[ja-discuss] SUNのOpen-Translation サイ ト。
昨日か今朝、OOoのフランス語devリストにSUNからOpen Translationのサイト紹介のメールが来ました。 フランス語なので転送しませんが、リンクはこれで す： http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/ （英語） http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/ja- index.html 基本的には斉藤さんは以前紹介してくれたものとほ ぼ変わらないような気がしますが…どうですか？ エラリー
Re: [ja-discuss] OOoFAQのデザ インをカスタ マイズ
アイコンとかあったほうがよさげかなぁと思っ て、本家のトップページにあるアイコ ンを表示させてみましたが、 ご無沙汰しています。エラリーです。スレをよく読 んでませんので、もし既に出てきたアイテムが出て きたら無視してください。 アイコンについてですが、左側のWriter?だどのとこ ろのアイコンをゆってますようね？ 私が感じているのは、もっとシンプルなアイコンを 入れた方がいいんじゃないかと思いました。 今のアイコンは形は複雑で（曲がっている紙のよう な形）その陰や周りの白いピクセルは、背景の緑と かなり対象的であると思いました。 例えば（自分で作れないので申し訳ございません が）同じサイズで形は丸くて、周りの１〜２ピクセ ルぐらい今の左側の濃い青（？）、その中の背景は 真っ白に真ん中はそのアプロケーションのシンボル みたいなものを想像していますが… そして、アイコンと文字の間、後２〜３ピクセルぐ らいの余裕があれば… フォントサイズについてですが、今はかなり小さい フォントになっていますが、それによって、全体の 雰囲気はある程度決まりますが、目の悪い方からみ れば、とても見難いです。 フォントを大きくすれば（私はヒラギノ２３です） ちょっときつきつって感じがします。とくに左側の ナビゲーション。 ちなみに、拡大すると、文字周りの背景色と画像の 背景色が違うと分かっちゃうし、場合によって、文 字が出っ張りで文字の背景いろは横の白背景まで出 ちゃいます。文字の背景色の設定は透明みたいな設 定はできないんですかね？ 残念なのは、faqiconsはテキストも含まれているの で、それは拡大できません。 アイディア：日本語は縦でも使えるのでトップの青 いメニュは右の横に縦で置けないんですかね？ 時間はトップでなくても、しかもSun, 02 Apr 2006 01:31:44 JST (22h)はちょっと細かすぎないんですかね？ 「４月２日（日）00時00分」は十分のような気がし ますし、実はその時間はいつの時間もよくわかりま せんし…最新更新？ 「Frontpage」というタイトルはちょっと寂しいって感 じもします。青いメニューは横に置いた場合はタイ トルは「OpenOffice.orgについて困ったら、ここで質 問！」にしません？ 細かい話ばかりですみません。それで、仕事に戻り ます！ いってきま〜す！ （エラリーでした。）
[ja-discuss] OOo Conf 2006
OOo/Jaとしてフランスで発表したい方はいますか？ エラリー
[ja-discuss] Fwd: [OOoCon] Next steps....
From: John McCreesh [EMAIL PROTECTED] Date: 2006年3月29日 0:12:12:JST To: conference@marketing.openoffice.org Subject: Re: [OOoCon] Next steps Reply-To: conference@marketing.openoffice.org I have also created the usual ooocon2006_discuss mailing list for conference participants... http://marketing.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList 一番下の方。 エラリー - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[ja-discuss] Fwd: UTF-7 - I'm not really smarter
メールのエンコードについて、これを見つけました。 具体的に役に立たないと思いますが、情報として… エラリー Begin forwarded message: From: Markus Scherer [EMAIL PROTECTED] Date: 2006年3月29日 9:53:21:JST To: unicode@unicode.org Subject: Re: UTF-7 - I'm not really smarter On 3/28/06, Dean Harding [EMAIL PROTECTED] wrote: It's also (unfortunately) quite popular with a lot of email servers. I don't really know why, because UTF-8 + quoted-printable would have been just almost as efficient, and you wouldn't need some custom encoder/ decoder that's almost-but-not-quite Base64 encoding... Let's count: For example, a common Chinese character (from the BMP Unihan block) takes the following number of bytes: UTF-16: 2 UTF-16+base64: 2.67 UTF-7: 2.67 (plus a little overhead, less for longer runs of non- ASCII chars) UTF-8: 3 UTF-8+base64: 4 UTF-8+quoted-printable: 9 For Latin (non-ASCII), Greek, Cyrillic, Arabic, Hebrew the numbers are UTF-16: 2 UTF-16+base64: 2.67 UTF-7: 2.67 (plus a little overhead...) UTF-8: 2 UTF-8+base64: 2.67 UTF-8+quoted-printable: 6 In other words, for email, if you don't want to trust that the whole network is 8BIT-safe, UTF-7 is reasonably efficient. markus - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] 不採用で した
