Jaman dulu yang tidak boleh dipakai rakyat adalah baju bergambar naga, sebab
itu adalah pakaian resmi kaisar. Sedang nama menggunakan Liong tidak dilarang,
misalnya jenderalnya Lao Pi yang terkenal bernama Tio Cu Liong. 赵子龙 Tio In.
Kiongchiu
。
________________________________
From: Hariadi <hariadi.tjahj...@yahoo.com>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Mon, April 5, 2010 8:40:17 PM
Subject: [budaya_tionghua] Re: (Pro bung Poz) Imlek Agama atau Budaya?
Dear members,
ijinkan saya sumbang pendapat.
Kebetulan nama saya ada Liongnya, shio ular, dan beragama nasrani.
Secara chinese, memang Liong itu lambang keberanian, keperkasaan. Dijaman
doeloe, yg boleh pake nama Liong hanya kaisar. Sedangkan ular bagi chinese
adalah simbol kebijaksanaan.
Sedangkan secara kristiani (ada ayat2nya dialkitab), naga dan ular adalah
simbol dari iblis, setan. Dan dibudaya barat memang simbol dari kejahatan,
banyak cerita satria memerangi naga.
Buat saya not a problem, ini hanya perbedaan budaya. Gak ada yg bener atau
salah. Dibudaya barat, ortu dipanggil nama saja, di chinese bisa dimaki anak
puthau.
Dikebanyakan budaya, menjulurkan lidah itu penghinaan, dinepal (kalo gak salah)
itu penghormatan. Kita di indo boleh makan sapi, di India sapi itu suci dan
merupakan sesembahan, mereka gak makan sapi
so ini cuman perbedaan budaya, gak usah dibesar2kan.
salam,
hari
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, pozz...@... wrote:
>
> Kasih tau donk bro.. Kita kan disini buat share.. Bukan buat marah2..
> Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung
> Teruuusss... !
>
> -----Original Message-----
> From: "Erik" <rsn...@...>
> Date: Mon, 05 Apr 2010 10:36:32
> To: <budaya_tionghua@ yahoogroups. com>
> Subject: [budaya_tionghua] Re: (Pro bung Poz) Imlek Agama atau Budaya?
>
>
> Wah, rupanya anda tidak mengerti bahasa Mandarin kalau begitu!! Untuk
> kata Dragon memang sudah ada terjemahan bahasa Mandarinya!! Cari sendiri
> ah! Atau tanya sama yang mengerti!!
>
>
>
> Salam,
>
> Erik,
>
> ------------ --------- --------- --------- --------- --------- -\
> ----------
>
> In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, pozzzmo@ wrote:
> >
> > Perjuangkan jg sampai negara2 berbahasa mandarin memiliki kosa kata
> khusus lagi buat Dragon.. Boliong mungkin? :)
> > Cuma suggest.. :)
> > Sent from my BlackBerry?smartpho ne from Sinyal Bagus XL, Nyambung
> Teruuusss... !
> >
> > -----Original Message-----
> > From: "Erik" rsn_cc@
> > Date: Mon, 05 Apr 2010 10:11:57
> > To: budaya_tionghua@ yahoogroups. com
> > Subject: [budaya_tionghua] Re: (Pro bung Poz) Imlek Agama atau Budaya?
> >
> >
> > Betul sekali, NAGA bukan iblis. Malah dalam tradisi India (termasuk
> > agama Buddha) Naga adalah salah satu mahluk suci. Dalam sutra-sutra
> > Buddhis Naga yang berasal dari bahasa Sanskerta memang diterjemahkan
> > sebagai Long (Áú) dalam bahasa Mandarin.
> >
> > Tapi, Naga dan Long/Liong bukan DRAGON, tidak bisa dipersamakan! Yang
> > satu merupakan mahluk suci/totem yang disakralkan, sedangkan yang
> > lainnya merupakan simbol iblis yang dihujat! Juga perwujudan antara
> > Long/Liong dengan Dragon sangat beda kok!!
> >
> > Salam,
> >
> > Erik
>
