Ok! antaux plia antaueniro mi devas notigi, ke la parto 'graphy' cxi-tie ne nur temas bildo, blidigo aux fotografiado. Gxi ankaux povas esti prezentado. Anakux bonvole notu, ke trovi (aux fari) nur unu vorton (eble kombinita de partoj) estas preferinda cxar gxi pli simple aldonigxas al aliaj partoj por signifi diversajn formojn de tavol-prezento ekzemple cifereca iksradi-tavol-prezento por la angla 'computer-assisted tomography' aux nuklea resonanca tavol-prezento por 'Magnetic Resonance Tomography' aux tavol-prezento per elsendo de pozitrono por PET. Sed bedaurinde tiuj esprimoj plu ne estos rekoneblaj per sciencitoj kiuj konas CT-scan, PET kaj MRI.
amike, /behrouz ________________________________ De : Vastalto <[email protected]> À : [email protected] Envoyé le : Mar 18 mai 2010, 10h 50min 25s Objet : Re: [revuloj] Aldoni la vorton 'tomografio' Saluton! Teodoro Sankaro <[email protected]> skribis: >Sed tiel ja estas en nacilingvoj! Ĉiam estas fakaj terminoj, kaj fakaj >difinoj de komunaj terminoj. Tute ne temus pri apartaj Esperantoj, sed >pri ĵargono (nu, ĵargonoj) ene de unu sola Esperanto. Ne nepre cxiam. En la japana oni (fakuloj kaj nefakuloj) diras "dansoo- sacuei" por tomografio. Gxi signifas pli-malpli "sekcita tavolo- fotografado". Vastalto