On 2006/03/25, at 14:40, Sei_HONDA wrote: 意見ですが、あまりにも個人的なことをMLに投げ られても 議題にはならないのでもう少しOOoに関連のある観 点からお願いします。 ここはdiscussでしょう。discussだから関係ないこと話 してもいいところのはずです。 他のリストはそれぞれ趣旨があって、可能な話題は 限られているはずです。 そこで「話題・趣旨外れ」のメールは協力的に少な くということは常識です。 OOoの陰で仲間ができて、その仲間とお喋りをする場 はdiscussのはずです。 自分と関係したくないスレに参加しなくてもいいと ころです。 この理解は間違っていますか？ エラリー
[ja-discuss] freemlについて（ wa s: Googleリストの可 能性）
ja.openoffice.org に一般ユーザー用のMLを開設していただ いても いいんですけど、FreeMLなのは何か分けがあってですか？ ＞過去の歴史を知っている方 私もよく分かりませんが、他の国のグループはだいたい（？というよ りは、私が知っている限りでは） user@(国).openoffice.org というリストがありますね。 日本ユーザも一つにまとめれば、ちょっと分かりやすいんじゃないん ですかね？ このページを見ると： http://oooug.jp/mirror/ml_info.html ユーザーMLだけはプロジェクトの「外」にホストされています。 しかも、それについて何も理由も述べられていないし、急にOOo と全く関係のないページに連れて行かれちゃう… なんか、ちょっとイメージがよくないんですが、なぜそうなっています か？ freemlとの関係は何お関係ですか？ エラリー - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] Mac版OOoの(多 分)いちばん 簡単な設定手 順
IntelMacも入手しているのですが。。。 私も４月までにはMac miniですがげっと予定です(早 く来ないかな～)。 えぇ〜なぁ〜 新品でコンピュータを買ったのは１０年前です。今 年も、久々に何か自分にご褒美が欲しいなぁ〜 「EasyPackage」のウェブサイト（http://www.ie.u- ryukyu.ac.jp/darwin2/） EasyPackageって、wikiを見る限りですがメンテ止まっ てるっぽくないですか？ 知ってはいましたが使ったことはありません。Fink とぶつかったりしないんで しょうか？ Finkとは干渉ありません。私が使っている限りでは… メンテーについて、確かに最近メールは入っていな いんですけど、WPをみたら5月から静かですね… ●(5)日本語フォントをインストール 最後に日本語フォントを利用します。フォント のインストールには複数の方法 があります。OOoを使うことだけを考えるなら、/ Applications/OpenOffice.org 2.0.app/Contents/openoffice.org/share/fonts/truetypeフォルダに TTFファイ ルをコピーするのがもっとも簡単です。 確かにこの方が簡単ですが、OOoを入れ替える度に コピー作業が発生するの で私はちょっとやめています。あと、既にMacにあ るフォントのシンボリッ クを作った方がハードディスクに優しい(容量が少 ないんです…)。 そうですね。一々フォントを入れ直すのは面倒くさ いです。簡単ですけど。 やっぱ、きもとさん、何かスクリプトは必要ですよ うね… エラリー
Re: [ja-discuss] IPA OSS活用基 盤整備事業に 、OOoの品質向 上作業で公募 できないか
http://www.ipa.go.jp/software/open/ossc/2006/faq1.html [Q]開発体制の中に海外の企業・研究機関等が含まれ ていても構いませんか。 [A]ＩＰＡとの契約先が日本の法人格をもっていれ ば、問題ありません。 ただし、ソフトウェアの開発及びその後の実用化へ の取り組みが可能な、法人格を持つ事業体であるこ と、及び納付期限を過ぎた未納税額がないことが要 件となります。 [Q]日本国以外の法人から応募は可能ですか。 [A]応募できません。 [Q]法人格の無いコミュニティのような団体だけで応 募する方法はありますか。 [A]そのような場合はコミュニティを支える企業を代 表として、その下で参加するという方法があります。 それでも、問題にならないんですかね？ エラリー On 2006/03/23, at 1:03, Yutaka Kachi wrote: catchです。 突然こんな話題でスミマセン。 OSC2006に合わせたのか、皆さんがアレをやりたい、 コレをやりたいと張り切っ ているようなので、私も少しだけ考えてみまし た。皆さんの意見を教えてください。 実は、IPAのOSS活用基盤整備事業などに、OOoの品質 向上作業を提案できないか と考えています。 昨年10月にOOo2.0がリリースされて以来、これまで とは違ったユーザー・ビジネ ス層からご評価を頂いております。二宮町のOSSデ スクトップ導入実証事業など 大きな案件も動いています。 しかし、ここに大きな課題があります。すでに実 際の導入が始まっているにも関 わらず、OOoの品質はまだまだです。特に、MS Office との互換性・操作性に関し て、ユーザーから多くの声が寄せられているにも 関わらず、十分なフィードバッ クができず、きめ細かな対策が打てていません。 このような評価データを開発コ ミュニティにフィードバックし、開発作業に結び つける作業はボランティアに託 されているのが現状です。 私自身としても手を動かしたいところですが、フ リーランサーという立場では、 手を動かせる範囲にも限界があります。熱心に活 動してくれる皆さんのようなボ ランティアも存在しますが、同様の問題を持って いると思います。 そこで、IPAのOSS活用基盤整備事業などの仕組みを 利用して、OOoの品質向上作 業を集中的に行いたいと考えております。具体的 には、下記の作業などを検討し ております。 ・OOo FAQの集約と整備 ・開発コミュニティへの不具合情報のフィード バック ・品質向上のための開発作業 現状のOOoが、ユーザーにとって十分な品質になっ ていないと評価されたとして も、それが半年後に改善されるなら、ユーザーの 反応はずっと良くなります。本 来オープンソースが持っているはずの品質向上力 の発揮しどころではないでしょ うか。 とはいえ、このような提案も実際の作業も、私一 人ではできません。ぜひとも皆 さんの協力が必要です。 3月末が迫っていることもあり、早急にアクション を起こしたいところです。 もしかすると、3月末の〆切には間に合わないかも 知れませんが、次の公募には 大いに役に立つでしょう。 まずは、皆さんの意見を教えていただけません か。まずは、どんな作業をやるべ きか、作業に必要なものは何か、などを検討した いと考えています。 どうぞ、よろしくお願いします。 [参考リンク] IPA 2006年度 ソフトウェア開発支援事業の公募について http://www.ipa.go.jp/software/2006/koubo_index.html 2006年度上期 オープンソースソフトウェア活用基 盤整備事業 公募概要 http://www.ipa.go.jp/software/open/ossc/2006/koubo1.html FAQ http://www.ipa.go.jp/software/open/ossc/2006/faq1.html 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] 会社面接 へ行ってきま した
昨日、名古屋駅近くのソフトウェア開発会社へ面 接に行って来ました。 会長さん・社長さん直々に面接くださったので非 常に緊張したのですが… 武内さん、 お早うございます。 せっかくですので、どうしてOS／OOo／ODFと関係する 会社を狙わないですか？ エラリー
Re: [ja-discuss] Re: 会社面 接へ行ってき ました
・ハローワークで探したが、名古屋周辺にはOSSの 仕事が見つからなかった。 一人身ではないので、地元を離れられない・転 居は無理だが、 いらないことをいうってすみませんでした！ ・私の年齢が微妙(34歳)、かつソフトウェア開発の 実務経験ゼロ 気持ち分かります！ 頑張って下さい！ エラリー
[ja-discuss] Googleリストの可能性
$B$A$J$_$K!([EMAIL PROTECTED] $B$NBe$o$j$K!J%(%s%3!(B $BLdBj$r$J$/$9$?$aEy!D!K!'(B $B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B http://groups.google.co.jp/group/openoffice.org/ $B8+$D$+$j$^$;$s(B openoffice.org openoffice.org $B$H$$$LA0$N%0%k!%W$O$$j$^$;$s!#(B ?$B%/%j%C%/$7$?%j%s%/$OGKB;$7$F$$$k$+!$D$E$j$,4V0c$C$F$$$^$9!#(B ?openoffice.org $B$r8!:w(B ?$B8!:w7k2L$r%/%j%C%/$7$F$3$N%Z!%8$,I=($5$l$?l9g$O!(B Google $B%0%k!%W(B $B%5%]!%H$KLdBj$rJs9p$7$F$/[EMAIL PROTECTED](B $B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B $B$b$H$l$F$J$$$s$G$9$h!#(B $BC/$b6=L#$J$$$s$G$9$+$M!)(B $B%(%i%j!(B On 2006/03/23, at 12:12, JC Helary wrote: $BB$O$o$?$7$b(Bfreeml$B$XN.$l$k(Butf-8$B$J%a!%k$OFI(B $B$a$J$$?M4V$J$N$G$9$,!(B freeml$B$N%!%+%$%V$GFI$`$3$H$K$7$F$^$9!#(Bfreeml$B$,$h(B $B$/$J$$$N$O!%a!%k$K(B $BI,$:E:IU$5$l$k(BPR$BItJ,$,(BISO-2022JP$B$G7h$aBG$A$G(B $B$[EMAIL PROTECTED](BPR $B$,$J$$$H$3$3$N%S%8%M%9%b%G%k$,@.$jN)$?$J$$$G$9$+$i$M!#(B $B$3$3$+$iN%$l$k$3$H$O$J$$$G$7$g$$,!(BGoogle$B%j%9%H$O(B $BA4$/%(%s%3!%I$NLdBj$O$$j$^$;$s!#(B $B$7$+$b!$A$g$C$HD4$Y$F$_$l$P!'(B http://groups.google.co.jp/group/openoffice/ openoffice $B$H$$$LA0$N%0%k!%W$O$$j$^$;$s!#(B ?$B%/%j%C%/$7$?%j%s%/$OGKB;$7$F$$$k$+!$D$E$j$,4V0c$C$F$$$^$9!#(B ?openoffice $B$r8!:w(B ?$B8!:w7k2L$r%/%j%C%/$7$F$3$N%Z!%8$,I=($5$l$?l9g$O!(B Google $B%0%k!%W(B $B%5%]!%H$KLdBj$rJs9p$7$F$/[EMAIL PROTECTED](B $B$J$s$G$9$,!D(B $B%(%i%j!(B - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] マーケテ ィング Re: [ja-discuss] IPA OSS 活用基盤整備 事業に、OOoの 品質向上作業 で公募できな いか
C.MS Officeに出来ないこと/やりにくいことを提示し たい。 MSxmlへの変換は基本的に2003年Pro以外はできません。 WordML/ExcelMLへの変換は現在OOoでしかできません… それは一つの売りになる部分だと思います。 エラリー
Re: [ja-discuss] Mac版OOoの(多 分)いちばん 簡単な設定手 順(Re: [ja-discuss] イベ ントのノウハ ウをためまし ょう！)
きもとさん、 さすがに：） 一応、ダブルクリック、sudoで実行の為の管理者ア カウント入力ですべて完 了するスクリプト(でもXは別途入れてもらわない とダメですが)を作ろうと思っ てますが、時間が…。 ホッホッホォ〜 #って、Mac版の設定関連のページにある記述を並べ たのに毛が生えた程度の #ものです。 悪いけど：） 2. IPAフォントのインストール(/Library/Fonts以下がよ いかな？)。 どこからとれますか？ 恐らく、~/Library/Fontsの方がいいでしょうね。 3. /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTFに上記IPAフォントのシン ボリックを作成 #他に使用したいフォントがあればそれらも。 4. 上記ディレクトリのfonts.cache-1を削除＆sudo fc- cacheの実行。 再構築のため？ 5. xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTFを実行 #Tigerだと１回やればよいですが、Pantherだと $HOME/.xinitrcに書か ないと毎回やる必要があるみたい。 それは何おためですか？ 6. 誰かがコンパイルしたkinput2.MacIMのバイナリを もらってきて実行。 #$HOME/.xinitrcに書いとくと楽だけど、たまにOOoの 後に起動してい るらしく、一旦OOoを終了しないと日本語入力 できない場合もあった。 なるほど… #私がビルドしたPanther用＆Tiger用ともあります。 どこからとれますか？ 以上。XcodeもFinkもインストール不要。 ちなみに、ezpkgの方でフォントの設定まで、きれい にインストールしてくれるOOo1.1.2のパケージがあり ましたが。なぜか1.1.2で止まってしまったみたいで す。（それか、私、最近チェックを入れてないだけ かなぁ？） #あ、できた。 あ、ありがとう〜 でで、実は、会場で軽く話した日本語qwerty配列KBの フランス語アクセント入力も含めて、AppleのX11ユー ザリストの方で情報をさがしているところです。こ ちらの問題が解決された時にちゃんとした報告する つもりだし、できる範囲でOOoAuthorsのユーザガイド の方で反映してもらうように努力したいです。その とき、英語でも日本語の入力設定について触れたい です。 エラリー
Re: [ja-discuss] Re: OSC2006 ご苦 労様でした
#あ、こんなところにエラリーさんが(^^ http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20060320/232844/ 仕事してる姿ではないけど、一応東京で活動した証 拠 ；） ありがとう。 JC
Re: [ja-discuss] イベント のノウハウを ためましょう ！
中本さん、 こんばんは。エラリーです。 Macノートパソコンについて２点を加えました。 よろしく。 次回以降や東京以外で盛り上がるためにも、 http://openoffice.s16.xrea.com:8080/pukiwiki/pukiwiki.php?[[イベ ント出展の手順]]
Re: [ja-discuss] OSC2006 ご苦労 様でした
可知さん、 こんばんは。 OSC2006FallとOOoConfは重ならないようにできるだけ早く 日にちの提案をしましょう。 エラリー
Re: [ja-discuss] イベント のノウハウを ためましょう ！
Mac版はいつもセットアップに困ってしまうので、 素人でも分かるようにインス トール手順とかどっか別のページにまとめておい てもらうと助かりますし、イベ ントの時に限らず役に立つと思います。 そうですね、そこは木本さん（？）が詳しいんじゃ なかったんですか？ （名前を勘違いしたら申し訳ございません。） 誰かやってくれないかなぁ... さぁ〜私は入力の場合はネオオフィスを使いますの で… p.s. 1日目の飲み会ではエラリーさんの興味深い話が聞 けて楽しかったです。またの 機会にお会いできるのを楽しみにしてます ;) こちらこそ！最近、日本の大学生についてあまりよ く思っていませんので（一般化しては行けません が…）中本さんと知り合いになって、ホットしまし た！（笑）高松から京都も近いし！この辺りで何か しましょうよ！ （そして、「よー」について分かりました。日本の 若者でラップ系の人は使う口癖だと思います。なぜ かうつってしまいました…モーツァルトなのに…） エラリー
Re: [ja-discuss] OSC2006 ご苦労 様でした
OSC2006FallとOOoConfは重ならないようにできるだけ早 く日にちの提案をしま しょう。 エラリー 無償で使える場所をお借りする都合上、 たしか9月最終週あたりで調整中だったんじゃない かなぁ なら丁度いいんですようね？ エラリー
Re: [ja-discuss] OSC2006 ご苦労 様でした
きもとさん、可知さん、他の皆さん、 お疲れさまでした。 私はいろいろな面では勉強になりましたし、大勢の 方と初めて会って、話ができてすごく楽しかった し、これからすることについてアイデアは頭いっぱ いです！ 本当にありがとうございました。 エラリー
Re: [ja-discuss] Re: [Fwd: [releases] Uploaded MacOSX ppc/intel version of OOo 2.0.2rc4 packages]
プリンターインク代別で4478円です。 当日カンパでも募りますか。 #私も1000円くらいなら・・・ 同じ。 エラリー
Re: [ja-discuss] Re: [Fwd: [releases] Uploaded MacOSX ppc/intel version of OOo 2.0.2rc4 packages]
枚数に寄りますが。 今回は、300枚で68000円ほど、発注-入金してから3営 業日です。 それは誰が払いますか？個人ではないでしょう？ エラリー
Re: [ja-discuss] Re: [Fwd: [releases] Uploaded MacOSX ppc/intel version of OOo 2.0.2rc4 packages]
今回は、300枚で68000円ほど、発注-入金してから3 営業日です。 それは誰が払いますか？個人ではないでしょう？ スポンサーですが WiseknotとOSRIの2社協賛ということで、ご快諾頂き ました。 となっております。 ありがたい。 patipatipati erari-
Re: [ja-discuss] 波ダッシ ュ問題
注：WindowsとLinuxでは文字の見え方が異なる場合が あります。 Windows上(MSゴシック)では下記のように表示されま す。 〜：Unicode U+FF5E (拡大すると／＼／) ==Windows で入力されるもの 〜：Unicode U+301C (拡大すると＼／＼) ==Linuxで 入力されるもの 当方ではMacを持っていないため検証できません。 ~ (/\/)- Windowsみたい。 エラリー（OSX 10.4.5/Kotoeri）
Re: [ja-discuss] Re: 波ダッ シュ問題
~ (/\/)- Windows$B$_$?$$!#(B $B%(%i%j!!J(BOSX 10.4.5/Kotoeri$B!K(B [EMAIL PROTECTED](BU+301C$B$N$h$$G$9$M!#(B $B%(%i%j!$5$s$+$i$N%a!%k$O(BUTF-8$B%(%s%3!%I$N$?$a!(B Windows$BHG(BThunderbird$B$G8+$k$H![EMAIL PROTECTED],(BMS P$B%4%7%C%/$N(B U+301C [EMAIL PROTECTED]@(B$B$GI=($5$l$^$9!#(B ~ $B$3$l$G$O!)(B $B%(%i%j!(B - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
[ja-discuss] OSC2006：OS-翻訳関 係…
On 2006/03/11, at 11:04, Hirano Kazunari wrote: JC Helary wrote: 翻訳BoF 翻訳ＢＯＦの日時ってどうなってましたっけ? エラリーさんのプレゼン、あるんですよね? :) khirano お陰さまで、どうにかなりました。 （可知さん、本当にありがとう！） http://www.ospn.jp/osc2006/modules/eguide/event.php?eid=73 18-7B-1 オープンソース環境における翻訳作業 - 翻 訳支援ツールOmegaT 日時：3月18日（土）10:00-11:15 会場：日本電子専門学校 7号館 7F B 担当：OmegaT Project 講師：エラリー ジャン クリストフ（OmegaT Project ユーザマニュアル／サポート担当） 対象者：翻訳エイジェンシーで勤めている方、フ リーランス翻訳者、社内翻訳者、多言語化に興味 のあるJava開発者、自然言語処理について研究され ている方。 カテゴリ：ドキュメント作成／i18n 翻訳メモリ／ファジーマッチング／翻訳マネージ メントプロセスについて、具体的な例を挙げなが ら紹介する。 現在登録者数は１３人なので、まだ空いてる席は３ ２です！ 翻訳BoFは： http://www.ospn.jp/osc2006/modules/eguide/event.php?eid=29 18-5A-4 翻訳BOF 日時：3月18日（土）15:00-16:15 会場：日本電子専門学校 7号館 5F A 担当： 講師： 対象者：ドキュメントの翻訳をしている人・興味 がある人 カテゴリ：ドキュメント・翻訳 オープンソースに関するドキュメントの翻訳につ いて議論します（仮）。 現在２１人は登録しています。（後２４は可能） 平野さんは今回お会いできるのかなぁ？ エラリー
Re: [ja-discuss] Re: [Fwd: [releases] Uploaded MacOSX ppc/intel version of OOo 2.0.2rc4 packages]
catchさんが 3/9に発注しました。 Mac OS X版は入っていません。 もし、別で発注した場合はどれぐらいかかりますか？ 時間とお金ですが。 エラリー
Re: [ja-discuss] OSC2006：OS-翻訳 関係…
「18-7B-1 翻訳支援ツールOmegaT」 「18-5A-4 翻訳BOF」 Looks Good! エラリーさんは、17日上京する? そう。夜行バス：）１６日の夜、高松から出発で、 東京は１７日朝（６時前かなぁ？）。 朝ご飯はどこかで食べてから、会場の方に行こうと 思って、何か手伝いがあれば… エラリー
Re: [ja-discuss] Re: 波ダッ シュ問題
たとえば「かもめ焼きプロジェクト」のミラー サーバをアクセスする場合、 http://fallgun.net/%7Eyossyt/ → アクセスOK http://fallgun.net/~yossyt/ → アクセスNG になりますでしょうか？ 両方ともアクセスできます（Safariの最新版を使って います：Version 2.0.3 (417.8)） エラリー
Re: [ja-discuss] Re: OSC2006の準 備
o Intel版登場(デモ機がないか) 絶対に気になっている人はおおいです。 α版しかでてないでしょう。 あ、ホントだ。2.0.2rc4もまだalpha扱いなのかしらん？ 今のところはIntel版は2.0.2rc1だそうです。 http://porting.openoffice.org/mac/ This is an alpha build and thus risky. It only works on Mac-Intel boxes. なんだって〜 :) オフィシャルというのはOOoのダウンロードページ から直接アクセスできるとい うことでしょう。 現在「Mac port」経由でなければダウンロードがで きません。 取り敢えずQA Satusページにリンクが載ったらオ フィシャルかなーとか思っ てました。こことか - http://qa.openoffice.org/localized/ status_old.html なるほど。 NeoOffice利点(思いついただけ)： メジャーアップデート以外はパッチ方式 インストーラで簡単インストール(今のOOoはDnDで 済みますが) そうですが、OOoの場合は、OOo+X11+入力方法（の前に ヤヤキシ説明を読まなければ…） ことえりで日本語入力可 ヒラギノOpenTypeが(TTFにしなくても)そのまま使える CtrlキーでなくAppleキーがショートカットキーの片 割れ NeoOffice弱点(あまり無い気がする)： OOoでいう1.1.x系列なのでOpenDocumentの読み込みのみ NeoOfficeページによると今年中NeoOffice2.0公開 NO2.0はPPCもIntel対応＋OOo2.0ベースだそうです。 http://trinity.neooffice.org/modules.php? name=Forumsfile=viewtopict=2230 エラリー
Re: [ja-discuss] OPENOFFICE.ORG NEWSLETTER 200 6/02
フランス警察、だと思います。 実は悩みました。 - カッコ内のアメリカでは州兵(State troops)に相当す るという注 - リンク先ではpoliceの表現も。 Gendarmerieはまず手元にあった仏和辞典見たんです が憲兵隊になってました。武装した警察組織的な 意味合いがあるようですがいかんせんなじみのな いフランスの組織、？？？でした(^^; もっと早く見ればよかったです。すみません。 Gendarmerieというのは基本的に軍隊ですが、人口の少 ないため、警察署が置けない地域で、軍隊の中で警 察とほぼ同じ権力をもっているGendarmerieを使う。 エラリー
Re: [ja-discuss] OSC2006の準備
タイトル：オプンソース環境における翻訳作 業。翻訳支援ツールOmegaT 担当グループ：OmegaT Project（http: //www.omegat.org/ omegat/omegat.html） 講師：（OmegaT Project ユーザマニュアル／サ ポート担当）エラリー ジャ ンクリストフ 対象者：翻訳エイジェンシー、フリーランス 翻訳者、社内翻訳者、多言語 化 に興味のある Java開発者。 カテゴリ：（どんなカテゴリにすればよろし いでしょうか） 概要：（作成中） みたいなもんはいかがでしょうか？ これは、翻訳セミナー枠用に頂いておきます。 翻訳BOFのほうは、まだ内容が確定していません。 doc-ja ML([EMAIL PROTECTED])のほうで調整することになる と思います。 スミマセン。 未だによく分かっていないんですが： 18-5A-4 翻訳BOF 日時：3月18日（土）15:00-16:15 会場：日本電子専門学校 7号館 5F A 担当： 講師： 対象者：ドキュメントの翻訳をしている人・興味 がある人 カテゴリ：ドキュメント・翻訳 オープンソースに関するドキュメントの翻訳につ いて議論します（仮）。 の内容はまだ確定していないってことですか？私が 提案したことはどうなってますか？ ぜひともデモしたいということでしたら、短時間 ですが、 それは「出演(制限時間5分)」のことですか： こちらにライトニングトーク枠があります。 http://www.ospn.jp/osc2006/modules/eguide/event.php?eid=20 それなら、今年はパスします。色々騒がせてすみま せでした。 エラリー
Re: [ja-discuss] OSC2006の準備
この翻訳BoFは、OOoコミュニティの企画ではないの です。なので、このOOo翻訳 MLではなく、doc-ja(doc- [EMAIL PROTECTED])で話をするのがいいと思います。分か りにくくてゴメンナサイ。 いいえ、こちらこそ。 で、内容についても私が調整しようかと思ってい たんですが、先走り過ぎていた ようです。内容は 確定していないようです。別の人(たぶん樋口さん が)調整する と思いますが、樋口さんも非常に忙 しい人なので、もう少し時間がかかるかも知 れま せん。 とりあえず、doc-ja([EMAIL PROTECTED])で続きを話しませ んか。 了解です！ エラリー
[ja-discuss] OOoCon 2006 開催地決 定.
