[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

[translation]

commit e755d5c3655ced47f81e8d281f3b1a253b04fe00
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Feb 16 04:15:36 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 ja/network-settings.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd
index 7e1d61d..7f2ac08 100644
--- a/ja/network-settings.dtd
+++ b/ja/network-settings.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser 
BundleがTorネットワークへ接続を試みる前に、このコンピュータのインターネット接続についてのæƒ
…報を提供する必要があります。">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser 
BundleがTorネットワークへ接続を試みるには、まずこのコンピュータのインターネット接続についてのæƒ
…報を提供する必要があります。">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "はい">
 <!ENTITY torSettings.no "いいえ">
@@ -11,11 +11,11 @@
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 
"このコンピュータのインターネット接続は検閲されているか、フィルターされているか、プロキシを通します。">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 
"ブリッジやファイアーウォール、プロキシの設定を構成するå¿
…要があります。">
 <!ENTITY torSettings.configure "構成">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 
"Torネットワークへ直接接続したいです。">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 
"Torネットワークへ直接接続します。">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 
"これはほとんどの状況で動作します。">
 <!ENTITY torSettings.connect "接続">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion 
"このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyがå¿
…要ですか？">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion 
"このコンピューターはインターネットにアクセスするのにプロキシがå¿
…要ですか？">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyHelp 
"この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、Proxyの使用がどのように設定されているか確認するために、他のブラウザのインターネット設定を見てくã
 ã•ã„。">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy設定を入力">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits