On Thursday 09 January 2014, at 00:53 +0100, kalos wrote:
> Hola!
Hola! aqui estan alguno ahemmm... temo di aver finito il mio spagnolo :).
insomma ecco i miei commenti.
> +msgid "The installer for role=\"distribution\">Wheezy is based on
> debian-installer. Its modular design enables it t
On Tuesday 14 January 2014, at 10:23 +0100, Giulio Turetta wrote:
> Ciao Beatrice,
>
> vorrei iniziare a tradurre la versione per Wheezy, come devo procedere
> per il merge?
Se lo facessi io partirei dal vedere cosa ne esce usando msgmerge (man
msgmerge) o l'opzione (che penso equivalente)
On Tuesday 14 January 2014, at 13:31 +0100, Beatrice Torracca wrote:
> On Tuesday 14 January 2014, at 10:23 +0100, Giulio Turetta wrote:
> > Ciao Beatrice,
> >
> > vorrei iniziare a tradurre la versione per Wheezy, come devo procedere
> > per il merge?
>
&
Ciao,
ho inviato questa l'altro ieri; grazie a Daniele per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSU
iveiiie debconf messages
# Copyright (C) 2014, asedriveiiie's package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the asedriveiiie package.
#
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: asedriveiiie\n"
"Report-
On Monday 20 January 2014, at 18:53 +0100, Daniele Forsi wrote:
Ciao,
> Beatrice, allego il patch con le modifiche e le righe lunghe per
> evitare quel problema delle righe spezzate di cui parlavo giorni fa
> (il patch è grande come KB proprio perché il contesto del diff
> contiene le righe lungh
On Monday 06 January 2014, at 18:17 +0100, Beatrice Torracca wrote:
Ciao a tutti,
> Mi piacerebbe poter fare un primo punto della situazione in 15 giorni il
> 21 gennaio; però chi già sa di occuparsene può naturalmente iniziare
> l'aggiornamento e l'eventuale invio per la
On Monday 20 January 2014, at 13:50 +0100, Dario wrote:
> Un saluto esteso,
> in allegato il capitolo 70 da revisionare.
ecco alcuni commenti:
> In caso di problemi con allegato, segue in formato testo.
come testo inserito nel corpo è sufficiente, l'allegato puoi saltarlo.
> msgid ""
> "The de
On Sunday 19 January 2014, at 23:02 +0100, Dario Santamaria wrote:
Ciao,
ho cercato di rimuovere quanto già segnalato da Daniele, che ha
scovato cose diverse, ma può essermi rimasto qualche doppione.
> msgid ""
> "In the Unix world, every administrator has to use the command line sooner or
> "
On Thursday 23 January 2014, at 01:36 +0100, Dario wrote:
> Il 22/01/2014 18:37, Beatrice Torracca ha scritto:
> >>>In caso di problemi con allegato, segue in formato testo.
> >come testo inserito nel corpo è sufficiente, l'allegato puoi saltarlo.
> hai ragione, comunq
On Tuesday 21 January 2014, at 20:45 +0100, Daniele Forsi wrote:
> msgid "Older Mac OS networks (before Mac OSX) used a different
> protocol called AppleTalk. For environments involving machines using
> this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact,
> it started as a reimp
Ciao a tutti,
questo è corto ma è cambiato completamente, tranne il titolo.
Grazie per le revisioni,
beatrice
# EugenioB , 2012.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-30 17:37+0100\n"
&q
Ciao a tutti,
Questa traduzione di modelli debconf è da aggiornare; è ora assegnata a
Vincenzo.
Vincenzo pensi di occupartene tu?
Scade il 10 febbraio; io aspetterei fino al 5 febbraio una risposta di
Vincenzo e per vedere se nel frattempo qualcuno si fa avanti per
offrirsi come eventuale tradut
Ciao a tutti,
questa è l'introduzione. Quelli che seguono sono i messaggi
nuovi/modificati che ho messo fuzzy per il momento.
Grazie per le revisioni,
beatrice
# EugenioB , 2012.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"PO
On Wednesday 29 January 2014, at 11:56 +0100, Giuseppe Sacco wrote:
> Ciao Beatrice,
> ho trovato il tempo per fare una piccola revisione :-)
Ciao :)
benissimo, grazie! e grazie anche a Daniele.
Accetto tutte le segnalazioni in blocco,
> A me «in vita e vitale» suona un po' male. Preferirei «v
On Wednesday 29 January 2014, at 16:29 +0100, Daniele Forsi wrote:
> > msgid "You will have to re-index your files."
> > msgstr "Sarà necessario indicizzare nuovamente i propri file."
>
> leggendo solo il debconf, in questa frase "propri" potrebbe essere
> inteso come tutti i file dell'utente che
uted under the same license as the apt-cacher-ng package.
# Vincenzo Campanella , 2009.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher-ng 0.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Da
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Giuseppe per la revisione che ho accetato in
toto e grazie a Vincenzo per aver risposto al mio messaggio di chiamata.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe".
On Sunday 16 February 2014, at 22:50 +0100, Dario Santamaria wrote:
> Ciao a tutti.
> Ho integrato tutte i vostri preziosi suggerimenti.
> Allego il file revisionato, chiedo a qualcuno che abbia l'accesso
> (Beatrice?) in scrittura di fare il commit, grazie grazie.
Ciao Dario e grazie,
e con ques
e se qualcuno vede
qualcosa dimenticata me lo faccia notare, per favore.
quelli con una "R" prima sono stati revisionati o inviati per la revisione
quelli con una "C" sono già stati anche "committati"
R 00a_preface.po:"Last-Translator: Beatrice Torracca
R 00
Ciao a tutti,
Questa traduzione di modelli debconf è da aggiornare; è ora assegnata a
Antonio Ospite.
Antonio pensi di occupartene tu?
Scade il 3 marzo; io aspetterei fino al 25 febbraio una risposta di
Antonio e per vedere se nel frattempo qualcuno si fa avanti per
offrirsi come eventuale tradu
Torracca , 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chef 0.8.16-4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: c...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 07:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:12+0200\n"
"Last-Translator
Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: init-select\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: init-sel...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 08:20+0200\n"
"Last-Translator:
On Tuesday 25 February 2014, at 15:28 +0100, Antonio Ospite wrote:
>
> Proposed translation attached to bug #740075:
> https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=740075
Ciao Antonio,
grazie per avere aggiornato la traduzione in tempo. :)
Non l'ho vista passare per la revisione; di norma
On Monday 03 March 2014, at 14:06 +0100, Francesca Ciceri wrote:
Ciao Francesca,
> A me sembra tutto ok, ho solo un paio di dubbi abbastanza generali.
> Il primo riguarda le virgolette. Ho notato
> che nella traduzione usi virgolette caporali al posto di quelle alte.
> Vedo che qui [1] lascia la
Anche questo inviato un mesetto fa... e infatti è già "resolved bug" :)
e anche per questo grazie a Daniele per la revisione,
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un
Questo è l'ultimo che invio oggi... gli altri nei prossimi giorni *g*
Grazie a Daniele,
beatrice
--
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.d
Salve a tutti questo l'avevo inviato a suo tempo, insieme ad altri ma non ho
mai inviato il messaggio BTS.
Li invio ora un po' alla volta.
Grazie a Daniele per la revisione,
beatrice
--
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Daniele per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, emai
Ciao,
anche questa scadeva oggi e l'ho inviata; grazie a Daniele e Francesca per la
revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@li
per le revisioni,
beatrice
# Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file.
# COPYRIGHT (C) 2010-2013, ircd-hybrid package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the ircd-hybrid package.
# Vincenzo Campanella , 2010.
# Beatrice Torracca , 2013, 2014.
msgid &qu
On Monday 10 March 2014, at 20:10 +0100, Daniele Forsi wrote:
Ciao Daniele,
ti rispondo al volo :)
> 2014-03-08 10:06 GMT+01:00 Beatrice Torracca:
>
> > # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file.
>
> s/hyprid/hybrid/
ops!
>
> > #. Type: boolean
> &
On Wednesday 12 March 2014, at 18:56 +0100, Francesca Ciceri wrote:
Ciao,
> Ne abbiamo parlato di recente in lista, e pare che entrambe (secondo le
> indicazioni di tp) siano accettate: la scelta è lasciata al traduttore.
> Ma dato che Beatrice usa le virgolette basse - e la maggior parte
> delle
Ciao a tutti,
di questo ho fatto il commit eoni fa. Come al solito sono indietro con
le pulizie
Buon fine domenica :)
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
Di questo avevo fatto una MAJ, e Antonio ha prontamente aggiornato e
inviato al BTS.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
Ri-ciao,
anche questa è pulizia da gennaio che faccio un pochino alla volta,
bea.
signature.asc
Description: Digital signature
Ciao,
questa scade domani e l'ho inviata ora; grazie a Daniele per la revisione.
ed è l'ultimo messaggio per oggi.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in ING
On Wednesday 19 March 2014, at 23:35 +0100, Marco Curreli wrote:
Ciao!
> Tutti gli amministratori dovrebberro avere familiarità con essi
> Dovrebbero essere familiari a tutti gli amministratori
> Tutti gli amministratori dovrebbero conoscerli bene
Scelto la terza :)
> > msgid "When you boot the
Ciao a tutti,
Francesca, col suo messaggio, mi ha ricordato che ho ancora 3 di questi
mandati a gennaio da eliminare. *g*
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
Ultimo per oggi... me ne rimane uno.
ciao,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
is file is distributed under the same license as the openssh package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 02:06+\n"
On Saturday 22 March 2014, at 15:47 +0100, Daniele Forsi wrote:
>
> le ho lette e rilette ma mi devo arrendere perché mi sembrano le frasi
> originali più contorte da quando frequento queste liste :)
:) e sono sicura che questo record verrà battuto prima o poi *g*
effettivamente avevo molti du
the base-passwd package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-passwd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-pas...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 13:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-
Questo andava mandato direttamente al manutentore quindi non ha numero
BTS.
Buon fine settimana a tutti,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
Ciao,
questo scade il 15 di aprile.
Grazie in anticipo per le revisioni.
beatrice
# Italian translation of wims-moodle debconf messages
# Copyright (C) 2014, wims-moodle package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the wims-moodle package.
# Beatrice Torracca
Ciao,
quasta l'ho inviata eoni fa :)
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italia
Questi sono da aggiornare, li invio insieme perché hanno gli stessi
messaggi ripetuti.
Non hanno una scadenza e mi segnerei di inviarli il 21 aprile.
Grazie in anticipo per le revisioni,
beatrice
# Italian translation of cinder debconf messages
# Copyright (C) 2013, Beatrice Torracca
# This
ckage.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-07 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 18:26+0200\n"
&
uted under the same license as the distributed-net
package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distributed-net\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: distributed-...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 08:41+02
Ciao,
ho inviato questa oggi; grazie a Daniele per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE,
On Sunday 13 April 2014, at 12:37 +0200, Daniele Forsi wrote:
Ciao Daniele,
grazie per questa e le revisioni degli altri po di debconf che ho
accettato in blocco.
Per questa
> > otherwise the distributed.net "
> > "client will refuse to start."
>
> > altrimenti esso si "
> > "rifiuterà di avvi
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Daniele per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, emai
cription
#: ../neutron-common.templates:14001
msgid "Please enter the local IP address for this hypervisor."
msgstr "Inserire l'indirizzo IP locale di questo ipervisore."
#. Type: string
#. Description
#: ../neutron-metadata-agent.templates:6001
msgid "Name of t
Ciao,
ho inviato questa.
Daniele, grazie per la revisione e alla fine ho poi
usato la forma "non personalizzante" ("non si avvierà") che avevi suggerito.
Approfitto per fare gli auguri di buone vacanze (a chi le fa...ma anche
a chi non le fa :)
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla list
Ciao a tutti,
Questa traduzione di modelli debconf è in cerca di qualcuno che
l'adotti :).
Prima di iniziare a lavorarci ho pensato di vedere se c'era qualche
altro volontario (per questa o un'altra poco importa, ma intanto
propongo questa :)
Sono 15 messaggi e sarebbe un altro passo verso il 10
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Daniele per la revisione.
Era un gruppo di 4 e le ho inviate tutte quindi devo fare pulizia.
(e a Pasqua le pulizie sono anche di tradizione *g*)
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.or
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Daniele per la revisione.
...seconda...
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UN
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Daniele per la revisione e corretta
l'intestazione come giustamente segnalato.
...terza e penultima...
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi i
Ciao,
ho inviato questa; grazie a Daniele per la revisione.
...quarta e ultima... that's all folks!
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listma
Ciao,
ho inviato questa ieri; grazie a Daniele per la correzione che ho applicato.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.or
tion of im debconf templates
# Copyright (C) 2014, im package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the im package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: im\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: t...@debian.org\n
le is distributed under the same license as the bandwidthd package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bandwidthd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andr...@fatal.se\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-23 10:46+0100\n"
"PO-Revisi
On Thursday 01 May 2014, at 22:29 +0200, Fabio wrote:
Ciao a tutti,
> 1) Cosa ne pensate di usare la funzionalità Wordlist in DDTTS?
Personalmente credo che ogni miglioramento o in generale ogni cosa che
faciliti la traduzione non può essere che ben accetto.
Prima, o oltre, ad inviare il file
Ciao a tutti,
questa scade il 12 maggio.