OOoCon 2006 開催地は、フランス・リヨンに決まりま した。 冗談抜きでcOOo日本ユーザ会としてブースを設けた ら？ OmegaTのために行くつもりなので、もし日本から何人 か行く人がいれば通訳とか、色々手伝いできます。 どうですか？ エラリー
Re: [ja-discuss] OSC2006の準備
手を上げていただけるととても助かります。 _\|/_ /- -\ || - | |__| （苦労したよ！） 必要であれば木曜日から手伝いできます。教えて下 さい。 *参加内容 17日：展示、セミナー枠１ 18日：展示、セミナー枠１、宴会 セミナー枠と： - W3C 佐々木フェリックスさんの講演 - 翻訳-ドキュメント系BoF - 品質確認・リリースエンジニアリングBoF はどう関係していますか？ *To-Do 以下、全然できていません。 18日：セミナー枠のコーディネイト 枠内容の詳細は？ コーディネイトは私ができることなら教えて下さい。 １８日は私が出る日でしょう？ 他の方は誰ですか？ 展示： この展示は各セミナー枠用の展示ですようね。 - 当日参加メンバーの確認 - デモ内容 - カタログ作成 - CD-R作成 - パネル(いちおう前回のものがあります) 翻訳も？ ■セッション情報の作成 各グループで実施するセッションの情報を作成し てください。 例えば： ▼セッション情報 タイトル：オプンソース環境における翻訳作業。 翻訳支援ツールOmegaT 担当グループ：OmegaT Project（http://www.omegat.org/omegat/ omegat.html） 講師：（OmegaT Project ユーザマニュアル／サポート 担当）エラリー ジャンクリストフ 対象者：翻訳エイジェンシー、フリーランス翻訳 者、社内翻訳者、多言語化に興味のあるJava開発 者。 カテゴリ：（どんなカテゴリにすればよろしいで しょうか） 概要：（作成中） みたいなもんはいかがでしょうか？ エラリー
[ja-discuss] OSC 200n 地方で？（ 中四国）
間違ったリストに送っちゃってごめんなさい！ エラリー Begin forwarded message: From: JC Helary [EMAIL PROTECTED] Date: 2006年2月18日 11:01:16:JST To: [EMAIL PROTECTED] Subject: [doc-ja 330] OSC 200n 地方で？（中四国） Reply-To: [EMAIL PROTECTED] エラリーです。 もし香川でしようと思えば、eTopiaかがわという施 設を借りることができます。 http://www.e-topia-kagawa.jp/ 担当の人は昔の知り合いで、昨日条件を伺った時 に「場合によって共催もできる」という話もあり ました。 個人として、これからそこを使ってOS環境で翻訳 や資料作成のミニセミナーを定期的に（２が月に 一回ぐらいかなぁ）開こうとしていますが、そこ からいろいろな展開が考えられます。 高松駅のすぐ近くなので、瀬戸内海辺りの県から （岡山／広島／愛媛／徳島等）人が簡単に来れま すし、もっと規模の大きなイベントを考えれば、 中四国＋αも考えられます。 http://www.sunport.or.jp/access/page_1.htm どうですか？ ちなみに、このリストに参加している方で中四国 に人間がいますか？
Re: [ja-discuss] OSC 200n 地方で ？（中四国）
もし香川でしようと思えば、eTopiaかがわという施 設を借りることができます。 http://www.e-topia-kagawa.jp/ 良い施設だ。 http://www.sunport.or.jp/access/page_1.htm 眺めがよさそー。 海はすぐそこだし、散歩もできるし、近くは安くて 美味しいレストラン（うどんのセルフではなく本当 の料理が食べれるところ；）たっぷりあります。 エラリーさんの気迫で、OSCを香川に誘致すること ができるかも知れません。 瀬戸内海周辺の方がどれくらい集まるかがカギで すね。 行政／大学／民間企業／自営業向けなら興味のある 方はいっぱいいます。 個人は趣味程度なのであまり期待しません。が… 香川県は狭いからうまくPRすれば人が集まりますが 近県は個人ネットワークを使わなければ人が来ない でしょう。 準備についてですが、今回の東京OSCは勉強になると 思いますので色々手伝わせて下さい。 エラリー
Re: [ja-discuss] Re: 企画： 「OOo も組合 同Docフェスタ( 仮)」
Yutaka Kachi wrote: - OmegaTのスタートページの日本語化 この項目を拝見して、思い出したのですが、OmegaT のヘルプファイルを日本語 化する担当は決まっていましたっけ？ doc-ja で Helary さんが募集をしてい て、まだ手が挙がっていなかったような気がしま すが・・・ もう他で決まって いますか？ もし決まっていなかったら、共同で 一気に訳してしまうというの も、イベントとして面白いかなと思いました。 山口さん、こんにちは。 OmegaTのユーザマニュアルはライセンスの問題があっ て完全に書き直すことになっちゃったので少々お待 ちくださいませ：） スタートページに関しては問題はありません。ちな みにGUIもREADMEも同じく問題ない。 http://prdownloads.sourceforge.net/omegat/ OmegaT_l10n_1.6.RC6_minimal.zip?download 可知さんにスタートページにしていただいたらすご く嬉しいんですが他の方はGUIとREADMEをお願いできま すかね？ エラリー
Re: [ja-discuss] Re: 企画： 「OOo も組合 同Docフェスタ( 仮)」
OOo-jaからはまず参加希望のcatchさん、中本さん、 エラリーさんを登録してもらうようお願いします。 （赤ちゃんおせいかもしれませんが最近ちょっとぼ けてるって感じがします。） それは可知さんが送った参加表明のことですか？ エラリー
Re: [ja-discuss] Re: 企画： 「OOo も組合 同Docフェスタ( 仮)」
はい、日程は2/25スタート、26終了です。 やっぱぼけてる… ３月１７−１８とは？ JC ：）
Re: [ja-discuss] Re: 企画： 「OOo も組合 同Docフェスタ( 仮)」
はい、日程は2/25スタート、26終了です。 やっぱぼけてる… ３月１７−１８とは？ JC ：） 3月はOpen Source Conference 2006 Springです。 もしかして、参加表明ってこっちの方でしょうか？ :) で、２月２５−２６とは？ JC
Re: [ja-discuss] イベント 案 Re: [ja-discuss] 企画： 「OOo も組合 同Docフェスタ( 仮)」
B.翻訳ツール講習会 OmegaT and Sun's OLTの実演。 エラリーさんにskypeで説明してもらうとか(^^ え〜ひどい！行きたいのに！！！ ：）めったに香川を出る機会がないのに… 冗談抜きで、この間みたいに偉そうに「講師」とい う形でなくてもいいから、本当に参加させて下さい！ そのあと、何かのドキュメントを、実際にみんな で翻訳してみる。 そうそう！何かOD形式のファイルを用意して… エラリー
Re: [ja-discuss] Re: [ja-translate] 翻訳 支援環境に関 するセミナー 開催のお知ら せ
こちらにもレポートが上がっています。 私の感想より、ずっと役に立ちます。 やや！そうではないよ！ 翻訳支援環境に関するセミナーの覚書 http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?p=7123 それについて、直接山口さんに修正事項を送りまし たのでしばらくしたらOmegaTについてもっと詳しい情 報は出てくると思います。 エラリー
Re: [ja-discuss] Re: [ja-translate] 翻訳 支援環境に関 するセミナー 開催のお知ら せ
OLTは、XLIFFで持っている。なので、オリジナルと 翻訳のペアを対応づけて保存 できる。その代わ り、XLIFFのフィルタで事前に変換する必要がある。 XLIFFそのままもらっちゃう場合もあります。 他のツールで作ったXLIFFファイルは、もってこれ ないかもしれない。 それは、今のOLTの課題ですが、OLTフィルターを使え ば作業ができます。 OmegaTは、XLIFFのような中間ファイルは持たず、作 業用の翻訳メモリデータを TMXで持っている。なの で、特定のセグメントを一カ所直すと、同じ内容 の他の セグメントも翻訳語に置き換わる。その翻 訳メモリデータを使って、オリジナル ファイルを 変換して、翻訳済みファイルを作る。 OLTは.xlzファイルを使うというのは原稿ファイルを ２つに分けてskeleton（構造）と内容です。内容を編 集していって、最終的にはもとのskeletonに新しい内 容を入れ替える作業によって元原稿の構造にそった 目的言語ファイルが作られます。 OmegaTの場合はskeletonはファイル化されません（だから OLTのフィルターを使って変換みたいな作業はない） ファイルの構造はすべて記憶化されて、最終的には OLTとほぼ同じプロセスによって目的言語ファイルが 作られます。 OLTのように、オリジナルと翻 訳のペアを対応付け て持たない。 ちょっと違うんかなぁ〜。XLIFFは編集対象ファイル なので２カ国語ファイルであります。 XLIFFは翻訳メモりそのもの規格です。 TMXは翻訳メモリ交換（TranslationMemoryeXchangeのTMX）規 格なのでXLIFFとほぼ同じ内容ですし、XLIFFは２カ国 語に限っていますがTMXはその制限はありません。 （あらっ、今、地震があった…） 基本的にはXLIFF形式はPOが使う概念からできたもの だと考えればいいと思います。POには規格がないが 今までの使用によって使い方はかなり明確になって きたのでPO-XLIFF変換はある程度可能となっていま す。 *.POなどには対応していない。 残念ですが。いいPOエディターはいっぱいあるので XLIFFの方に力を入れるつもりです。 現状の翻訳業界では、Word+Tradosが広く普及してい ると聞いていますが、それ が単にOOo+Tradosに移行 するのではなく、さらにOOo+OmegaT(あるいはOLT)に移 行したら良いなと思うんです OOo／MSの互換性の問題は多少残りますますが９９％ の場合はOOoへ変換してOmegaTで翻訳して逆変換で完璧 なMSファイルができます。 Tradosの翻訳プロセスはまた違うものなので（どちか というとXLIFFっぽいファイルを編集していくという 話を聞いてますが…） ですからMSファイルの場合はとりあえず（OOoを使っ て）OpenDocumentへの変換は必要。 そこから： OLTフィルターからさらに変換＋OLTで翻訳か そのままでOmegaTで翻訳 (もちろん、Tradosはすごいツールで、今すぐそん なことはできないとは思いますが)。 それは平野さんのためのコメントですか ；） 翻訳者の皆さんに、OmegaTやOLTを通じて、OOoやOSSに 興味を持って欲しい。 ドキュメントを翻訳したり、ツールのローカライ ズを手伝う人が増えたら、もっといい。そういう 人のつながりが、今度はOmegaTやOLTの機能アップに つながるんじゃないかと思うんです。 そうそう！！！ といっても私に出来ることは、あまりないので、 平野さんやエラリーさんといったプロの方を活躍 を期待しています。 あるある：OmegaTの日本語化！！！（忘れてないよ！ ；） ではでは、（OmegaTRC6での）仕事に戻らなきゃ！ エラリー
Re: [ja-discuss] 翻訳支援環境に 関するセミナー開催のお知ら せ
なんと、エラリーさんによるデモもあります！ ちなみに、昨日言うべきだったんですが： 講師: JCエラリー よりは： エラリー ジャンクリストフ の方が分かりやす かったんかなぁ？ エラリー
Re: [ja-discuss] OSC 2006 Tokyo-Spring
多分、セミナー1コマ+展示ブース1コマは確保でき ると思います。 あなたのアイデア募集。 その中でオオォと翻訳は :) ? エラリー
[ja-discuss] NeoOffice 1.2 alpha 公開
OOo 1.1.5ベースのNeoOffice 1.2 alpha 今日公開されまし た。 エラリー I have just released NeoOffice 1.2 Alpha. This release, which is the result of the last 5 months of development and testing by the NeoOffice developers and testers, is based on the OpenOffice.org 1.1.5 release. It includes all of the features in the June 2005 NeoOffice/J 1.1 release plus the following new features: - Importing OpenOffice.org 2.0 documents - In October 2005, OpenOffice.org released OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org 2.0 added a new file format called the Open Document Format (ODF) that was not supported in previous versions of NeoOffice. Since it will require several months of work for us to upgrade NeoOffice to use the OpenOffice.org 2.0 code, this release includes the ability to import ODF files so that NeoOffice users will be able to read files created by OpenOffice.org 2.0 