre simpatiaj bestetoj.
Kaj "Viveroj" estas efektive ekzistanta poemaro Esp-lingva, ne pri bestetoj; mi ech devus havi ghin ie... http://katalogo.uea.org/index.php?inf=2500 amike Istvan Ertl