Grazie in anticipo per le revisioni,
beatrice
# Italian translation of cyphesis-cpp messages
# Copyright (C) 2014, cyphesis-cpp package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the cyphesis-cpp package.
# Beatrice Torracca
On Wednesday 30 April 2014, at 19:15 +0200, Daniele Forsi wrote:
Ciao,
ho guardato solo le differenze.
> la fine ci sono dei paragrafi nuovi. Ho copiato invariato l'output dei
> programmi perché io ho versioni diverse.
già. quello è un problema... poi ci ritorno sopra *g*
> Non so come render
Ciao,
ho inviato questa 2 giorni fa; grazie a Daniele per la revisione
(accettata in toto).
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
Ciao,
anche questa inviata; ri-grazie :) a Daniele per la revisione.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
On Monday 05 May 2014, at 22:07 +0200, Fabio wrote:
Ciao,
> Ho verificato il file di Mirco, confrontandolo con quanto presente nel
> glossario tp, e non ho trovato particolari differenze, nè termini
> assenti nè differenti traduzioni.
sicuramente né assenti, né traduzioni differenti :) però il f
Ciao,
ho inviato questa oggi in ritardo, ma fortunatamente mi sembra ancora in
tempo per l'upload; grazie a Daniele per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi invia
Ciao,
ho inviato questa oggi; la prima di 3.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10
Ciao,
ho inviato questa; 2 di 3.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
Ciao,
ho inviato anche questa, che è l'ultima di 3.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
-policy-bundle
package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: igtf-policy-bundle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: igtf-policy-bun...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-17 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Da
Ciao a tutti e grazie a Marco per la revisione.
On Saturday 17 May 2014, at 20:10 +0200, Daniele Forsi wrote:
> Il 17 maggio 2014 18:57, Marco Curreli ha scritto:
>
> > L'unico dubbio riguarda trusted, che a parer mio si rende
> > meglio in italiano con "sicuro".
>
> > > msgid "Trust IGTF @PROFI
On Sunday 18 May 2014, at 16:16 +0200, skizzhg wrote:
> causa tempo e interesse non seguo più le traduzioni da parecchio e credo
> sia il caso di rendere disponibili per l'adozione le pagine web che mantenevo.
Ciao Stefano,
grazie dell'avviso, e grazie per tutte le traduzioni, ovviamente.
Come
Ciao a tutti,
questo scade il 19 di giugno.
Grazie in anticipo a chi può darci un'occhiata.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
il file, scusate.
beatrice
# Italian translation of debian-security-support debconf messages.
# Copyright (C) 2014, debian-security-support package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the
debian-security-support package.
# Beatrice Torracca , 2014.
msgid &qu
On Monday 23 June 2014, at 17:43 +0200, Daniele Forsi wrote:
> Il 23 giugno 2014 11:33, Pierangelo Mancusi ha scritto:
> > "* Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
> > rappresenta una voce di un file (distribuito nei pacchetti) che deve essere
> > scritta in inglese: in questi casi si traduce?
>
> in q
On Friday 20 June 2014, at 18:26 +0200, Daniele Forsi wrote:
> 2014-06-05 16:09 GMT+02:00 Pierangelo Mancusi:
Ciao,
premetto che non l'ho guardato tutto (nemmeno il messaggio di revisione
a cui rispondo),
> > msgid "Best Packaging Practices"
> > msgstr "Best Practices per la Pacchettizzazione"
>
Ciao,
On Monday 23 June 2014, at 19:45 +0200, Pierangelo Mancusi wrote:
> Il giorno 23 giugno 2014 18:15, Beatrice Torracca ha
> scritto:
> > Ti dirò nei manuali/cartelli in laboratorio (non informatico) abbiamo
> > "Buone prassi" e "Buone pratiche"
On Monday 23 June 2014, at 21:25 +0200, Marco Curreli wrote:
> >
> > Non saprei cosa scegliere tra "fish-eye" "occhio di pesce" o
> > "ultragrandangolo".
> >
> > Pareri?
> >
> Se è quello che penso, ai miei tempi (quando uscì) lo chiamavano
> "occhio magico", non so se questo termine si usi anco
On Friday 27 June 2014, at 12:30 +0200, Pierangelo Mancusi wrote:
Ciao Pierangelo e ciao a tutti,
> Ciao liste,
Questo tipo di messaggi e in generale ogni messaggio riguardante Debian
e senza testo da revisionare (ITT, DONE, BTS, messaggi di organizzazione
delle traduzioni, aspetti che riguardan
Ciao,
ho inviato questa un mesetto fa; ho paura di essermi lasciata un po' di
pulizie da fare alle spalle e oggi che ho un po' di tempo... vi
ammorberò.