users. - Improved stability and performance - In previous versions, NeoOffice ran natively by using a combination of Apple's Java 1.3.1 and Carbon APIs. Unfortunately, Apple has been devoting most of its engineering resources to enhancing and improving other APIs. In this release, NeoOffice runs natively using a combination of Apple's Java 1.4.x and Cocoa APIs. By using these actively supported Apple APIs, NeoOffice now benefits from Apple's many stability and performance improvements that are not available in Java 1.3.1 and Carbon. - Printing of EPS images - In previous versions, NeoOffice did not support printing of Encapsulated PostScript (EPS) images. By switching to Apple's Java 1.4.x and Cocoa APIs, this release now supports this OpenOffice.org feature. - Accessibility support - In previous versions, NeoOffice did not any of the OpenOffice.org accessibility features. By switching to Apple's Java 1.4.x and Cocoa APIs, this release now supports all of OpenOffice.org accessibility features. You can download NeoOffice 1.2 Alpha from the NeoOffice download site at the following URL: http://www.planamesa.com/neojava/download.php If you have any support questions, please visit the NeoWiki at http://neowiki.sixthcrusade.com/ or ask your question in the NeoOffice Support forum at http://trinity.neooffice.org/modules.php? name=Forumsfile=viewforumf=7. Also, please post any bugs that you find in Bugzilla at http:// bugzilla.neooffice.org/ so that we can continue to improve NeoOffice. Patrick -- _ Patrick Luby Planamesa Software http://www.planamesa.com _ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] BitTorrentしてみ た
今アラビア語版をダウンロードしてみて、すごく早 い！ ８分以内で完成！！！ エラリー On 2005/10/27, at 22:18, Yutaka Kachi wrote: catchです 試しにBitTorrentしてみました。 http://www.catch.jp/blog/desktop/openoffce/a20051027.htm 共有できているか、よくわかりません。 アドバイスがあれば、ぜひ。
Re: [ja-discuss] BitTorrentしてみ た
今ダウンロード中… .torrentファイルを作って公開したら、共有できる ということだろか。 というわけで、晒してみました。 http://www.catch.jp/openoffice/OOo_2.0.0_Win32Intel_install_ja.torrent ファイル提供する人はまだ少ないので遅いけど… エラリー
Re: [ja-discuss] OpenOffice.org Mac OS X Community
http://trinity.neooffice.org/ NeoOffice/J Performance Patch なんて話題がでてます。 khirano Performance Patchはテスター用なので気をつけて使って 下さい。 PPをアンインストールするために http://www.planamesa.com/neojava/downloads/patches/NeoOfficeJ-1.1- Patch-1.dmg をダウンロードしてインストールして下さい。 エラリー -- Warning! This patch is intended for testers and I expect that there will be bugs. Some bugs may cause Neo/J to crash so if you need to use Neo/J for critical work, please don't install the patch. If you install the performance test patch, be sure to save your work often. If for some reason you want to uninstall the performance patch, you can download and install http://www.planamesa.com/neojava/downloads/ patches/NeoOfficeJ-1.1-Patch-1.dmg. This patch will restore your Neo/ J installation to the officially released Neo/J 1.1. -- - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: [ja-discuss] Re: [releases] OpenOffice 2.0 released ?
出たよ： http://download.openoffice.org/2.0.0/index.html エラリー On 2005/10/20, at 22:38, matsu-yo wrote: 本家では出たのかな？ - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