Ciao,
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubs
Ciao,
anche questa già inviata.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-req
Ciao,
penultima (credo)...
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...
Ciao,
un'altra
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.de
Ciao,
Me ne erano scappate 2: questa è la prima; grazie a Marco e Daniele per
la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.
Ciao,
questa dovrebbe essere davvero l'ultima; grazie a Daniele per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
On Sunday 29 June 2014, at 13:35 +0200, Marco Curreli wrote:
> >
> Mi riferivo a qesto:
> http://www.ebay.it/itm/like/161172613489?clk_rvr_id=659766339109&item=161172613489&lgeo=1&vectorid=229494
>
> Lo spioncino che si mette nel portoncino d'ingresso. Agli inizi
> degli anni '70 tutti lo conscev
On Friday 04 July 2014, at 16:32 +0200, Pierangelo Mancusi wrote:
Ciao Pierangelo e ciao a tutti
> grazie Daniele per la revisione!
>
> @Daniele:
> per l'inclusione di TP non so, ho seguito sia le indicazioni di Beatrice,
> sia il modo di operare adottato per le altre traduzioni di file .wml (ad
Ciao a tutti,
questo è da aggiornare e scade il 16 luglio.
Ho lasciato fuzzy tutti i messaggi nuovi/cambiati.
Grazie in anticipo per le revisioni,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
On Monday 07 July 2014, at 00:02 +0200, Pierangelo Mancusi wrote:
> ciao Beatrice,
>
> credo manchi qualcosa :)
-sig- un'altra volta :(
eccolo, scusate
beatrice
# Italian translation of nss-pam-ldapd debconf messages.
# Copyright (C) 2013, Beatrice Torracca
# This file is dis
On Tuesday 08 July 2014, at 11:49 +0200, Pierangelo Mancusi wrote:
Ciao
Correzioni accettate, tranne
> > msgid "LDAP server search base:"
> > msgstr "Base di ricerca del server LDAP:"
> >
> >
> qui ho dei dubbi: "base" credo sia riferito a "server" (configurazione base
> del server di ricerca LD
On Friday 18 July 2014, at 18:55 +0200, Daniele Forsi wrote:
> 2014-07-18 16:32 GMT+02:00 Pierangelo Mancusi:
Ciao a tutti,
>
> > se Beatrice e Daniele non hanno niente in contrario vorrei poterli
> > aggiungere come co-traduttori della guida!
>
> no, no il lavoraccio l'hai fatto tu, io non ci
Ciao,
ho inviato questa (in realtà era nss-pam-ldap, ma ormai ho sbagliato
l'Oggetto nella mail RFR e ho usato lo stesso altrimenti il bot mi si
confonde).
Grazie a Pierangelo per la revisione.
beatrice
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@
Ciao a tutti,
questo scade il primo d'agosto, ma è cortino.
Grazie in anticipo per le revisioni,
beatrice
# Italian translation of linuxinfo.
# Copyright (C) 2014 Helge Kreutzmann
# This file is distributed under the same license as the linuxinfo package.
# Beatrice Torracca , 2014.
Ciao a tutti,
Questa traduzione di modelli debconf è da aggiornare; è ora assegnata a
Giuseppe.
Giuseppe pensi di occupartene?
Scade il 6 agosto; io aspetterei fino al 31 luglio una risposta di
Giuseppe e per vedere se nel frattempo qualcuno si fa avanti per
offrirsi come eventuale traduttore de
On Wednesday 23 July 2014, at 21:57 +0200, Alejandro Jimenez de la Serna wrote:
> Salve a tutti, è il mio primo post sulla lista e mi scuso se non è il posto
> giusto. Reindizzatemi tranquillamente dove è necessario postare.
> Comunque sono su Whezy Kde 64 bit e Apper presenta alcune parti non
> tr
On Thursday 24 July 2014, at 21:35 +0200, Alejandro Jimenez de la Serna wrote:
> Grazie mille della risposta puntuale, esauriente e gentile: non è davvero
> poco di questi tempi!
per così poco... questo dice qualcosa sui tempi che corrono, temo.
In ogni caso mi fa piacere se la risposta ti è stat
On Monday 21 July 2014, at 08:33 +0200, Daniele Forsi wrote:
Grazie a Marco, Daniele e Pierangelo per i commenti
> Il 19 luglio 2014 23:44, Marco Curreli ha scritto:
> > On 17:53 Sat 19 Jul , Beatrice Torracca wrote:
> >> msgid "Could not stat /proc/meminfo, res
201 - 300 of 574 matches
Mail list logo
